Translation of "for appointing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry.
Кастро, и сам отнюдь не гуманист, приложил все свои усилия для того, чтобы обезвредить Гевару, назначив его министром промышленности.
The process could include appointing a US envoy to Iran.
Этот процесс может включить в себя назначение дипломатического представителя США в Иране.
But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains.
Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня.
All the same, I applaud Sonia Gandhi for her commitment to appointing a woman to this important position.
И тем не менее я аплодирую Соне Ганди за ее настойчивую поддержку женской кандидатуры на этот высокий пост.
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .
Они делают это, назначая только временных учителей.
Similarities of names have led to appointing homelands for the Vandals in Norway (Hallingdal), Sweden (Vendel), or Denmark (Vendsyssel).
Ряд топонимов в Швеции (Vendel) и Дании (Vendsyssel) могут указывать на возможную прародину вандалов.
Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people.
Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых.
He has also diminished the foreign ministry s stature by appointing a number of special envoys in key areas.
Он, также, ослабил влияние министерства иностранных дел, назначив несколько специальных посланников в ключевые регионы.
He chose 17, appointing Archbishop Desmond Tutu, a man widely acknowledged as South Africa's moral conscience, to chair the Commission.
Он выбрал 17 человек, назначив председателем комиссии архиепископа Десмонда Туту, человека, признанного всеми моральной совестью Южной Африки.
Shortly after, Chávez recklessly decided to consolidate his hold on the state oil company by appointing cronies to its board.
Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы.
Shortly after, Chávez recklessly decided to consolidate his hold on the state oil company by appointing cronies to its board.
Вскоре после этого Чавез принял опрометчивое решение укрепить свое влияние на государственную нефтяную компанию, назначив своих ставленников в совет директоров.
Unfortunately this appointing of Jack as Security Minister means that the country will suffer in the short and long term.
К сожалению, это назначение Джека Уорнера министром национальной безопасности означает, что пострадают как краткосрочные, так и долгосрочные планы страны.
In the first (the fraud case), he is charged with promising to assist in appointing Evgeny Tarasov, Head of the Administration for Ozersk, to the post of mayor of Magnitogorsk for 1.5 million roubles.
В рамках первого (дело о мошенничестве) ему инкриминируется обещание за 1,5 млн руб. содействовать назначению на должность мэра Магнитогорска главы администрации Озерска Евгения Тарасова.
Appointing an Iraqi tribunal capable of generating some form of legal accountability for Saddam and his henchmen an idea that is gaining ground among Bremer's staff, at least for Saddam Hussein if he is captured alive is unrealistic.
Никто не может быть абсолютно чист перед законом ни те, кто полностью скомпрометировали себя служением судебной власти Ба'атист, ни возвращающиеся изгнанники.
Kim Jong Il's father similarly ensured a smooth succession a decade ago by appointing family members to positions of power for 40 years, clearing the way by sending the incumbents to concentration camps.
Отец Ким Чен Ира аналогичным образом обеспечил беспроблемное наследование еще десять лет назад, назначив членов семьи на властные посты сроком на 40 лет, причем те, кто ранее занимал эти посты, были отправлены с них прямо в концентрационные лагеря.
The exposure of personal information about these individuals raises questions about the thin line between social media verification, open source investigation practices and the responsibility for appointing blame in an already messy conflict.
Раскрытие персональных данных этих людей поднимает вопросы о тонкой грани между верификацией данных из социальных медиа, практиками расследования в рамках открытых источников и ответственностью за поиск виновных в довольно беспорядочном конфликте.
In mid January, Dr. Bruntland appointed a new global Commission on Macroeconomics and Health (CMH), and honored me by appointing me as its Chairman.
В середине января д р Брунтланд создала всемирную Комиссию по макроэкономике и здравоохранению (КМЗ) и оказала мне честь, назначив председателем этой комиссии.
In fairness to Sarkozy, his motives in appointing Kouchner had more to do with wrong footing his Socialist adversaries than with the droit d ingerence.
Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам социалистам, нежели droit d ingerence .
5. Underlines the continued importance of the Secretary General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism
5. особо отмечает сохранение важного значения того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма
I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world.
Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место.
I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world.
Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место.
Having beaten his Socialist rival, Ségolène Royal, Sarkozy decided to compound the Socialists crisis by appointing to his government several political figures long associated with the center left.
