Translation of "fledged" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor. | Для окончательного достижения данной цели, ЕС должен стать полностью сформировавшимся актором участником международных отношений. |
| Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon. | К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени. |
| In November 1992, the team released its first fully fledged product AVZ 1.0. | В ноябре 1992 года группа выпустила свой первый полноценный продукт AVP 1.0. |
| Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991. | Оперившаяся демократия может привести к победе Исламистов, как произошло в 1991 году. |
| By 19, I was a fully fledged movie actor, but still searching for definition. | К 19 ти годам я была вполне состоявшейся киноактрисой. Но я все еще искала самоопределения. |
| Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991. | Оперившаяся демо ратия может привести к победе Исламистов, как произошло в 1991 году. |
| Mr. Putin also ordered that a full fledged reclamation of polluted areas be conducted. | Господин Путин также поручил провести полноценную рекультивацию загрязненных территорий. |
| In the early 1990 s, many westerners and Russians wanted Russia to become a full fledged member of both the European Union and NATO, on the condition that Russia became a full fledged democracy. | В начале 1990 х годов многие западные и российские политики хотели видеть Россию полноправным членом как ЕС, так и НАТО, при условии, что в России будет установлена полноправная демократия. |
| Merkel insists that a political union should precede a full fledged fiscal and banking union. | Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу. |
| And any additional shock could tip this unstable global economy back into full fledged recession. | И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии. |
| Mentally, they are prepared for a full fledged life in society by the age of 21. | Психически он готов к полноценной жизни в обществе с 21 года. |
| But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity. | Но это очень несправедливо по отношению к тем из нас, кто все еще стремится к полноценной человечности. |
| The Fatah movement has a long way to go before it becomes a full fledged political party. | Движению Фатх нужно еще пройти длинный путь, прежде чем оно станет полноценной политической партией. |
| Nor is it clear that the West is capable of compensating the Kurds with full fledged statehood. | Также не ясно, сможет ли Запад предоставить курдам компенсацию в форме полноценной государственности. |
| Well, for example, they recently opened an entirely full fledged planar transport hub at the Yasenevo metro. | Вот, например, у метро Ясенево недавно открыли вполне полноценный плоскостной пересадочный узел. |
| Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere. | Их политика очень сильно напоминает линию поведения своих предшественников, а уважительное отношение к демократии является абсолютным и искренним. |
| Four of the world s ten largest militaries are in Asia, and five Asian countries are full fledged nuclear powers. | Четыре из десяти крупнейших вооруженных держав находятся в азиатском регионе, и пять стран имеют в арсенале атомное оружие. |
| There is, indeed, a full fledged war underway, and the heinous terrorist attacks in Paris were part of it. | В самом деле, сейчас идет полномасштабная война, а ужасные атаки террористов в Париже являются ее частью. |
| In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully fledged national forces and a national defense industry. | В Европе многие национальные бюджеты больше не могут позволить себе содержать как полноценные национальные силы, так и национальную оборонную промышленность. |
| ASEAN s drive to establish a fully fledged economic community has been underlined by implementation of its Priority Integration Sector Roadmaps. | В основе стремления стран АСЕАН создать полноценное экономическое сообщество лежит выполнение Приоритетных планов секторной интеграции. |
| Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship. | При нынешнем мягком авторитарном режиме я вижу только один довольно негативный сценарий на будущее настоящая, полноценная диктатура. |
| Romano Prodi's declaration last week that Russia was now a fully fledged market economy is a step toward this cooperative notion. | Сделанное на прошлой неделе заявление Романо Проди о том, что в России сейчас существует вполне оперившаяся рыночная экономика , является шагом в направлении этой совместной идеи. |
| Even if such efforts succeed, the road to a full fledged democratic system in Iraq will still be arduous and expensive. | Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим. |
| And more US states will most likely either approve full fledged marijuana legalization or its medicinal use (18 states already allow it). | И еще больше штатов США, вероятно, утвердят либо полноценную легализацию марихуаны, либо ее медицинское применение (что уже разрешено в 18 штатах). |
| Other emerging markets in Asia, Africa, Latin America, and Europe will not fare better, and some may experience full fledged financial crises. | Другие развивающиеся рынки в Азии, Африке, Латинской Америке и Европе будут не в намного лучшем положении, и некоторые из них могут испытать полномасштабные экономические кризисы. |
| As long as a fully fledged political union remains a vision for the future, fiscal transfers must be legitimized by national parliaments. | До тех пор пока полноправный политический союз остается видением будущего, фискальные трансферы должны быть узаконены национальными парламентами. |
