Translation of "folding" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Distributed computing projects such as Folding home explore protein folding.
Проекты распределенных вычислений, такие как Folding Home, исследуют сворачивание молекул белка.
He's folding his clothes.
Он складывает свою одежду.
She's folding her clothes.
Она складывает свою одежду.
Paul Rothemund details DNA folding
Поль Ротмунд подробно рассказывает об укладке ДНК
Tom sat down on a folding chair.
Том сел на складной стул.
Origami is the art of folding paper.
Оригами искусство складывания бумаги.
Vertical folding Farrier Marine use a vertical folding mechanism, first used on the Trailertri and subsequently on most of his designs.
Farrier Marine используют складывающийся вертикальный механизм, впервые опробованный Trailertri и впоследствии применяемый в большинстве их моделей.
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
Возьми с собой складной зонт. Он может пригодиться.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.
In 1999, the SETI home and Folding home projects were launched.
Folding Home проект по расчёту третичной структуры белков.
But just go to the Web, YouTube, pull it down, folding T shirt.
Но поищите в интернете, на YouTube, поищите сворачивание футболки .
The common theme what makes it origami is folding is how we create the form.
Общая идея из чего состоит оригами это складывание, то, как мы создаём форму.
And the interesting thing is that if you change the sequence, you change the three dimensional folding.
Интересно, что если изменить последовательность, то она свернётся в другую трёхмерную форму. И теперь уже превратится
The processes of protein folding and binding can be simulated using such technique as molecular mechanics, in particular, molecular dynamics and Monte Carlo, which increasingly take advantage of parallel and distributed computing (Folding home project molecular modeling on GPU).
Фолдинг и межмолекулярные взаимодействия белков могут быть смоделированы с использованием , в частности, молекулярной динамики и метода Монте Карло, которые всё чаще используют преимущества параллельных и распределенных вычислений (например, проект Folding home).
So if you can have folding and autonomy, you can do that in one seventh of the space.
Если она складная и автономная, мы экономим 6 7 площади.
And this allows us to simulate this self assembly behavior and try to optimize which parts are folding when.
позволяет нам симулировать этот механизм самоорганизации так что мы можем совершенствовать процесс.
'What is it you wish of me?' Karenin said, turning round in his chair and folding his pince nez.
Что, собственно, вы хотите от меня? повертываясь на кресле и защелкивая свой pince nez, сказал он.
Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut.
Газеты в большинстве развитых стран находятся в бедственном положении, или их бюджеты урезаются и часто первое, что они вырезают, это следственные репортажи.
As for work, sometimes we have to do jobs like rolling cigarettes or folding gold leaf used in temples.
Что касается работы, иногда нам приходится скручивать сигареты или загибать золотые листья, которые используют в храмах.
Then, just spreading its wings slightly and folding them again, it vanished round a corner with an awkward backward jerk.
Потом, чуть расправив и опять сложив крылья, он, неловко вильнув задом, скрылся за угол.
And that instruction set, from the brain to every other part of the body look at the complexity of the folding.
Этот набор команд от головного мозга к любой другой части тела посмотрите на сложность сворачивания.
Our knowledge of the structure and function of proteins, for example, has been greatly expanded through the discovery of dynamic folding processes.
Наши знания о структуре и функции белков, например, были значительно расширены благодаря открытию динамических процессов складывания.
We can combine shared use and folding and autonomy and we get something like 28 times the land utilization with that kind of strategy.
В комбинации складная , автопилот и общее пользование полезное пространство парковок увеличивается в 28 раз.
Poet Rives does 8 minutes of lyrical origami, folding history into a series of coincidences surrounding that most surreal of hours, 4 o'clock in the morning.
Поэт Райвз представляет 8 минутное лирическое оригами, раскрывая историю о серии невероятных совпадений вокруг самого сюрреалистичного из времени суток 4 часов утра.
The principle is similar to what one sees when a figure skater or dancer spins and then speeds up by folding in her or his arms.
Этот эффект похож на тот, который можно наблюдать, когда танцор кружится, а потом уваливает свою скорость, загибая руки.
A group, formed mainly by women, is in charge of receiving the fleece and folding it with a special technique, as if it were a shirt that gets packed for traveling.
