Translation of "for all its" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For its part, Brazil has never had one at all. | Бразилия, в свою очередь, вообще не имела таких договоренностей. |
| Its all done without any cables, its all sweat and passion. | Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти. |
| And but for a few they all drank of its water. | И напились из нее из реки , кроме немногих среди них. |
| I love it for all its faults, hopes, beauty, and disappointments. | Я люблю его за все его недостатки, надежды, красоту и разочарования. |
| Chirac's remarks highlight the EU's distance from its ideal of equality for all of its members. | Заявление Ширака демонстрирует то, как далеко находится Европейский Союз от своего идеала равенства всех стран членов ЕС. |
| Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, | признавая необходимость заострения внимания ООН Хабитат на всех областях, охватываемых ее мандатом, |
| Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, | признавая, что ООН Хабитат необходимо заострить внимание на всех областях, охватываемых ее мандатом, |
| For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program. | Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы. |
| It belongs in the world of nations, and seriously strives for peace with its Arab neighbors and equality for all its citizens. | Израиль принадлежит к миру наций и серьезно ведет борьбу за мир со своими арабскими соседями и за равенство всех своих граждан. |
| One for all, all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security. | В конце концов, несмотря на все свои пороки, колониализм обеспечил наличие необходимых условий экономического развития мира и безопасности. |
| And, for all its high flown language, the UfM is an empty shell. | И несмотря на весь свой высокопарный стиль, СДС это пустышка. |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | Марс всё более интересен из за его близкого сходства с нашей Земли. |
| One for all and all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world. | Американская внешняя политика, при всех ее недостатках, стала движущей силой политической стабильности во всем мире. |
| Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it. | К сожалению, администрация Обамы, несмотря на всю свою риторику, по видимому, всерьёз решила сохранить подобное отношение к закону навсегда. |
| Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering. | Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения. |
| For all its well documented rights abuses, the Kazakh government remains extremely image conscious. | Со всеми хорошо задокументированными нарушениями прав со своей стороны правительство Казахстана продолжает заботиться о своём имидже. |
| All had worked to hold the Moroccan government accountable for its human rights obligations. | Все пытались добиться выполнения правительством Марокко его обязательств в области прав человека. |
| For Europe to remain a promise for the world, it must thrive as a public good for all its citizens. | Для того чтобы Европа оставалась надеждой для всего мира, она должна процветать в качестве общественного блага для всех ее граждан. |
| All lawyers fall under its remit. | Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния. |
| '2 clicks' in all its glory. | 2 щелчка во всей красе. |
| Our team lost all its games. | Наша команда проиграла все игры. |
| Google has taken the logic of loss making technology to its ultimate culmination of not charging at all for its product. | Google выбрал логику убыточной технологии вплоть до ее наивысшей кульминации полного отказа от платы за свой продукт. |
| For all its long history, India is a young country, with perhaps 70 of its population under 30 years of age. | Несмотря на всю её долгую историю, Индия страна молодая, ведь около 70 её населения находится в возрасте до 30 лет. |
| Shareaza hashes its files for all networks, and then distributes those hash values on G2. | Shareaza хеширует свои файлы для всех сетей и передаёт эти хеши по сети Gnutella2. |
| The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona. | Соревнования, и их организационная сторона, и их влияние на город, являются темой для обсуждения всех архитекторов Барселоны. |
| Its deployed forces are extremely small, accounting for 4 of all military personnel worldwide, versus 14 for the US. | Это единственный регион мира, где военные расходы уменьшаются. |
| Its deployed forces are extremely small, accounting for 4 of all military personnel worldwide, versus 14 for the US. | Его развернутые силы крайне малы, что составляет 4 от всех военнослужащих во всем мире, по сравнению с 14 в США. |
| All for One Tax and One Tax for All? | Всё в один налог и один налог на всё? |
| Some rejected communism in all its forms. | Некоторые отрицали коммунизм во всех его проявлениях. |
| Political grandstanding in all of its glory! | Пример игры на публику во всей своей красе! |
| Our team lost all of its games. | Наша команда проиграла все свои игры. |
| The immigrant will be fully eligible for all benefits the host country offers its domestic residents. | Иммигрант получает полное право пользования всеми услугами, которые принимающая страна предоставляет своим гражданам. |
| The treaty is also fair it includes the same rights and responsibilities for all its parties. | Договор также является честным он содержит одинаковые права и обязательства для всех сторон. |
| But Brazil, for all of its strengths, has one critical weakness a high level of inequality. | Но Бразилия, наряду со всеми своими сильными сторонами, имеет одно критическое слабое место высокий уровень неравенства. |
| And, though the government recognizes the need for growth enhancing reform, its approach is all wrong. | И, несмотря на тот факт, что правительство признает необходимость реформ для укрепления роста, его подход в корне не верен. |
| Leaving only for history the fact this insult to Native Americans occurred in all its pity. | Также я прошу извинения за это тяжкое оскорбление после всего того, что пришлось испытать коренным американцам, а также исключения из всех документов правительства США подобного использования имени Джеронимо. |
| Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact. | Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты. |
| Food for All | Продовольствие для всех |
| Water for All | Вода для всех |
| Connectivity for All | Глобальная связь для всех |
| Microeconomics for All | Микроэкономика для всех |
| Internally, it needs to combine its services more closely. It has already provided a single log on for all its services, including Yahoo! | Внутренние сервисы должны быть объединены максимально близко. Так, уже обеспечен единственный вход в систему для всех сервисов, включая Yahoo! |
| Internally, it needs to combine its services more closely. It has already provided a single log on for all its services, including Yahoo! | Mail, Upcoming (анонсы событий) и Flickr (фотографии и видео). |