| As expected inflation converges with the forecast for the eurozone, the financial markets will declare a candidate ripe for full fledged euroization. | Как и ожидается, инфляция в странах кандидатах приблизится к уровню, установившемуся в еврозоне, а финансовые рынки объявят кандидатов созревшими для полного введения евро. |
| That being said, Nauert declined to comment on Medvedev s assertion about a full fledged trade war between Russia and the United States. | При этом Науэрт отказалась комментировать утверждение Медведева о полноценной торговой войне между Россией и США. |
| Demanding a full fledged democratic transition as a pre condition for normalizing US Cuban relations is both unrealistic and unpalatable to Latin America. | Требование полного демократического перехода в качестве условия для нормализации отношений США и Кубы было бы как нереалистичным, так и неудобоваримым для Латинской Америки. |
| The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine. | Самое главное это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго востока Украины. |
| In the coming years, a more fully fledged service economy will be an essential ingredient to increase employment and lessen China s reliance on manufacturing. | В предстоящие годы более полноценная сфера обслуживания станет неотъемлемым компонентом, благодаря которому произойдет увеличение занятости, она также снизит зависимость Китая от производства. |
| Moreover, private schools are not seen as mere supplements to public schools, but as fully fledged alternatives, so they need not offer something different. | Более того, частные школы рассматриваются не как какой нибудь довесок к государственным школам, а как полноценная альтернатива, поэтому им не обязательно предлагать что либо необычное. |
| Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. | Действительно, оперившееся построение quot общества quot началось только в эпоху возрождения Мейдзи после 1868 года, которая окончательно перевесила чашу весов в пользу государства. |
| Where necessary, they can be supported by air and maritime rapid response assets, and thus constitute a fully fledged military resource for armed intervention. | В случае необходимости они могут получить поддержку со стороны военно воздушных и военно морских сил быстрого реагирования и, таким образом, представляют собой полноценный военный ресурс для вооруженного вмешательства. |
| Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. | В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. |
| But at the same time the OSCE is condemning these anti democratic practices, its own Parliamentary Assembly maintains full fledged cooperation with the Belarusian parliament. | Но в то же самое время, когда ОБСЕ клеймит антидемократические практики, её собственная Парламентская Ассамблея продолжает полномасштабное сотрудничество с белорусским парламентом. |
| The island ran its own affairs, becoming a rambunctious democracy in the 1980s, but never insisted on international recognition as a full fledged sovereign state. | Остров нес ответственность за свои собственные дела и стал раздражительной демократией в 1980 х годах, но никогда не настаивал на международном признании его как полноправного суверенного государства. |
| It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis. | Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса. |
| Getting stuck in transition is a third possible scenario, with Libya remaining in a gray zone neither a fully fledged democracy nor a dictatorship, but semi free. | Оказаться застрявшими в переходном процессе это третий возможный сценарий c Ливией, остающейся в серой зоне ни абсолютной демократии, ни диктатуры, но что то среднее . |
| As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website It would be fairly easy to turn these devices into full fledged tracking devices. | Когда испытания шли полным ходом, отделение Американского союза гражданских свобод в штате Невада предупредило на своём веб сайте Совсем несложно будет превратить эти устройства в приборы полномасштабного слежения . |
| In 1909 and 1916, Einstein showed that, if Planck's law of black body radiation is accepted, the energy quanta must also carry momentum , making them full fledged particles. | В 1909и 1916 годах,Эйнштейн показал, исходя из справедливости закона излучения абсолютно чёрного тела, что квант энергии должен также обладать импульсом formula_4. |
| Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals. | Только полное соглашение о мирном урегулировании, отвечающее фундаментальным стремлениям палестинского национализма, может дать ему легитимность, необходимую для борьбы с радикалами. |
| And it is difficult to imagine how the report s call for democratic accountability and legitimacy in the decision making process can be met without a full fledged political union. | И весьма трудно представить, каким образом призыв авторов доклада к демократической подотчетности и легитимности в процессе принятия решений может быть реализован без полноценного политического союза. |
| Over the course of the following centuries, metalworking rapidly developed in this region from the acquisition of the first metallurgical skills, to the creation of a full fledged industry. | В течение последующих веков в этом регионе бурно развивалась обработка металлов, от освоения первых металлургических навыков до создания полноценной индустрии. |
| In 2013 the group became a full fledged political party, which occupied the Eurosceptic niche and began to harshly criticize the government for the failure of its immigration policy. | В 2013 году группа оформилась в полноценную партию, которая заняла нишу евроскептиков и начала жестко критиковать правительство за провал иммиграционной политики. |