Группа, состоящая преимущественно из женщин, отвечает за получение руна и его складывание с помощью особой техники такой же, как при упаковывании рубашки для путешествий.
In 2007, Paul Rothemund gave TED a short summary of his specialty, DNA folding. Now he lays out in clear, abundant detail the immense promise of this field to create tiny machines that assemble themselves.
На TED 2007 Поль Ротмунд давал краткий обзор своей специализации, укладки ДНК. На этот раз он ясно и достаточно подробно раскрывает её колоссальные возможности создание самосборных миниатюрных машин.
And rather than go into statistics and trends, and tell you about all the orchestras that are closing, and the record companies that are folding, I thought we should do an experiment tonight an experiment.
Чтобы не ударяться в статистику и не рассказывать о разваливающихся оркестрах и разорившихся звукозаписывающих компаниях, я решил провести сегодня один эксперимент.
MADRID The folding of the American flag in Iraq amid a collapse of public security and a severe crisis in the country s fragile political order seals a tragic chapter in the history of the United States.
МАДРИД. Спуск американского флага в Ираке на фоне краха системы общественной безопасности и тяжелого кризиса в хрупком политическом порядке страны отмечает трагическую главу в истории Соединенных Штатов.
So this art has been around for hundreds of years, and you would think something that's been around that long so restrictive, folding only everything that could be done has been done a long time ago.
Что ж, этому искусству уже около 4х сотен лет, и вы можете подумать, что то, что существует так долго столь ограничено, только складывание всё, что можно было сделать уже давно сделано.
She drew up her face, half closed her eyes and quickly changed the expression of her face, folding her hands and Vronsky saw at once upon her beautiful face the very look with which Karenin had bowed to him.
Она вытянула лицо и, полузакрыв глаза, быстро изменила выражение лица, сложила руки, и Вронский в ее красивом лице вдруг увидал то самое выражение лица, с которым поклонился ему Алексей Александрович.
Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut. Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.
Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.
How can we fit more people into cities without overcrowding? Kent Larson shows off folding cars, quick change apartments and other innovations that could make the city of the future work a lot like a small village of the past.
Как вместить больше людей в тесные города? Кент Ларсон представляет складные автомобили, мультифункциональные квартиры и другие новшества, которые сделают из городов благоприятные места для жизни и работы, в которых чувствуешь себя как в городках прошлого.
'Christ, though unseen, is here present to receive your confession,' he said, pointing to a crucifix. 'Do you believe in the teachings of the Holy Apostolic Church?' continued the priest, turning his eyes away and folding his hands beneath his stole.
Здесь Христос невидимо предстоит, принимая вашу исповедь, сказал он, указывая на распятие. Веруете ли вы во все то, чему учит нас святая апостольская церковь? продолжал священник, отворачивая глаза от лица Левина и складывая руки под епитрахиль.
Folding bellows rollfilm cameras, such as the Balda Super Baldax or Mess Baldix, the Kodak Retina II, IIa, IIc, IIIc, and IIIC cameras and the Hans Porst Hapo 66e (a cheaper version of the Balda Mess Baldix), were often fitted with rangefinders.
Плёночные камеры со складными мехами, такие как Balda Super Baldax или Mess Baldix , Kodak Retina II , IIa, IIc, IIIc, и IIIC и Hans Porst Hapo 66e (более дешёвый вариант Balda Mess Baldix ), часто комплектовались дальномерами.
What's incredible about this, and the way I love to come back to it, is this is taking something that you hate or bores you, folding clothes, and if you can actually do this who can actually do this? Anybody try to do this?
И удивительно то, как я люблю к этому возвращаться. Берём скучное, ненавистное вам занятие, сворачивание одежды, и если вы действительно умеете так делать. Кто так умеет? Кто нибудь пробовал?
'I am very glad I have persuaded him to receive Extreme Unction to morrow,' she said as she sat in her dressing jacket before her folding glass and combed her soft fragrant hair with a small comb. 'I have never been present, but Mama told me that there are prayers for the restoration of health...'
Я очень рада, что уговорила его завтра собороваться, говорила она, сидя в кофточке пред своим складным зеркалом и расчесывая частым гребнем мягкие душистые волосы. Я никогда не видала этого, но знаю, мама мне говорила, что тут молитвы об исцелении.