Translation of "for decades now" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This worked for three decades, but now the link is weakening. | Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают. |
| WH has been a process of suicide waiting to happen for almost two decades now! | Случай с Уитни Хьюстон был скорее самоубийством, тянувшимся уже почти двадцать лет! |
| But that's years ago, decades ago, and I think it's now time for a change. | Но это было так давно, десятилетия назад, а сейчас настало время перемен. |
| For three decades, this worked. | В течение трех десятилетий такой подход работал. |
| So, for now, northeast Asia is temporarily calmer and less unstable than it has been for almost two decades. | Таким образом, северо восточная Азия, в данный момент пока что более спокойна и стабильна, чем была последние два десятилетия. |
| It has been developing for decades. | Он развивался в течение десятилетий. |
| The scars will last for decades. | Такие шрамы будут видны в течение десятилетий. |
| CAMBRIDGE What will the world look like two decades from now? | КЕМБРИДЖ Как будет выглядеть мир через пару десятилетий? |
| The French must now resolve their own ambiguous attitudes about Europe, which have affected national policies for decades. | Французы должны разобраться в собственном неоднозначном отношении к Европе, оказывавшем влияние на государственную политику Франции на протяжении десятилетий. |
| That Orwellian maxim animated communism for decades. | Коммунизм десятилетиями вдохновлялся этим афоризмом Оруэлла. |
| This situation had persisted for two decades. | Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий. |
| That is a task for many decades. | Выполнение этой задачи займет много десятилетий. |
| I've been working here for many decades. | Я уже много десятков лет работаю здесь. |
| For decades, they fought for equality with European, Ashkenazi Jews. | Десителетиями они сражались за равноправие с еропейскими евреями ашкенази. |
| Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever. | Несмотря на общий экономический рост за последние два десятилетия, жизнь для многих цыган стала хуже, чем когда либо. |
| Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades. | Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия . |
| Many serious disputes have gone unresolved for decades. | Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными. |
| Such scandals have tainted Japanese politics for decades. | Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику. |
| Decades later, have things changed for the better? | Изменилось ли всё к лучшему спустя несколько десятилетий? |
| I worked in this company for three decades. | Я три десятилетия проработал в этой компании. |
| That's Sasha's house. She's lived there for decades. | Это дом Саши. Она жила в нём на протяжении десятилетий. |
| The need for changes of a systemic dimension , as the European Commission s reports noted early on, have been an issue in Romania for decades now. | Как с самого начала утверждалось в отчетах Еврокомиссии, Румыния на протяжении десятилетий нуждается в изменениях системного характера . |
| Three decades later, one of them, now a man, became sick and needed money. | Спустя три десятилетия, один из мальчиков, теперь мужчина, заболел, и ему понадобились деньги. |
| The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. | Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад. |
| Its savings rate has been distressingly low for decades. | Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий. |
| It's been known for decades what causes this malignancy. | Десятилетиями известна причина этого злокачественного образования. |
| MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades. | МЕКСИКА Незаконный оборот наркотиков существует в Мексике уже многие десятилетия. |
| For decades, Swedish industry was dependent on immigrant workers. | Десятилетиями шведская промышленность зависела от рабочих иммигрантов. |
| This was my hero for the past two decades. | Это герой моих последних двадцати лет. |
| Leblanc influenced his work for the following two decades. | Она повлияла на все его работы написанные за два десятилетия. |
| Brazil s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades. | Например, уровень безработицы в Бразилии находится на рекордно низком уровне за последние десятилетия. |
| For now. | На данный момент. |
| 3. decades of investment in science and technology are now paying off in creating a powerful technological base for a modern Indian economy. | многолетние инвестиции в науку и технологии начинают окупають себя, создавая мощную технологическую базу современной индийской экономики. |
| For decades, the tobacco industry manufactured more than just cigarettes. | На протяжении десятилетий табачная промышленность производила больше, чем просто сигареты. |
| It will shape our economies and our lives for decades. | Она десятилетиями будет определять нашу экономику и нашу жизнь. |
| Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. | Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться. |
| Contaminated rice has been a problem in China for decades. | Загрязнённый рис является проблемой Китая уже несколько десятилетий. |
| The state and federal governments harassed these people for decades. | Государственные и федеральные власти преследуют таких людей на протяжении десятков лет. |
| The country bore the yoke of tyranny for two decades. | Страна два десятилетия жила под гнётом тирании. |
| And for many decades now there have been a series of TOMS satellites that have collected data about the radiation of the Earth's surface. | Уже на протяжении многих десятилетий существует серия спутников TOMS, которые собирали данные об уровне радиации на поверхности Земли. |
| This is the way Mexico policy has been run for decades. | Именно таким образом на протяжении десятилетий и проводилась политика в отношении Мексики. |
| (Some of us have been proposing this for almost two decades.) | (Некоторые из нас предлагают это уже почти двадцать лет). |
| It turned out to be their last real peace for decades. | Как оказалось, это было последнее по настоящему мирное время для них на будущие несколько десятилетий. |
| For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. | На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии. |
| Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades. | Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия. |
