Translation of "floated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some interesting ideas have been floated. | Уже было высказано несколько интересных идей. |
| A cloud floated across the sky. | По небу плыло облако. |
| Tom floated downstream on a raft. | Том плыл вниз по течению на плоту. |
| The log floated down the river. | Бревно плыло по реке. |
| They floated stories that Aristide was mentally deranged. | Они распространяли слухи о сумасшествии Аристида. |
| The logs are being floated down the river. | Лес сплавляют по реке. |
| I mean I floated out of the theater. | В 1997 году он впервые выпущен на DVD. |
| The petals floated on the surface of the water. | Лепестки плавали по поверхности воды. |
| He watched in despair as his sister s body floated away. | Он с отчаянием наблюдал, как тело его сестры стремительно уходило под воду. |
| A fallen leaf floated on the surface of the water. | Опавший лист плыл по поверхности воды. |
| They floated the logs down the river to the sawmill. | Они сплавляли брёвна по реке на лесопилку. |
| Indeed, the most frequently floated proposals leave much to be desired. | И действительно, наиболее часто предлагаемые решения оставляют желать лучшего. |
| A related proposal for targeted wage subsidies is being floated in Germany. | Схожее предложение по субсидированию заработной платы появилось и в Германии. |
| The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog. | Лодка отплыла от берега и вскоре исчезла в тумане. |
| Would Argentina be better off had it floated the peso long before all this? | Была бы Аргентина богаче, если бы она ввела плавающий курс песо задолго до всех этих событий? |
| Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. | Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают. |
| In February 2011, the Government floated an additional 10 minus two shares of VTB Bank. | В феврале 2011 года правительством России было дополнительно размещено среди частных инвесторов 10 минус 2 акции банка. |
| All this and much more floated through Mikhaylov's mind and again his face shone with ecstasy. | Все это и многое другое промелькнуло в мысли Михайлова. И опять лицо его просияло восторгом. |
| The two names that have been floated so far presumably leaked as trial balloons are particularly disturbing. | Два имени, которые всплывали до сих пор, вероятно, им дали просочиться в качестве пробных шаров, вызывают особое беспокойство. |
| As current ASEAN chair, he floated the idea of concertedly requesting a pardon for Aung San Suu Kyi. | Будучи текущим председателем АСЕАН, он пустил в ход идею относительно того, чтобы согласованными действиями добиваться помилования в отношении Аун Сан Су Чжи. |
| Instead of ideas for strengthening the solidarity and stability of the eurozone, absurd proposals are floated in Berlin. | Вместо того чтобы укреплять идеи солидарности и стабильности зоны евро, в Берлине высказываются абсурдные предложения. |
| US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN. | Сенатор США Ричард Лугар выдвинул идею о свободной торговле между США и странами АСЕАН. |
| The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters. | вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод. |
| Mantras such as short term courses and vocational studies have been floated, but the bigger picture has been lost. | Мантры, такие как краткосрочные курсы и профессиональное обучение, были доступны, но более обширная картина была утрачена . |
| When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people. | Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез. |
| The idea of a Club of Six, floated by Nicolas Sarkozy early in his presidency, was always abstract and is now untenable. | Идея Клуба шести, предложенная Николя Саркози в начале его президентского правления, всегда была абстрактной и является сегодня неубедительной. |
| After the brief, unsuccessful attempt at exchange rate realignment known as the Smithsonian Agreement, the world's major currencies were floated in February 1973. | После короткой, неудачной попытки перестройки курса обмена, известной под названием Смитсонского Соглашения, основные мировые валюты были переведены на плавающий курс в феврале 1973 г. |
| Since 1973 exchange rates among the world s three major currencies the dollar, D mark, and yen have floated in free currency markets without crises. | С 1973 года обменные курсы между тремя важнейшими мировыми валютами долларом, немецкой маркой и японской йеной плавали на свободном валютном рынке, не вызывая кризисов. |
| We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge that Isaac Newton did. | Здесь мы даже запустили яблоко в память Исааку Нютону, так как профессор Хокинг во главе той же самой кафедры в Кембридже, как и Исаак Нютон. |
| Some thinkers, most notably Max Weber, floated the idea that capitalism must be sustained by a value system that could not initially be created from within. | Некоторые мыслители, а именно Макс Вебер, выразили идею, что капитализм поддерживает система ценностей, которая не могла быть создана внутри него. |