Одержав победу над своей соперницей социалисткой Сеголен Руаяль, Саркози решил усугубить кризис в рядах социалистов, назначив в свое правительство нескольких политиков левоцентристского толка.
In the extreme, governments can appoint central bank leaders who have a long standing record of stating a tolerance for moderate inflation an exact parallel to the idea of appointing conservative central bankers as a means of combating high inflation.
В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков, которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции точную параллель назначению консервативных центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией.
Europe does not get in America s way because it wants to maintain Europe s equally out dated privilege of appointing the head of the International Monetary Fund, the Bank s sister institution.
Европа не встаёт на пути у Америки, т.к. хочет сохранить свою, такую же устаревшую, привилегию назначать главу Международного Валютного Фонда, являющегося филиалом МБРР.
By appointing a special tribunal to try Musharraf, the Sharif government is sending a strong signal to the military particularly its senior commanders that they are not above the law.
Назначение специального трибунала для суда над Мушаррафом является, со стороны Шарифа, демонстрацией представителям армии в частности, высшим ее командующим того, что они не стоят над законом.
This acceptance of collective responsibility should come with abandoning US veto power in the IMF by lowering required voting majorities, as well as abandoning Europe s prerogative of appointing the Managing Director.
Этому принятию коллективной ответственности должен сопутствовать отказ США от права вето в МВФ через снижение требуемого количества голосующего большинства, так же как и отказ от прерогативы Европы на назначение управляющего директора.
Kyrgyzstan Facebook user Malika Bayaz shared a news article on US President Donald Trump appointing his son in law Jared Kushner as a senior adviser with the ironic caption Our person!
Кыргызстанская пользовательница Facebook Малика Баяз поделилась новостью о том, что президент США Дональд Трамп назначил своего зятя советником, добавив подпись Наш человек!
There are rumors that Prime Minister Naoto Kan s administration is planning to break the logjam in the Japan Russia relationship by appointing Yukio Hatoyama, his predecessor as prime minister, ambassador to Russia.
Ходят слухи, что администрация премьер министра Наото Кана планирует выйти из тупика в российско японских отношениях, назначив Юкио Хатояму, его предшественника на посту премьер министра, послом в Россию.
To organize discussion of these broader issues, the US and others should explore the possibility of appointing a special envoy perhaps a former Chief of State under UN auspices to engage Iran in new ways.
Чтобы организовать обсуждение этих более широких вопросов, США и другие страны должны изучить возможность назначения специального посланника возможно, бывшего главу государства под эгидой ООН чтобы по новому привлечь Иран.
Borschev believes that security agencies, by appointing their PSC representative, will be able to make the work of human rights activists unbearable, therefore human rights activists do not rule out a collective withdrawal from the committee.
Борщев считает, что силовики, назначив своего председателя ОНК, смогут сделать работу правозащитников невыносимой, поэтому правозащитники не исключают коллективный выход из комиссии.
Cardinals are the highest ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.
Кардиналы являются высшим духовенством в католической церкви после папы, и именно они избирают пап, так что Франциск будет назначать свою первую группу людей, которые в конечном счете будут участвовать в выборе его преемника.
This led to the FIA President Prince Metternich attempting to reassert its authority by appointing Jean Marie Balestre as the head of the CSI, who promptly reformed the committee into the autonomous Fédération Internationale du Sport Automobile (FISA).
В 1922 году FIA передала организацию автогонок организации CSI ( Commission Sportive Internationale ), самостоятельному комитету, который позднее стал называться FISA ( Fédération Internationale du Sport Automobile ).
In December 2014 a resolution was adopted in UNGA to mark June 21 as the International Day of Yoga, which has been celebrated across the world ever since. In the same year, the Modi government cemented its focus on Yoga by appointing a minister for Yoga and traditional medicine. On December 1, 2016, Yoga was listed as part of UNESCO s Intangible cultural heritage.
В декабре того же года ГА ООН приняла резолюцию, которой утвердила 21 июня в качестве Международного дня йоги, который с того момента стал отмечаться во всем мире.
For Turkey, For Europe
За Турцию, за Европу
In order to ride out the hung Diet, Kan will have to reconstruct party unity by replacing at least the incumbent anti Ozawa party chief or Chief Cabinet Secretary, and, possibly, by appointing a pro Ozawa Justice Minister i.e., someone who can block Ozawa s prosecution in the financing scandal. Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support.
Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку.
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.
Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.
По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...
Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?
Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'
Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!
Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.
Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.
Не ждите меня к ужину.