Translation of "for implementing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Implementing office | Учреждение исполнитель |
| 11. Implementing office | 11. Учреждение исполнитель |
| 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article | 2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи |
| Implementing disruptive technologies is never easy. | Внедрение подрывных технологий никогда не было лёгким. |
| The details for implementing our proposal need to be worked out by Nigerian politicians. | Детальный план осуществления нашего предложения должен быть выработан нигерийскими политиками. |
| 62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism | 62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма |
| Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing Operation CIS. | Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ. |
| The government also says it's now implementing a vaccination program for children in refugee shelters. | Правительство также заявило, что сейчас осуществляется программа по вакцинации детей в лагерях беженцев. |
| For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego. | Для президента, стремящегося осуществить реформы, меньше может быть больше меньше агрессивности и меньше собственного я . |
| For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego. | Для президента, стремящегося осуществить реформы, quot меньше может быть больше quot меньше агрессивности и меньше собственного я . |
| Implementing these reforms will require political courage and vision. | Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение. |
| Implementing these improvements will be difficult, to be sure. | Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей. |
| Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation. | Тем не менее, Китай должен с осторожностью укреплять женьминьби. |
| For starters, assessing and implementing aid policy requires developing tools to gauge accurately where need is greatest. | Для начала, оценка и реализация политики иностранной помощи требует разработку инструментов для точной оценки точно, где имеется наибольшая потребность в этой помощи. |
| Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions. | Пока лишь немногие аппараты оборудованы технологией NFC (Коммуникация ближнего поля), необходимой для совершения таких транзакций. |
| Is there an institutional mechanism for implementing sub paragraphs 3 (a), (b) and (c) of the Resolution? | Имеется ли в Палау институциональный механизм для осуществления подпунктов (а), (b) и (с) пункта 3 резолюции? |
| Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations. | Например, реализация активной политики переподготовки бы лучше подходила для противостояния этим неблагоприятным последствиям, чем массовая депортация. |
| But making and implementing the right decisions must begin now. | Но делать правильные решения и воплощать их в жизнь надо сейчас. |
| Implementing that system has depended heavily on a supportive America. | Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки. |
| As such, its primary focus was implementing the DirectX API. | В частности, для этого была добавлена улучшенная поддержка API DirectX. |
| He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified. | Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения. |
| The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received. | Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило. |
| May 1, 2006, is a crucial date for Europe, for it is the deadline for implementing the European Union s directive on freedom of movement into national law. | 1 мая 2006 года важная дата для Европы, т.к. это последний срок введения в национальные законодательства директивы Европейского Союза о свободе перемещения. |
| Hearing cases about possibility of implementing decisions of an inter state body for the protection of human rights and freedoms | Рассмотрение дел о возможности исполнения решений межгосударственного органа по защите прав и свобод человека |
| But implementing these concepts will require new forms of public private partnership. | Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов. |
| After ten years of implementing these policies, we know this is false. | Реализовывая эти идеи на протяжении уже десяти лет, мы поняли, что они неверны. |
| By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming. | Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление. |
| 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures | 169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер |
| Did they even think thoroughly of the implications before implementing this rule?? | Они вообще хорошо подумали о последствиях, прежде чем вводить это правило?? |
| 5. Notes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors | 5. отмечает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров |
| Back in 2008, for example, Aleh Tsyvinski and I praised then President Medvedev for his seemingly credible commitment to implementing the changes that Russia s economy needs. | Например, еще в 2008 году мы с Олегом Цывинским похвалили на тот момент президента Медведева за его, казалось бы, надежные обязательства по реализации изменений, в которых нуждается российская экономика. |
| For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable. | Для тех стран, которые способны разрабатывать и проводить разумную финансово экономическую политику, контроль трансграничного движения капиталов становится менее необходимым и менее желаемым. |
| (c) Provide a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences in formulating, supporting and implementing national development strategies | c) будет служить для государств членов платформой для обмена информацией об извлеченных уроках и опытом в области формулирования, поддержки и осуществления национальных стратегий развития |
| In 1617, for the only time after his accession in England, James returned to Scotland in the hope of implementing Anglican ritual. | Это обещание он не выполнил король побывал с тех пор в Шотландии только один раз, через четырнадцать лет, в 1617 году. |
| Implementing the lessons of Hiddink throughout Korean society will present more difficult challenges. | Гораздо сложнее будет распространить систему Хиддинка на все общество. |
| Implementing the scheme will not require the support of every major developed country. | Для реализации этой схемы не потребуется поддержки от каждой из основных экономически развитых стран. |
| For example, in March, Li said that implementing the needed market reforms will be very painful, and even feel like cutting one s wrist. | Например, в марте Ли заявил, что проведение необходимых рыночных реформ будет очень болезненным, как если бы кому то отрезали руку . |
| Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss. | Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником. |
| 5. Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity building activities in affected country parties implementing the Convention | 5. предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах участницах, осуществляющих Конвенцию |
| For example, it would involve implementing the UN s 1,000 day project for maternal health and infant nutrition, aimed at ending the North s chronically high rate of infant malnutrition. | Например, она будет включать в себя проведение 1000 дневного проекта ООН по охране здоровья матерей и предоставлению детского питания, который направлен на прекращение хронически высокого уровня младенческого недоедания в Северной Корее. |
| Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle. | К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой. |
| The European Union was the only group of nations that seriously considered implementing it. | Европейский союз был единственной группой наций, которая серьезно рассматривала осуществление этой схемы. |
| There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws. | Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов. |
| For the sake of Greece and Europe, the new government must work with the European institutions to revise their strategy, while taking responsibility for implementing growth promoting structural reforms. | Для блага Греции и Европы новое правительство должно работать с европейскими институтами в целях изменения их стратегии в отношении Греции и в то же время взять на себя ответственность за проведение структурных реформ по обеспечению роста экономики внутри страны. |
| The Czech experience shows that implementing all of the European Union s norms so as to be ready to qualify for membership takes some time. | Опыт Чехии показывает, что на выполнение всех норм Европейского Союза, необходимых для вступления в ЕС, требуется некоторое время. |
