Translation of "for recovering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Argentina Is Recovering | Аргентина выздоравливает |
| Recovering from Kosovo | Оправляясь после Косово |
| Tom is recovering. | Том поправляется. |
| Tom is recovering. | Том выздоравливает. |
| Tom is recovering. | Том идёт на поправку. |
| Recovering America s Smart Power | Восстановление умной силы Америки |
| Still recovering from last night? | Всё ещё отходишь после вчерашней ночи? |
| She is recovering, and police are still searching for a suspect. | Она восстанавливается, и полиция все еще ищет подозреваемого. |
| He has no chance of recovering. | У него нет шансов на выздоровление. |
| Tom is recovering from his injuries. | Том поправляется от ран. |
| Tom is recovering from his wounds. | Том выздоравливает от ранений. |
| The patient is recovering from his illness. | Пациент поправляется от заболевания. |
| Expanded the Master File Table (MFT) entries with redundant MFT record number (useful for recovering damaged MFT files). | NTFS хранит информацию о файлах в главной файловой таблице Master File Table (MFT). |
| With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. | С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти. |
| Meanwhile, the advanced economies are tentatively recovering from the 2008 crisis. | Между тем, страны с развитой экономикой, предположительно оправились от кризиса 2008 года. |
| Recovering the Wiring of Enigma's Umkehrwalze A , Cryptologia 24(1), pp. | Recovering the Wiring of Enigma s Umkehrwalze A, Cryptologia 24(1), pp. |
| Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs. | Для восстановления от обоих кризисов необходимо, чтобы эффективная экономическая реконструкция создала рабочие места. |
| Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering. | Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку. |
| Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues. | Кто захочет увеличивать объём долга, когда на горизонте маячит финансовый кризис? |
| Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues. | Министрам надо оправиться от шока они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких то новых международных облигаций. |
| MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat. | МЮНХЕН. Так как все ухватились за различные американские планы спасения, фондовые биржи понемногу восстанавливаются. |
| One can easily imagine Greece recovering strongly as a result of this strategy. | Можно легко представить себе Грецию, быстро приходящую в себя в результате применения этой стратегии. |
| What memes are recovering is the oral and rapid spontaneity of Latin Americans. | Что мемы восстанавливают, так это устную спонтанность латиноамериканцев. |
| Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly. | Кроме того, экономика оказалась устойчивой во время глобального финансового кризиса, показав быстрое восстановление роста. |
| Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation. | Таким образом, QE подтолкнула экономику, которая и так уже восстанавливалась, что продлило рефляцию активов. |
| Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed. | Во второй половине 2009 года, с выздоровлением мировой экономики, тенденция изменилась. |
| Christopher's videos cover everything from the injection of hormones to recovering from a mastectomy. | И всё это обыденным, дружеским и доброжелательным тоном, типичным для парня его возраста |
| But adapting this Western legacy for the contemporary Arab world, while recovering Arabs own medieval heritage of tolerance and scientific excellence, will be difficult. | Но применение наследия Запада в современном арабском мире во время восстановления его собственных арабских средневековых традиции терпимости и передовых знаний будет сложным процессом. |
| She is fine, but still recovering, Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said. | Сейчас она идет на поправку , говорит организатор мероприятия, директор Хельсинского комитета по правам человека в Македонии Урания Пировска. |
| 67. We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters. | 67. Мы подчеркиваем необходимость оказания дальнейшей скоординированной и эффективной международной поддержки усилиям по достижению целей в области развития странами, пережившими конфликты, и странами, восстанавливающими свои хозяйства после стихийных бедствий. |
| He re surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning. | Он снова появился в Вене, оправляясь после того, что сначала посчитали пищевым отравлением. |
| Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound. | Том вышел из больницы, но все еще не оправился после огнестрельного ранения. |
| And while stock markets are recovering in much of the developed world, Japanese stocks continue to stagnate. | И, в то время как фондовые биржи в большей части развитого мира восстанавливаются, японские биржи по прежнему находятся в застое. |
| Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit. | Однако как раз в тот момент, когда Европа начала вновь обретать уверенность в своей разновидности капитализма, разразился скандал с Parmalat. |
| I'm 23, and a recovering meth and heroin addict, and feel absolutely blessed to still be alive. | Мне 23 и я лечусь от героиновой зависимости, я чувствую себя благословенной, потому что я до сих пор жива . |
| The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market. | Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости. |
| Even those Filipinos who can afford to litigate have to wait a claimant in the Dona Paz tragedy, for example, waited 19 years before recovering 250,000 in damages. | Даже те филиппинцы, которые могут позволить себе судиться, вынуждены ждать истец в трагедии с паромом Дона Паз , например, 19 лет ждал выплаты убытков, которые оценили в 250000. |
| As any recovering alcoholic could tell them, the first step is admitting, with Merkel, that Europe has a problem. | Любой выздоравливающий алкоголик скажет вам, что первый шаг это признать проблему. Вместе с Меркель признать, что у Европы есть проблема. |
| Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together. | Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой. |
| Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns. | В настоящее время, когда глобальная экономика восстанавливается, другие активы, такие как акции или даже вновь набравшая силу недвижимость, обеспечивают большую доходность. |
| Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 . | Тем временем, экономика Японии, кажется, восстанавливается от десятилетий недомогания, поскольку в этом году темп роста превысил 3 . |
| (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds | е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов |
| Most Asian countries are recovering strongly from the global recession that set in following the collapse of Lehman Brothers in 2008. | Большинство азиатских стран интенсивно восстанавливаются после глобальной рецессии, которая началась в 2008 году коллапсом Lehman Brothers. |
| The good news is that Israel can defend itself with relatively low casualties, its economy is improving, and tourism is recovering. | Но есть и хорошие новости Израиль сможет обороняться почти без потерь, экономика и туризм станут развиваться. |
| Once known as the murder capital of the world, Juárez is still recovering economically from cartel violence between 2009 and 2012. | Город, получивший известность как мировая столица убийств , до сих пор приходит в себя от войн между картелями 2009 12 годов. |
