Translation of "for generating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.
RTF Writer is a Perl module for generating RTF documents.
Например, в Perl для этих целей есть модуль RTF Writer.
And these phones are generating about 100 million dollars for the company.
Эти телефоны приносят около 100 миллионов долларов прибыли компании,
That makes state sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation.
Это делает спрос, спонсируемый государством, очень эффективным механизмом генерации инноваций.
Generating the political will would require a Plan B for the EU itself.
Генерирование политической воли потребовало бы принятия плана Б и для самого Евросоюза.
What s not to like about generating dollars for rhinos welfare without killing them?
Что же может не нравиться в генерации долларов на благотворительность для носорогов без их убийства?
Tourism is an important economic activity for the region, generating over 3 billion per year.
Туризм является важной составляющей экономической деятельности в регионе, которая приносит ежегодно более 3 млрд.
Another hatena user emphasized the lack of compensation for customers who are generating the data
Пользователь сервиса hatena также делает акцент на отсутствии компенсации пользователям, которые создают данные
(f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages
f) информационная система означает систему для подготовки, отправления, получения, хранения или иной обработки сообщений данных
Right? It's getting information. It's generating behavior that's useful.
Она получает информацию и реагирует так, как считает нужным.
Yet whether generating electricity for household consumption or powering water pumps for farms, wind's popularity is growing, especially in the north.
Несмотря ни на что, популярность ветроэнергии, неважно для бытового потребления или для питания гидронасосов на фермах, растет, особенно на севере.
Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен.
Russia is generating it, but the process will take time.
Россия сейчас создает такой класс, но этот процесс займет некоторое время.
But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside.
Но это требует создания 8 миллионов новых рабочих мест каждый год, включая 5 миллионов для фермеров, покидающих сельскую местность.
Later, higher world oil prices provided a further boost to the economy, generating funds for investment and expansion.
Позднее высокие мировые цены на нефть послужили новым толчком для роста экономики, они позволили создать фонды для инвестиций и развития.
Finally, education is one of the most powerful tools for reducing poverty and generating sustainable, inclusive economic growth.
Наконец, образование является одним из наиболее мощных инструментов для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого, инклюзивного экономического роста.
It is not a fad of the youth, it is a legitimate, profit generating strategy for your Caribbean business.
Это не причуды молодости, а инструмент для создания правильной, генерирующей прибыль бизнес стратегии в Карибском регионе.
Respect for diversity and individual freedom, and concern for generating growth and jobs in an atmosphere of social peace, must be guiding principles.
Уважение разнообразия и свободы личности, забота о стимулировании экономического роста и создании рабочих мест в условиях социального мира должны стать руководящими принципами.
France, for example, will remain dependent on its nuclear generating capacity, which will continue to account for the largest share of its electricity.
Например, Франция будет оставаться в зависимости от своих генерирующих мощностей, использующих атомную энергию, которые будут и далее отвечать за огромную долю производимой в стране электроэнергии.
As we might expect, sensation generating areas are active, but so are structures in emotion generating areas of the brain and structures related to attention and thinking.
Даже моторные структуры, которые обеспечивают так называемую реакцию бороться или бежать на опасную ситуацию также становятся активными.
As we might expect, sensation generating areas are active, but so are structures in emotion generating areas of the brain and structures related to attention and thinking.
Как и следовало ожидать, активными являются области головного мозга, ответственные за формирование ощущений, однако таковыми являются также и области, генерирующие эмоции, и структуры, имеющие отношение к вниманию и мышлению.
It is hard to imagine, for example, how to make poverty history without also generating enough decent work, educational opportunities, and healthcare for all.
Сложно представить, например, как можно сделать бедность историей без создания достаточного количества рабочих мест, возможностей получения образования и доступа к здравоохранению для всех.
Norway has put forward a proposal to monetize a portion of industrialized countries emissions budgets, generating revenue for international cooperation.
Норвегия сделала предложение превратить в деньги часть эмиссионных бюджетов индустриальных стран, генерируя доход для международного сотрудничества.
(e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development
e) мы признаем исключительную роль, которую частный сектор может играть в деле генерирования новых инвестиций, обеспечения занятости и финансовых средств для целей развития
Bush s gamble was a loser from the start, generating costly results mainly for the US, but for the rest of the world, too for years to come.
