Translation of "for introducing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Introducing Political Philosophy . | Introducing Political Philosophy. |
| There are not very many options for introducing new sanctions against Russia. | Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много. |
| Introducing the video, Oscar Abello writes | Во вступлении к видео Оскар Абелло пишет |
| The focus of his channel is introducing new recipes and gadgets for kids. | В центре внимания его канала введение в новые рецепты и гаджеты для детей. |
| Later that year Maxthon began introducing browsers for portable devices in December Maxthon for Android was released. | В декабре этого же года пользователям представили первую версию Maxthon for Android. |
| Let's start the ball rolling by introducing ourselves. | Давайте начнём с того, что мы представимся. |
| In his early years, he also wrote extensively for BBC radio, often introducing surrealist themes. | In his early years, he also wrote extensively for BBC radio, often introducing surrealist themes. |
| The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them. | СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность. |
| Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan. | Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане. |
| Introducing such instruments, however, is likely to be costly. | Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево. |
| Yekaterinburg s metro is introducing a new method of payment | Метро Екатеринбурга осваивает новый способ оплаты |
| I am introducing some of the interesting posts here. | Вот несколько интересных статей, которых мне удалось найти. |
| The majority of big banks are introducing this system. | Большинство крупных банков вводят эту систему. |
| For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. | Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться. |
| The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia. | Парламентарий подготовил законопроект, направленный на введение защитных мер в отношении отечественных производителей, пишет газета Известия . |
| Many criticized the government for (re)introducing yet another holiday with symbolic meaning that few contemporary Russians can appreciate. | Правительство подверглось тогда значительной критике за попытку создания нового символа, необходимость уважения к которому понимают немногие россияне. |
| Introducing the Catechism of the Catholic Church, Traditional Themes and Contemporary Issues . | Introducing the Catechism of the Catholic Church, Traditional Themes and Contemporary Issues. |
| Implementation of social, economic and spatial hierarchies has become the necessary first step for introducing the city to global markets. | Внедрение социальных,экономических и пространственных структур стало необходимым шагом для выдвижения города на мировое пространство. |
| Civic group Progressive Teachers' Alliance are calling for a more reflective approach by introducing different parenting models to Hong Kong. | Гражданская группа Альянс прогрессивных учителей призывает к тому, чтобы показать родителям Гонконга и другие модели воспитания детей. |
| I would also like to express our appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for introducing the report to us. | Я хотел бы также выразить нашу благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г ну Нобуясу Абэ за преставление нам этого доклада. |
| So we start by introducing some real competition into the mortgage lending business. | Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд. |
| Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests. | Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов. |
| Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power. | Многие другие страны, главным образом в развивающихся странах, также рассматривают возможность использования ядерной энергии. |
| Here is a video introducing the TribeWanted Monestevole community, near Umbertide (Umbria, Italy). | Это видео представляет поселение TribeWanted в Монестеволе, рядом с коммуной Умбертиде (Умбрия, Италия). |
| Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation. | Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство. |
| They haven't! Introducing foundations of Russian Orthodoxy in schools may be the last chance. | А ОНИ НЕТ! введение в школах основ православия может быть посл шанс Сергей Баранов ( JDmOkuiUluRaA9Z) December 10, 2016 |
| Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field. | В третьих, серьезное внимание должно быть уделено привлечению второго арбитра в поле, при этом каждый арбитр будет отвечать за свою половину футбольного поля. |
| Introducing the Band was a mantra he wrote after visiting a Buddhist temple in Japan. | Introducing the Band мантра, которую он написал после посещения буддийского храма в Киото. |
| Leopold arranged for Victoria's mother to invite her Coburg relatives to visit her in May 1836, with the purpose of introducing Victoria to Albert. | Леопольд устроил так, что мать Виктории пригласила своих родственников Кобургов посетить её в мае 1836 года, чтобы познакомить Викторию и Альберта. |
| But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step. | Но введение умеренного, гибкого налога на углерод в крупнейших странах будет важным первым шагом. |
| The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog. | Фото, а также победившая идея Сухудян доступны на блоге Frontline Club. |
| Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office. | Требования о проведении реформы теперь сосредоточены на введении прямых президентских выборов с двумя или больше кандидатами, и ограничении президентского срока до двух последовательных сроков при исполнении служебных обязанностей. |
| For example, Singapore is harnessing its near complete fiber optic network to reduce urban congestion by introducing a spate of measures encouraging workers to telecommute. | Например, Сингапур собирается использовать свою почти завершенную оптоволоконную сеть для снижения числа пробок в городе посредством реализации комплекса мер, поощряющих удаленную работу. |
| That changed, however, when she began introducing herself as a volunteer with the Nochlezhka homeless shelter, where she s helped out for the past two years. | Всё изменилось, когда она стала представляться как волонтер реабилитационного приюта Ночлежка , где она помогала последние два года. |
| It is time, therefore, for India to consider introducing a presidential system of government, which would reduce the scope for horse trading and allow the country s leader to select competent people for cabinet positions. | Поэтому настало время Индии рассмотреть возможность принятия президентской системы правления, которая ограничила бы масштабы политических сделок и позволила бы лидеру страны выбирать на правительственные посты компетентных людей. |
| Though there was no market failure to remedy, the government obliged, introducing high import tariffs and subsidies for powerful local growers as a result, productivity declined. | Хотя никаких провалов рынка, требующих вмешательства государства не было, власти поддались и ввели высокие импортные тарифы, а также предоставили субсидии могущественным производителям риса. В результате, производительность упала. |
| Version 3.2On May 27, 2013 MorphOS 3.2 was released, introducing support for further PowerBook G4 models, all iBook G4 models and Power Mac G5 model A1047. | В версии 3.2 появилась поддержка рабочих станций Power Mac G5, ноутбуков iBook G4, расширен список совместимых моделей PowerBook G4. |
| The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. | Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях. |
| That argument was accepted, and the SGP was supposedly rendered more intelligent by, for example, permitting budget deficits to be adjusted for the economic cycle, adding medium term objectives for expenditure, and introducing escape clauses. | Этот аргумент был принят. ПСР сделали якобы более разумным , например, разрешив корректировать размер бюджетного дефицита в соответствии с экономическими циклами были также добавлены среднесрочные цели по расходам и оговорки, позволяющие не соблюдать пакт. |
| Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. | Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. |
| Demarcating land unfavorably for these southern populations, and introducing new discriminations against women on the pretext of national security, Nepal's new constitution remains highly divisive, a year later. | Из за неблагоприятного для южных народов разграничения земель и новых положений, дискриминирующих женщин под предлогом национальной безопасности, конституция Непала вызывает множество споров и спустя год после её принятия. |
| (Navalny proposes electing justices of the peace, introducing new local financing initiatives, and increasing the authority of the municipalities.) | (Навальный предлагает избрание мировых судей, введение новых местных инициатив в области финансирования и повышение авторитета муниципалитетов.) |
| By featuring their work and introducing them to others, we can better understand how to better support their work. | Характеризуя их работу и знакомя их с другими, будет легче понять, как лучше поддерживать эти сообщества. |
| Yu linfeng speculated China's unfair social security is one of the reasons for introducing the law Social security is mostly for the civil servants, most ordinary people don't have any much pension to rely on. | Пользователь Yu linfeng предположил , что причиной введения закона стала несправедливая система социального обеспечения в Китае |
| It uses this power to blackmail the government into introducing measures which discriminate between citizens of Italy s north and south. | Она использует эту власть, чтобы шантажировать правительство относительно введения мер, которые будут дифференцировать граждан Италии севера и юга. |
