Translation of "fleeing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why aren't Syrians fleeing to Russia? | Почему сирийцы не бегут в Россию? |
| Why are Syrians fleeing to Europe? | Почему сирийцы бегут в Европу? |
| Exhausted Rohingya children fleeing from Myanmar. | Босиком, километры по скользкой грязи. |
| Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing. | Все хотели получить задаток обратно. Все убегают. |
| The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution. | Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений. |
| Rahaf and her family fleeing Homs, Syria to Germany. | Рахаф и её семья бегут из Хомса, Сирия, в Германию. |
| So they started fleeing from the east to the west. | и двигаться с востока на запад. |
| Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami. | Колумбийские беженцы и представители среднего класса Венесуэлы бегут в Майами. |
| American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler. | Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи. |
| Many are also fleeing war torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya. | Многие также бегут из охваченных войнами Афганистана, Йемена, Ирака и Ливии. |
| Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia. | Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию. |
| They are people who are fleeing war because they have no other choice. | Это люди, которые сбежали от войны, потому что у них не было другого выхода. |
| The sisters arrive to Turlock, California, in February, after fleeing war in Syria. | Сёстры прибыли в Турлок, Калифорния, в феврале, бежав от войны в Сирии. |
| Before fleeing, Sevgi Akarçeşme was editor in chief of Today's Zaman in Turkey. | До побега Севги Акарчешме была главным редактором Today's Zaman в Турции. |
| The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police. | Подросток разбил машину об дерево, когда удирал от полиции. |
| What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere? | Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений? |
| Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before. | Вместо оттока, начался приток капитала в страну, причем более стремительно, чем когда либо ранее. |
| Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. | Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао. |
| As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. | Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел. |
| Insecurity in Iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes. | Ситуация с безопасностью в Ираке лучше всего демонстрируется данными о количестве людей, покидающих собственные дома. |
| Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated. | Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся. |
| President Yahya Jammeh accuses Senegal of harbouring enemies and activists fleeing prosecution from his government. | Президент Яйя Джамме обвиняет Сенегал в укрывательстве врагов и активистов, избегающих судебного преследования его правительства. |
| The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small. | Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой. |
| Another media activist, Ahmad Alkhatib, tweeted a photo of a man fleeing with his child | Ещё один медиа активист, Ахмад Аль Хатиб, опубликовал в Twitter фотографию бегущего мужчины с ребёнком |
| An invasion of short term capital flows fleeing the slow growth, low interest rate advanced countries. | Во вторжении краткосрочных потоков капитала, спасающегося бегством из развитых стран с медленным ростом и низкими процентными ставками. |
| At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery. | В то же время, немецкая экономика выиграла от возврата капитала, который вытекал из периферии. |
| So basically Latino families are fleeing alabama so will American workers now work at poultry farms? | Латиноамериканские семьи уезжают из Алабамы. Будут ли теперь американцы работать на птицефермах? |
| Syrians fleeing the country's civil war are finding a place in Brazil they can call home. | Сирийцы, спасающиеся от гражданской войны в своей стране, находят убежище, которое они могут назвать своим домом, в Бразилии. |
| There she saw thousands of refugees fleeing Syria and surrounding countries and assisted with their medical care. | Здесь она увидела тысячи беженцев из Сирии и соседних с нею стран и оказывала им медицинскую помощь. |
| The villages took in anyone who was fleeing the wars in the traditional spirit of Caucasus hospitality. | Села принимали всех бежавших от войны с присущим им кавказским гостеприимством. |
| One journalist, Hector Ramirez, died of a heart attack while fleeing from the mob others narrowly escaped lynching. | Один журналист, Хектор Рамирез, умер от сердечного приступа, когда он убегал от толпы другие чудом избежали линчевания. |
| Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects. | Обострение банковского кризиса, когда депозиты уходят из периферии еврозоны, еще сильнее душит перспективы экономического роста ЕС. |
| After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas. | Полиция напала на след Ламба после его побега из кампуса, когда он направлялся обратно в Миссисипи из Арканзаса. |
| Orfahli is one of thousands of men, women and children fleeing war torn countries in the Middle East. | Орфахли один из множества мужчин, женщин и детей, поспешно покинувших разоренные войной страны Ближнего Востока. |
| Many of the people in Medellín come from rural areas of the country, fleeing violence in their regions. | Многие в Медельине выходцы из сельской местности, где они были свидетелями насилия. |
| In addition, lawlessness was enticing bandits to cross the border and vandalize and rob properties left by fleeing refugees. | Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами. |
| My friend emigrated from the country ten years ago, fleeing from the mere possibility of what Chavismo could do. | Мой друг уехал из страны 10 лет назад, спасаясь бегством от того, на что был способен чавизм. |
| The war in Libya, meanwhile, could lead to many more thousands of civilians fleeing the violence and needing international protection. | Война в Ливии, тем временем, может привести к тому, что намного больше тысяч мирных жителей будут стараться избежать насилия и будут нуждаться в международной защите. |
| It is September, two months before the deadly violence from which many refugees are fleeing would touch Beirut and Paris. | Сентябрь, за два месяца до того, как беспощадная жестокость и насилие, из за которых многие мигранты вынуждены покинуть свои дома, коснутся Бейрута и Парижа. |
| Al Hamad, his wife, Wajed Al Khlifa, and their children only arrived here in February, after fleeing war in Syria. | Аль Хамад, его жена Ваджед аль Хлифа (Wajed Al Khlifa) и их дети прибыли сюда лишь в феврале, бежав от войны в Сирии. |
| So far in 2016, more than 200,000 have arrived, the majority of them fleeing violence in Syria, Afghanistan and Iraq. | Пока что в 2016 году прибыло более 200000, большая часть спасаясь от насилия в Сирии, Афганистане и Ираке. |
| By the time we turned around, we saw the crowd running in all directions, as if they were fleeing something. | Когда мы повернули, то увидели людей, бегущих в разных направлениях, как будто они спасались от чего то. |
| The country is one of the few to accept the thousands of refugees fleeing Yemen and many people feel over burdened. | Эта страна одна из немногих, принимающих тысячи беженцев из Йемена, и здесь многие ощущают эту ношу. |
| For example, in the past India has helped vulnerable populations fleeing from neighboring countries, including Sri Lankan Tamils, Afghans and Tibetans. | К примеру, в прошлом Индия помогала уязвимым слоям населения бежать из разных стран тамилам со Шри Ланке, афганцам из Индии и тибетцам. |
| Other peoples have since fallen under the boots of invading armies, been dispossessed of their lands, or terrorized into fleeing their homes. | С тех пор земли других народов топтали сапоги вторгшихся армий, эти народы изгоняли из их собственной земли или терроризировали, чтобы они покинули свои дома. |