Азартная игра Буша была обречена на проигрыш с самого начала, и в дальнейшем за нее придется дорого заплатить главным образом США, но и остальному миру тоже.
provide opportunities for generating long term incomes from sustainable forest management, for example by providing business training and linking them to national and international markets
создания условий для получения постоянного заработка благодаря рациональному использованию лесных ресурсов, например, организация обучения предпринимателей и содействие выведению продукции на национальные и международные рынки
Moreover, it is the only organization capable of generating international military operations for the many stability building tasks that lie ahead.
Кроме того, это единственная организация, способная проводить международные военные операции для решения многих задач по установлению стабильности в будущем.
The Zoomer failed commercially, but Palm continued generating revenue by selling synchronization software for HP devices, and the Graffiti handwriting recognition software for the Apple Newton MessagePad.
Zoomer постиг коммерческий провал, но Palm смогла выжить благодаря продажам программы синхронизации для устройств HP и программе распознавания рукописного ввода для Apple Newton.
Moreover, generating economic growth requires hitting the right targets, not doing everything at once.
Более того, стимулирование экономического роста требует достижения правильных целей, а не осуществления всего одновременно.
For the first 85 years, this would have been a very uninteresting gamble, generating an average return of only around 2 a year.
За первые 85 лет это было бы крайне невыгодное пари, которое бы приносило средний доход в размере 2 в год.
In China, Brazil, Malaysia, and Mexico, foreign direct investment (FDI) accounts for 8 to 12 of gross fixed capital formation without generating debt.
В Китае, Бразилии, Малайзии и Мексике прямые иностранные инвестиции (ПИИ) составляют от 8 до 12 общего прироста основного капитала и при этом они не формируют долга.
Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory.
Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях.
This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post shock average returns are worth it.
Это является истиной даже для инвесторов, которые в конечном итоге решают, что стратегии, нацеленные на получение более высоких нормальных и средних послешоковых доходов, стоят этого.
If, contrary to the traditional Gaullist vision, multi polarity is not bringing stability, but instead generating chaos, there are two reasons for this outcome.
Если, вопреки традиционному представлению сторонников принципов Шарля де Голля, мультиполярность не приносит стабильности, а вместо этого порождает хаос, то есть две причины для такого исхода.
Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994.
Действительно, США ожидали, что Иран сможет производить 20000 мегаватт к 1994 году.
Similarly, retirement and pension reforms can increase long term fiscal sustainability without generating social conflict.
Кроме того, сроки выхода пенсию и пенсионная реформа могут увеличить долгосрочную финансовую устойчивость, не создавая социальных конфликтов.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas.
Похоже, что сигналы из пораженного органа поступают во многие структуры головного мозга, а не только в области, ответственные за формирование ощущений.
I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Я хочу, чтобы моя жизнь сводилась к чему то большему, чем потребление продуктов и производство мусора.
A key generating function is the constant sequence 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, ..., whose ordinary generating function is formula_10The left hand side is the Maclaurin series expansion of the right hand side.
formula_3 и formula_4имеют радиус сходимости ноль, то есть расходятся во всех точках, кроме нуля, а в нуле оба равны 1, то есть как функции они совпадают тем не менее, как формальные ряды они различаются.
And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method for generating better ideas, if you can think about it that way.
На самом деле, в нектором смысле, технология это нечто вроде метода образования лучших идей, если можно мыслить в таких категориях.
Regulatory support for entrepreneurship and small and medium size enterprises remains one of the most underused means of unleashing creativity, enhancing growth, and generating employment.
Нормативная поддержка предпринимательства и предприятий малого и среднего бизнеса остается одним из самых слабо используемых инструментов раскрытия креативности, стимулирования экономического роста и создания новых рабочих мест.
Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth.
Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста.
Those directly involved in the Middle East s myriad conflicts do not need any help generating heat.
Те, кто непосредственно участвует в многочисленных конфликтах на Ближнем Востоке, не нуждаются в дополнительном подогреве ситуации.
US Ambassador to Japan Caroline Kennedy visited Hiroshima in April, generating goodwill from her Japanese hosts.
Посол США в Японии Кэролайн Кеннеди посетила в этом апреле Хиросиму, приобретя расположение японских хозяев.