| imsrk memories of my mom cooking in a grimy kitchen as it rained outside, while mehdi hassan floated out of a Beltek 2 in 1 (cassette player). | imsrk вспоминаю, как мама что то готовила на запачканной сажей кухне, на улице шел дождь, а из магнитофона Белтек звучали песни Мехди Хассана. |
| True, great thinkers like John Maynard Keynes and the late Nobel laureate James Tobin floated various ideas for taxing financial transactions as a way to reduce economic volatility. | Действительно, великие мыслители, такие как Джон Мейнард Кейнс и недавно ушедший лауреат Нобелевской премии Джеймс Тобин, высказывали различные идеи по налогообложению финансовых операций в качестве способа снижения экономической нестабильности. |
| Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. | Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). |
| He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue. | Он также озвучил идею позволить другим коллегам брать слово при возможности, сказав, что он обращался к спикеру Палаты Общин Джону Беркоу, чтобы обсудить этот вопрос. |
| The stocks of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA was floated on the stock market in October 2000 and it is listed in the General Standard of Deutsche Börse AG. | Акции Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA были выведены на фондовый рынок в октябре 2000 года и вошли в общий стандарт Deutsche Börse AG. |
| US Treasury Secretary Timothy Geithner has floated a far reaching overhaul of the financial system, and China s leaders are starting to take steps towards improving the country s social safety net. | Министр финансов США Тимоти Гейтнер инициировал масштабную реформу финансовой системы, а китайские лидеры начинают предпринимать шаги по совершенствованию системы социальной защиты страны. |
| In the wake of the riots, British Prime Minister David Cameron has proposed reviving children s courts, urged harsh sentences and orange jumpsuits for convicts, and floated even more odious ideas. | На волне беспорядков премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил возродить детские суды, настаивал на суровых приговорах и оранжевых комбинезонах для осужденных и выдвигал также массу других одиозных идей. |
| As for Anonymous International's goals, the Gazeta.ru report first considers the commonly floated theory that some Kremlin insiders are using the leaks to strengthen their own positions and undercut rivals. | Что касается целей Анонимного интернационала, то в репортаже Gazeta.ru, во первых, рассматривается широко известная теория о том, что определенные особы в Кремле используют утечку информации для укрепления собственных позиций и устранения соперников. |
| 2005 Simon Starling wins the Turner Prize for Shedboatshed , a wooden shed which he had turned into a boat, floated down the Rhine and turned back into a shed again. | 2005 Саймон Старлинг (Simon Starling) получил Премию Тернера за Shedboatshed, деревянный сарай, который он превратил в лодку, проплыл вниз по Рейну и переделал снова в сарай. |
| As then floated, the idea was simple the government would protect people from the risk of losing their job and being unable to find a new one at the same wage. | Как тогда казалось, идея была проста правительство защитит людей от риска потерять работу и оказаться неспособными найти новую работу с такой же зарплатой. |
| The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against. | Мысль поставить Моэна рядом с Куком в качестве открывающего бэтсмена, что дало бы возможность ввести дополнительного спиннера, сохранив четырех скоростных боулеров, обдумывается, и я совсем не против этого. |
| Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, now and hereafter and for ever and ever!' 'Amen!' from the invisible choir, again floated through the air. | Яко милостивый и человеколюбец бог еси, и тебе славу воссылаем, отцу, и сыну, и святому духу, ныне и присно и во веки веков . А аминь , опять разлился в воздухе невидимый хор. |
| The idea of such a tax was first floated in the 1970 s by James Tobin, the Nobel laureate economist, who famously called for throwing some sand in the wheels of international finance. | Идея подобного налога была впервые предложена в 1970 е гг. Джеймсом Тобином, нобелевским лауреатом по экономике, которому принадлежит известная фраза поставим палки в колёса международным финансам . |
| PARIS Back in 2001, France floated a proposal that the five permanent members of the United Nations Security Council (P5) should voluntarily refrain from using their veto power when dealing with mass atrocity crimes. | ПАРИЖ Еще в 2001 Франция распространила предложение о том, чтобы пять постоянных членов Совета Безопасности ООН (P5) добровольно воздерживались от использования своего права вето в тех случаях, когда рассматриваются массовые преступные злодеяния. |
| It was almost made redundant in the 1970s, when the US floated the dollar, only to be saved in 1982 by the Mexican debt crisis, which propelled it into the role of global financial lifeguard. | Он был практически уволен в 1970 е годы, когда США пустили в ход доллар, и его спас лишь Мексиканский долговой кризис 1982 года, который продвинул его на роль мирового финансового кредитора. |
