Translation of "flimsy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Flimsy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Flimsy empiricism . | Безосновательный эмпиризм . |
| You will open a flimsy brown door. | Вы откроете хлипкую коричневую дверь. |
| You will open a flimsy brown door. | Ты откроешь хлипкую коричневую дверь. |
| Why does the world economy look so flimsy? | Почему же мировая экономика выглядит столь хрупкой? |
| For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm. | По необъяснимой причине эта хлипкая лачуга пережила шторм. |
| One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance | Один из дискредитировавших себя предшественников Чавеза был подвергнут процедуре импичмента, после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений |
| I reject it because it is a flimsy constitution, written by mentally challenged people | Я отвергаю ее, потому что это совершенно не вызывающий доверия документ, составленный людьми, у которых не все в порядке с головой. |
| She also feels insecure at night because the doors are made of flimsy tin. | Она также постоянно чувствует себя в опасности, т.к. двери очень ненадежные. |
| Now you can probably make it, but it's going to be a pretty flimsy apparatus I think. | Теоретически его можно сделать, но, думаю, он был бы довольно непрочный. |
| Or will he be a repressive statist, papering over holes in a flimsy economy, not tackling big problems? | Или он станет репрессивным чиновником, прикрывающим дыры в нестабильной экономике, не затрагивая ее больших проблем? |
| At Ellinikó camp outside of Athens, Ali and the family slept in a flimsy tent on hard ground. | В лагере Ellinikó за пределами Афин Али с семьёй спали в хлипкой палатке на твёрдой земле. |
| In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated. | Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает. |
| An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the extraordinarily flimsy foundation on which PHE based its main conclusion. | В редакционной статье в медицинском журнале Lancet в прошлом месяце раскритиковали чрезвычайно шаткий довод , на основании которого PHE построило свое главное заключение. |
| It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy. | Трудно быть оптимистом относительно успеха инициативы, построенной на такой надуманной правовой основе и испытывающей нехватку демократической легитимности. |
| The credit crisis exposed the flimsy foundations of the sustained growth that the US and Europe enjoyed during the past four to five years. | Кредитный кризис обнажил хрупкую основу непрерывного роста, которым наслаждались США и Европа в последние четыре пять лет. |
| Corruption was rife, but not just the covert type public money was openly used to support many businesses under flimsy pretexts like fostering economic growth and creating employment. | Была распространена коррупция, и не только в скрытом виде государственные деньги открыто использовались, чтобы поддерживать множество фирм под неосновательными предлогами, такими как содействие экономическому росту и создание занятости . |
| These new stock exchanges, modeled on America's NASDAQ, ended up listing a lot of flimsy companies, and the collapse of share prices since 2000 caught them in the downdraft. | В списках этих новых фондовых бирж, созданных по образцу американской NASDAQ, в конце концов, оказалось множество эфемерных компаний, и случившийся в 2000 году обвал стоимости ценных бумаг застал их на пути к упадку. |
| To be sure, I have been exposed to flimsy sources, and newspapers of the future should help readers learn what a good source is, and what good citizen journalism requires. | Безусловно, я основывалась на неубедительных источниках, поэтому газеты будущего должны помочь своим читателям научиться определять, что именно является хорошим источником, а также какие журналистские качества требуются от простого человека. |
| The judge who heard his case on April 10 upheld the charges despite flimsy evidence and a strong alibi, and ordered Bogatov be held until his trial on June 8. | На слушании 10 апреля судья поддержал ходатойство Следственного комитета несмотря на серьёзные аргументы защиты и сильное алиби и оставил Богатова под арестом до суда 8 июня. |
| When a man brought a violin to a LBC Boutique and Loan pawnshop located in the city of Somerville, Massachusetts, the pawnshop worker offered only USD 50 for the old and flimsy looking instrument. | Когда в расположенный в городе Сомервилл (Массачусетс) ломбард LBC Boutique and Loan мужчина принес скрипку, за выглядевший старым и непрезентабельным инструмент работник ломбарда предложил всего 50 долларов. |
| Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy. | Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности. |
| It s rather unfortunate a flimsy excuse has been given for his dismissal but what can we say he is the president so until 7th December 2012 that i can exercise my franchise to kick him out i remain quiet. | Это весьма печально, что его отправили в отставку практически безосновательно. Но что можно сказать? До 7 декабря 2012 года мы застряли с этим президентом, и пока его нельзя сместить, остается только молчать. |
| Many of the poorest families have stopped counting on Nepal's painfully slow government to assist them, and they're left with no other option but to make a new life in these flimsy shacks for a long time to come. | Большинство бедняков уже потеряли надежду, что правительство Непала, которое не торопится помогать, окажет им какую нибудь поддержку, и у них нет иного выбора, кроме как начать новую жизнь в этих шатких лачугах. |
| For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt. Corruption was rife, but not just the covert type public money was openly used to support many businesses under flimsy pretexts like fostering economic growth and creating employment. | В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта. |
| At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh s government has also indulged in a heavy handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime. | В то же время, ввиду тревожащего увеличения количества террористических атак, правительство Манмохана Сингха в свою очередь злоупотребляло жестокостью, принимая ответные меры против подозреваемых исламских террористов. |
| In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated. He has even appeared at crime scenes not urban riots, but private crimes of passion, where no reason of state could possibly warrant the presence of the President of the Republic. | Он даже появился в криминальных сюжетах не о городских мятежах, а о частных преступлениях страсти, когда никакой государственный предлог не может объяснить необходимости присутствия там президента республики. |
| But the charges against Khodorkovsky are as flimsy as they are tendentious the privatization case had been amicably settled previously, and Khodorkovsky has merely used tax avoidance schemes that are commonplace in Russia and that have been upheld in court. Putin's real problem is that Khodorkovsky is too powerful and independent for the straitened politics he wants. | Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жёсткой политики, которую желает проводить президент. |
| But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents. One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance Ecuador's Congress declared a disastrous chief executive mentally incompetent in Peru, an autocratic president, after months of domestic and international pressure, was forced into exile. | Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов. |
| On Facebook, of all places, I experienced the amazing potential of posting an item and then inviting my community to continue the research as well as the debate. To be sure, I have been exposed to flimsy sources, and newspapers of the future should help readers learn what a good source is, and what good citizen journalism requires. | Из всех мест, наиболее мощный потенциал в том, чтобы выложить статью, а затем пригласить свое сообщество продолжить исследование и обсудить ее, я заметила на Facebook. |
Related searches : Flimsy Evidence - Flimsy Excuse
