Translation of "for producing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But they pay for themselves by producing growth and revenues. | Но она оплачивает себя ростом производства и доходами. |
| These had obvious and immediate utility for centrifuge technology, essential for producing weaponsbomb grade uranium. | Такие семинары были очень полезны для понимания технологии центрифугирования, необходимой для производства урана для ядерного оружия. |
| But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118. | Однако к 2000 году Индия получала уже 2293 килограмма зерна с гектара, в то время как Африка только 1118 килограммов. |
| Why? Because it's producing the memes. | Почему? Потому что он порождает мемы. |
| More than 90 percent aren t producing intensively. | Более 90 земли общественных огородов используется крайне неэффективно. |
| Some animals are producing offspring in zoos. | Некоторые животные размножаются в зоопарках. |
| The challenge is to get corporations to invest in developing countries, but for purposes of producing for local consumers. | Проблема заключается в том, чтобы заставить корпорации инвестировать в развивающиеся страны, но в целях производства для местных потребителей. |
| I am not criticizing pharmaceutical companies for not producing an Ebola vaccine when there was no market for it. | Я не критикую фармацевтические компании за то, что они не производили вакцину от Эболы, когда для нее не было рынка. |
| (i) Producing a fraudulent travel or identity document | i) изготовление поддельного документа на въезд выезд или удостоверения личности |
| But local farms aren t producing enough food yet. | Также он держит кур и пчелиные ульи. |
| Man So, Shreddies is actually producing a new product, which is something very exciting for them. | Мужчина Итак, Шреддиз выпускают новый продукт, и они очень взволнованы. |
| We are eating more marshmallows than we are producing. | Мы поедаем конфеток больше, чем производим. |
| There are 98 oil producing nations in the world. | Сейчас 98 стран добывают свою нефть, |
| Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell s functioning. | Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток. |
| We know that Iran has made progress with the centrifuge technology essential for producing the enriched uranium needed for nuclear weapons. | Нам известно о прогрессе Ирана в области развития центрифужных технологий, необходимых для производства обогащённого урана, применяемого в создании ядерного оружия. |
| It blames the US for producing the recession, and now holds some 2 trillion in foreign exchange reserves. | Он обвиняет США за создание рецессии и сегодня обладает примерно 2 триллионами долларов США в валютных резервах. |
| There were stockpiles of chemicals that could be used for producing enough sarin to kill four million people. | Запасов химических веществ было достаточно для изговления такого количества зарина, чтобы убить 4 миллиона человек. |
| Third, heightened emotions may play a role in producing voices. | В третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции. |
| Second, there is the relationship between oil prices and the need for income diversification in the oil producing countries. | Во вторых, существует связь между ценами на нефть и необходимостью диверсификации дохода в странах производителях нефти. |
| Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes. | Аналогично, в Соединенных Штатах, такие города, как Бостон, Балтимор и Филадельфия, стали центрами по производству текстиля, одежды и обуви. |
| It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation. | Это было потрясающе. Они также выращивали мангровые заросли на плантации. |
| The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments. | Это утверждение имело эффект разорвавшейся бомбы, вызвав огромное количество комментариев. |
| Many Middle East airlines are owned by their oil producing nations. | Многими ближневосточными авиалиниями владеют нефтедобывающие страны. |
| It is the only tin ore producing state in the country. | В горных районах распространены дравидийские языки. |
| For the past 50 years, these affluent countries have dominated the global economy, producing four fifths of its economic output. | В течение последних 50 лет данные страны преобладали в мировой экономике, произведя 4 5 мировой экономической продукции. |
| Would unrest in the main oil producing region help or hinder prosperity? | Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот? |
| Moreover, Colombia is no longer the world s gold medalist in producing cocaine. | Кроме того, Колумбия больше не является чемпионом мира по производству кокаина. |
| So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions. | Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом. |
| The main problem is producing well designed reforms backed by key officials. | Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами. |
| That is the wrong approach, and it is producing the wrong results. | Это неверный подход, и он веред к неверным результатам. |
| But there is a significant difference the original five have signed the NPT, and have stopped producing fissile material for weapons. | Тем не менее, есть существенное отличие первая пятерка подписала Договор о нераспространении ядерного оружия и остановила производство ядерного топлива для военных целей. |
| When it comes to producing terrorists and undocumented immigrants two critical issues for Europe Arab military dictators have an inglorious record. | Когда это приводит к появлению террористов и нелегальных иммигрантов две критических проблемы Европы арабские военным диктаторам нечем похвастаться. |
| The Contributing Editor will assist in producing and editing content for the project, including regular output of stories, translation, and networking. | Редактор будет помогать в производстве и редактировании контента для проекта, включая регулярный выпуск историй, перевод и работу с интернетом. |
| Good nutrition is especially critical for young children, because it allows their brains and bodies to develop better, producing life long benefits. | Хорошее питание особенно важно для маленьких детей, поскольку оно помогает лучше развиваться их мозгу и телу, а это благо, создаваемое на всю жизнь. |
| The Contributing Editor will assist in producing and editing content for the project, including the regular output of stories, translations, and networking. | Соредактор будет помогать с созданием и редактурой контента для проекта, включая регулярный поток статей, переводов и сетевой работы. |
| But Germans, like many other rich countries citizens, are not producing enough children. | Но у немцев, как и у многих других граждан богатых стран, недостаточное количество детей. |
| It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists. | Они сохраняют биоразнообразие здоровые рифы способствуют размножению рыб и привлекают больше туристов. |
| Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added. | Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам. |
| Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons. | Художники воспользовались этой возможностью и начали выпускать огромное количество высококлассных мультфильмов. |
| One, once headed by Dr. Khan, is responsible for producing bomb grade uranium gas that, when converted to metal, provides the crucial fuel for a nuclear explosion. | Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения. |
| One, once headed by Dr. Khan, is responsible for producing bomb grade uranium gas that, when converted to metal, provides the crucial fuel for a nuclear explosion. | Первое, некогда возглавляемое доктором Ханом, занимается производством уранового газа для атомной бомбы, из которого после его превращения в металл получают топливо, необходимое для ядерного взрыва. |
| Prospects for economic reform have never been brighter than in 2000. The main problem is producing well designed reforms backed by key officials. | Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами. |
| And what they found was a series of mutations in a gene called SPR, which is responsible for producing serotonin, among other things. | У них обнаружили серию мутаций в гене SPR, который, кроме всего прочего, отвечает за производство серотонина. |
| Also, we would like to thank the team of Global Voices in Russian, authors and translators alike, for producing content and making the site interesting for Russian speakers. | Также, мы хотим поблагодарить команду русского Global Voices авторов и переводчиков, которые производят контент и делают сайт интересным для русскоговорящих читателей. |
| Francesca Andre (FA) I started producing short videos for Fanm Kanson Network as well as doing stills for several productions as a way of getting my feet wet. | Франческа Андре (ФА) Я начала снимать короткие видео для Fanm Kanson Network , также как и делать снимки для разной продукции, как способ получить немного опыта в этом. |
