Translation of "for administering" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio economic development | 1. призывает управляющую державу продолжать сотрудничать с этой территорией в целях ее социально экономического развития |
| 2. Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio economic development | 2. призывает управляющую державу продолжать сотрудничать с этой территорией в целях ее социально экономического развития |
| Hotels are letting the protesters inside, shop owners are giving out water for free and administering first aid. | Отели пускают к себе протестующих, владельцы магазинчиков бесплатно раздают воду и оказывают первую помощь. |
| It was in this capacity that she was responsible for the administering of the Keating Owen Act (1916). | Ей был поручен контроль за исполнением первого федерального закона о детском труде (1916). |
| But, beyond that, Europe s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies. | Но, помимо этого, европейский опыт должен породить полное переосмысление глобальной системы для управления суверенными банкротствами. |
| Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering, | отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег, |
| Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering, | отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблемы оборота наркотиков и отмывания денег, |
| In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family registries. | В Японии муниципалитеты играют важную роль в надзоре и ведении регистрации браков. |
| 1. Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government | 1. приветствует принятие управляющей державой большинства предложений в отношении конституционных изменений, поступивших от правительства территории |
| 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter | 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава |
| 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter | 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава |
| Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering, | отмечая также необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и отмыванием денег, |
| 4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter | 4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава |
| Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, | отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег, |
| Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, | отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем наркотиков и отмывания денег, |
| Noting also the discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes, | отмечая также обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях, |
| Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power, | отмечая также, что новая конституция предусматривает пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой, |
| Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee, | отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом, |
| This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside. | Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне. |
| Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, | подчеркивая важность участия управляющих держав в работе Специального комитета, |
| Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption, | отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана, |
| If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs. | Если мы хотим понять, почему некоторые американцы с такой легкостью допустили применение пыток, то не стоит искать какую либо наследственную ненависть к мусульманам и арабам или страх в отношении их. |
| 2. Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory | 2. просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально экономической области, в области образования и в других областях |
| 1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power | 1. приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Ангильи в сотрудничестве с управляющей державой |
| Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, | подчеркивая важность официального участия управляющих держав в работе Специального комитета, |
| Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory, | отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории, |
| While the patient may derive limited or no benefit from testing, others may have great interest in administering it. | В то время как пациент сможет получить ограниченные преимущества или вообще никакой пользы от проведения анализа, другие возможно слишком заинтересуются управлением этим анализом. |
| (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above | b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач |
| Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, | отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета, |
| Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, | принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, |
| 7. Calls upon the administering Power to facilitate a visiting mission to Guam as requested by the territorial Government | 7. призывает управляющую державу способствовать осуществлению миссии на Гуам в соответствии с просьбой правительства территории |
| 2. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power | 2. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Монтсеррата в сотрудничестве с управляющей державой |
| I think that the idea of parity in politics is not at all about administering justice or implementing equality. | Думаю, что идея равенства в политике вовсе не в правосудии или в осуществлении равенства. |
| In addition, the PM or, to be more precise, the persons administering his profile have never used his hashtag. | В дополнение ко всему, премьер министр, или управляющее его профилем лицо, никогда не использует его хештег. |
| SQL Server Management Studio SQL Server Management Studio is a GUI tool included with SQL Server 2005 and later for configuring, managing, and administering all components within Microsoft SQL Server. | 24 апреля 2003 года на конференции в Сан Франциско, посвящённой выходу Windows Server 2003, Microsoft объявила о выходе 64 битной версии SQL Server 2000 (ранее известной как Liberty). |
| A young Yemeni protester put this case succinctly America, stop administering life support to Saleh and deal with us directly. | Молодой йеменский протестующий лаконично описал это Америка, прекрати искусственно поддерживать жизнь Салеха и веди дела непосредственно с нами. |
| 1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 1. просит управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей |
| 1. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power | 1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой |
| 4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above | 4. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше |
| 6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above | 6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упоминаемой в пункте 2, выше |
| 6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above | 6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше |
| Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam, | принимая во внимание тот факт, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама, |
| The calendar, entitled The Highest Means of Social Justice, features a different means of administering the death penalty each month. | В календаре, названном Высшая мера социальной справедливости , изображены различные способы исполнения смертной казни на каждый месяц. |
| 2. Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure | 2. приветствует также решение управляющей державы выделить средства на строительство международного аэропорта на острове Святой Елены, который должен вступить в строй в 2010 году, в том числе на всю необходимую инфраструктуру |
| 2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 2. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей |
