Translation of "flames" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie. | Он летел на пламя горячих точек, как мотылёк на огонь. Что то вроде адреналиновой зависимости. |
| The house was in flames. | Дом пылал. |
| The building burst into flames. | Здание вспыхнуло. |
| The apartment is in flames. | Квартира охвачена огнём. |
| The bus burst into flames. | Автобус загорелся. |
| Construction pit in flames in the embassy quarter | В посольском квартале загорелся строительный котлован |
| The forest was in flames for three days. | Лес был в огне три дня. |
| The car turned over and burst into flames. | Машина опрокинулась и вмиг были охвачена пламенем. |
| Your stupid remark just added fuel to the flames. | Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь. |
| Your stupid remark just added fuel to the flames. | Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь. |
| By this time, the whole house was in flames. | К этому времени весь дом уже был в огне. |
| The firefighters are trying to put out the flames. | Пожарники пытаются потушить пламя. |
| The firefighters are trying to put out the flames. | Пожарные пытаются потушить пламя. |
| Now that it has, how far can the flames spread? | Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя? |
| The aircraft overran the landing strip and burst into flames. | Воздушное судно выкатилось за взлетную полосу и загорелось. |
| A mansion to the left of us burst into flames. | Слева от нас заполыхал огнем особняк дзайбацу Номура, построенный в западном стиле. |
| And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames. | А иностранная интервенция в Французской революции только зажгла националистическое пламя. |
| Second, the world s citizens do not want to go down in flames. | Во вторых, граждане мира не хотят сгинуть в огне. |
| From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames. | Из открытого космоса астронавт Александр Герст смотрит, как Газу поглощает огонь. |
| Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames. | Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем. |
| These petty flames have burnt me, and I was unable to bear it. | Этот мелкий огонь сжег меня, я не в силах был выдержать. |
| Under the debris amid the raging flames, his younger brother cries for help, Brother! | Из под завалов посреди бушующего пламени его младший брат зовёт на помощь Братик! |
| The flames of Islamic fundamentalism are not confined to the Middle East and Central Asia. | Пламя исламского фундаментализма пылает не только на Ближнем Востоке и в Средней Азии. |
| This problem has only added fuel to the already existing political flames in the country. | Мусорный кризис только подлил масла в и без того жарко пылающий в стране политический костер. |
| Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile? | Можно ли огонь сердца погасить в пламени погребального костра? |
| Tom fought his way through the flames and rescued the child from the burning house. | Том пробрался через пламя и спас ребёнка из горящего дома. |
| Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body. | Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым. |
| Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| She ended up being burned in effigy in the flames of the bonfires of St. Joseph. | Все закончилось сожжением ее образа в пламени костра Св. Иосифа. |
| Once the enemy planes had gone, we returned to our flattened home where small flames still guttered and burned. | Когда вражеские самолеты улетели, мы вернулись в наш дом, от которого остались одни обломки и в котором еще шипели маленькие островки огня. |
| This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China. | Это вызывает особую тревогу, поскольку в отличие от многих других стран мира действия правительства раздувают пламя национализма в Китае. |
| Yet instead of trying to find a solution, politicians like Energy Minister Taner Yildiz have been fanning the flames of nationalism. | Однако вместо того, чтобы попытаться найти решение, политики, такие как министр энергетики Танер Йылдыз разжигают националистические страсти. |
| But if Chinese made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames. | Но если товары китайского производства станут угрожать их здоровью и безопасности, тут же появятся законодатели оппортунисты, готовые разжечь страсти. |
| Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames, and how about someone, you know, big explosion. | Да, мы можем перевернуть автобус, можем поджечь и как насчёт каких нибудь эффектных взрывов? |
| UBS was buying as late as the summer of 2007 when the US housing market was in flames, says banking expert Geiger. | UBS покупал вплоть до лета 2007 года, когда американский рынок недвижимости уже был в огне , говорит банковский аналитик Гейгер. |
| Erdoğan has fanned the flames by claiming that he was aware of such coup plans at the time, but that he disregarded them. | Эрдоган пламенно заявляет, что знал о существовании планов переворота ещё тогда, но не придал им значения. |
| So, I open the window, and I look out, and there's flames coming up the side of our hotel, and the hotel's on fire. | Итак, я открываю настеж окно, выглядываю на улицу и вижу языки пламени, ползующие вверх по одной стороне здания. Отель горит. |
| As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. | Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его мягкая сила всегда будет оставаться ограниченной. |
| Even today, with Ukraine in flames, English language tweets about Kiev are just over half the more than 200 thousand about the Winter Games. | Даже сегодня, когда Украина объята пламенем, число англоязычных твитов о Киеве лишь ненамного превышает половину более чем 2000 тысяч твитов о зимней Олимпиаде. |
| Children of Bodom was featured on the Gigantour 2008 North American tour with Megadeth, In Flames, Job for a Cowboy and High on Fire. | Children Of Bodom выступали на Giangtour 2008 с Megadeth, In Flames, Job For A Cowboy. |
| Karzai can leave no better legacy than an orderly transition, and has no interest in seeing all that he has achieved go up in flames. | Карзай не может оставить наследство лучше, чем упорядоченный переход, и у него нет никакого интереса в том, чтобы все, чего он добился, было уничтожено. |
| You ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed. | Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки. |
| The so called leaders who have taken three solid days to return from their foreign holidays to a country in flames did not anticipate this. | Так называемые лидеры, которым потребовалось три дня, чтобы вернуться в страну из отпусков, не предвидели этого. |
| In Flames, Mastodon, Children of Bodom, Lamb of God, and Thine Eyes Bleed (featuring Araya's brother, Johnny) and Ted Maul (London Hammersmith Apollo) were supporting Slayer. | In Flames, Mastodon, Children of Bodom, Lamb of God, Thine Eyes Bleed (с братом Арайа Джонни) играли вместе со Slayer в качестве поддержки в рамках тура. |
| It hit two parked British European Airways Hawker Siddeley Trident aircraft, burst into flames and came to rest against the ground floor of the terminal building. | 18 июня 1972 Hawker Siddeley Trident авиакомпании British European Airways, следующий из Хитроу в Брюссель, разбился вскоре после взлёта на поле около Стэйнса. |
