Translation of "flourished" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Very quickly, the area flourished. | Очень быстро район стал расцветать. |
| And yet, the nation's music flourished. | Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала. |
| Since then, proxy apps supporting Shadowsocks protocols have flourished. | С того времени прокси приложения, поддерживающие протоколы Shadowsocks, расцвели. |
| The fishing economy rebounded and flourished but only for about ten years. | Основанная на рыбной ловле экономика восстановилась и расцвела но только на десять лет. |
| Trade and cultural exchanges flourished. Then came years of Cold War division. | Затем настали годы Холодной Войны, разделившие регион. |
| It was evident that he flourished on underdone beef, truffles, and Burgundy. | Видно было, что ему впрок пошло питание кровяною говядиной, трюфлями и бургонским. |
| Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. | Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством. |
| However, astronomy flourished in the Islamic world and other parts of the world. | В средневековье астрономия достигла значительного развития в странах Востока. |
| The wild animals trade flourished alongside improved colonial trade of the nineteenth century. | Торговля дикими животными процветала наряду с остальной колониальной торговлей в XIX веке. |
| For Stern, this was part of the cultural soil in which National Socialism flourished. | Для Штерна это было частью культурной среды, в которой расцвел национал социализм. |
| Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished. | С тех пор влиятельность хеджевых фондов выросла, а секретные банковские счета процветают. |
| Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies. | Многие подобные организации процветали, получая возможность формировать политические решения и государственную политику. |
| After a shift in trading routes, Timbuktu flourished from the trade in salt, gold, ivory and slaves. | К XV в. Тимбукту стал одним из основных центров транссахарской торговли, в котором сбывались соль и золото. |
| The forests fell as civilizations flourished, so the earlier a place became civilized the sooner it became deforested. | Леса исчезали по мере всё большего процветания цивилизации. Таким образом, чем раньше то или иное место стало цивилизованным , тем быстрее оно лишалось лесов. |
| Indeed, the global economy, it is said, has grown and emerging countries have flourished without a more organized system. | Мировая экономика, как говорится, выросла и развивающиеся страны стали процветать без более организованной системы. |
| The community that flourished is comprised mainly of migrant workers and students, those seeking opportunities not found in Vietnam. | Некогда процветавшее сообщество в основном состояло из рабочих мигрантов и студентов, находящихся в поисках возможностей, которых нет во Вьетнаме. |
| The garden was encircled by huge old willows and tall firs, beneath which flourished flowers that loved the shade. | Сад был окружён огромными старыми ивами и высокими елями, под которыми росли тенелюбивые цветы. |
| In any case, in many countries that have restrictions or bans on circuses with animals, human only circuses have flourished. | В любом случае, во многих странах, у которых есть ограничения или запреты на цирк с животными, процветал цирк, где выступали только люди. |
| Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination. | Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность стали менее эффективными в защите от дискриминации. |
| Though they are not endemic to Puerto Rico, green iguanas have flourished here due to the absence of natural predators. | Хоть они и не являются естественными для местности Пуэрто Рико, зелёные игуаны расплодились тут из за отсутствия хищников. |
| For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength. | Например, в семнадцатом столетии Нидерланды были процветающей страной, но переживали упадок в терминах относительного могущества, поскольку увеличивалось могущество других государств. |
| They clash not only with the West, but with the golden age of Islam, when Muslim astronomers, mathematicians, physicians, philosophers, and poets flourished. | Они боролись не только с Западом, но и с золотым веком Ислама, известным достижениями исламских астрономов, математиков, врачей, философов и поэтов. |
| Painful as it is to admit, the West, especially the United States, bears significant responsibility for creating the conditions in which ISIS has flourished. | Больно это признавать, но Запад, особенно США, несет значительную ответственность за создание условий, в которых ИГИЛ расцвел. |
| Both regions were religiously governed (historians differ about the role and natures of the religions in this context), but science flourished only in one of them. | Обе религии управлялись религиозными методами (историки расходятся во мнениях относительно роли и природы религий в данном аспекте), но наука благоденствовала лишь в одной из них. |
| For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas. | На протяжении веков Амхара из преимущественно христианских высокогорных районов Эфиопии процветали в политике и бизнесе, эксплуатируя Оромо, многие из которых являются мусульманами и живут в низменных районах. |
| IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself. | IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя. |
| Our relationship flourished during this period, until the start of the Syrian revolution, when she read a blog post I had written entitled Our people deserve freedom. | В этот период наши отношения были прекрасными, пока не началась революция в Сирии, и мама не прочитала мой блог пост под названием Наш народ заслуживает свободы . |
| Dynamic models have become much more common, an economics of the second best has flourished, political economy has become mainstream, and behavioral economics has thrown the rational actor into doubt. | Динамичные модели стали гораздо более распространенными, процветает экономика second best (лучшее из худших), политэкономия стала обычным явлением, а поведенческая экономика поставила рационального игрока под сомнение. |
| Online campaigns against the amendments have flourished and appear to have helped delay a vote on the bill that was scheduled to take place last week, but has now been postponed. | Расцвели интернет капмании против поправок, и, судя по всему, они помогли задержать голосование, которые было назначено на прошлую неделю, но теперь отложено. |
| These NGOs, who flourished during the fight against the Soviet occupation of Afghanistan, had seen their funding dry up after Russia s withdrawal, so funds for fighting poppy seemed a gift from heaven. | Процветавшие во время борьбы против советского вторжения в Афганистан, после ухода советских войск неправительственные организации оказались без финансирования, поэтому субсидии на борьбу с маком оказались для них как нельзя кстати. |
| On the other hand, economic life flourished earlier in the American zone, whereas the British tried to extract direct benefits by, for example, dismantling steel works and bringing the parts to Britain. | С другой стороны, экономическая жизнь раньше расцвела в американской зоне, в то время как англичане предпринимали попытки для того, чтобы получать прямую прибыль, например, разбирая сталелитейные заводы и ввозя оборудование на территорию Великобритании. |
| After coming to power in 1993, Heydar Aliyev stopped the war with Armenia over the Nagorno Karabakh enclave, secured Azerbaijan s existence as a sovereign state, and, as the oil and gas sector flourished, oversaw the country s growing international authority. | После прихода к власти в 1993 г. Гейдар Алиев остановил войну с Арменией из за Нагорного Карабаха, обеспечил существование Азербайджана как суверенного государства и по мере процветания нефтегазового сектора наблюдал за ростом международного авторитета страны. |
| For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength. Conversely, the Western Roman Empire did not succumb to another state, but instead to internal decay and swarms of barbarians. | И наоборот, Восточная Римская империя погибла не из за усиления мощи другого государства, а из за внутреннего упадка и наводнивших ее толп варваров. |
| Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia. | Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России. |