Translation of "for storing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Squirrels are storing up food for the winter.
Белки делают запасы на зиму.
Arrays are essential for storing, managing, and operating on sets of variables.
Введение
Jonathan Drori Why we're storing billions of seeds
Джонатан Дрори Для чего мы сохраняем миллиарды семян.
Squirrels are storing up nuts against the winter.
Белки собирают орехи на зиму.
(f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages
f) информационная система означает систему для подготовки, отправления, получения, хранения или иной обработки сообщений данных
Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием.
Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures. Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.
Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) is a standard for handling, storing, printing, and transmitting information in medical imaging.
DICOM () отраслевой стандарт создания, хранения, передачи и визуализации медицинских изображений и документов обследованных пациентов.
Some question the scale of the investment needed to install and maintain the systems necessary for capturing and storing CO 2.
Некоторые специалисты подвергают сомнению масштаб инвестиций, которые должны быть затрачены для установки и обслуживания системы улавливания и хранения CO2.
Short term memory is believed to rely mostly on an acoustic code for storing information, and to a lesser extent a visual code.
Существуют гипотезы о том, что кратковременная память опирается преимущественно на акустический (вербальный) код для хранения информации и в меньшей степени на зрительный код.
The rise and fall of the Chinese stock market should also be understood in the context of Chinese households limited options for storing savings.
Рост и падение китайского фондового рынка, следовало бы также понимать в контексте с ограниченными возможностями китайских домохозяйств накапливать сбережения.
Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.
Forests also serve as an enormous carbon sink, storing atmospheric carbon dioxide for many decades or centuries thus, protecting forests would help to mitigate climate change.
Леса также служат в качестве огромного поглотителя углерода , храня в себе атмосферный углекислый газ на протяжении многих десятилетий или столетий таким образом, защита лесов будет способствовать смягчению последствий изменения климата.
So, liberating these pages and imagine digitizing them and then storing them in a vast, interconnected, global repository.
Ну, освободили эти страницы и представьте, что вы оцифровали их, так, и объединили их в громадный, взаимосвязанный, глобальный репозиторий.
The warehouse where the blasts originated was storing 700 tonnes of sodium cyanide, 70 times the legal limit.
На складе, где произошел взрыв, хранилось 700 тонн цианида натрия, что в 70 раз больше, чем разрешено законом.
They also often support bee and other pollinator populations, in addition to improving air quality and storing carbon.
Они также зачастую поддерживают численность пчел и других опылителей, в дополнение к улучшению качества воздуха и сохранения углерода.
When using session tickets, the TLS server stores its session specific state in a session ticket and sends the session ticket to the TLS client for storing.
При использовании сессионных мандатов, TLS сервер хранит сеансовое состояние в мандате сеанса и посылает его для хранения на TLS клиенте.
(I myself know several Muscovites who maintain Vkontakte accounts solely as a means of storing music in the cloud. )
(Я лично знаю нескольких москвичей, которые используют профайлы ВКонтакте исключительно с целью хранения музыки в облаке ).
The Copy original files check box creates an image folder storing copies of the original images used in the gallery.
Установка флажка Копировать исходные файлы позволяет создать папку, содержащую копии исходных изображений, отображаемых в Галерее.
There is a legend with variations about the discovery of cheese by an Arab trader who used this method of storing milk.
Существует несколько вариантов легенды о том, что сыр открыли арабские кочевники, использовавшие описанный выше метод для хранения молока.
File extensions MATLAB .fig MATLAB figure .m MATLAB code (function, script, or class) .mat MATLAB data (binary file for storing variables) .mex... (.mexw32, .mexw64, .mexglx, ...) MATLAB executable MEX files (platform specific, e.g.
IDL (, интерактивный язык описания данных), когда то был коммерческим конкурентом MATLAB, сейчас остаётся серьёзным конкурентом во многих прикладных областях, хотя его доля на рынке программных продуктов для численного анализа резко упала.
Enterprise Content Management (ECM) is a formalized means of organizing and storing an organization's documents, and other content, that relate to the organization's processes.
Управление корпоративным контентом (, ECM ) управление цифровыми документами и другими типами контента, а также их хранение, обработка и доставка в рамках организации.
In August 2014, Apple also began storing some Chinese users' personal data on servers in mainland China, under the pretext of improving the speed and reliability of its iCloud service for users in China.
В августе 2014 года под предлогом улучшения скорости и стабильности iCloud компания Apple начала сохранять информацию о пользователях Китая на серверах внутри страны.
In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.
В августе Нью Йорк пришел к решению прекратить практику хранения имен и адресов людей, дела на которых были прекращены после полицейской проверки.
If this is indeed the case, then limiting access to anonymizers and storing users' browsing history and personal data are but little changes to the final script.
Если это действительно так, то ограничение доступа к анонимайзерам и требование хранения истории запросов и персональных данных пользователей это лишь небольшие изменения в окончательном варианте пьесы.
We also have now the support of big Portuguese companies either for donations and to help with the logistics like storing and transport. We will have 3 warehouses in Porto, Leiria, and Lisbon where everything will be stored.
У нас будет 3 склада в Порто, Леирии и Лиссабоне, гду всё и будет храниться.
But now the regulator says Twitter has made changes in their terms of service about information gathered from users and storing said information, so the exemption no longer applies.
Ныне же контролирующий орган утверждает, что Twitter внес изменения в пользовательское соглашение касательно собираемой информации и методов её хранения, и исключение более не действует.
searchresultspathnbsp nbsp nbsp nbsp What path is to be used when storing the results of searching. If this is not set then xsldbg will use the path of the stylesheet
searchresultspathnbsp nbsp nbsp nbsp Путь к каталогу, который будет использоваться для сохранения результатов поиска. Если такой путь не задан, то xsldbg будет использовать путь к каталогу с таблицами стилей
All seven were also convicted of violating article 6 of the Anti Cyber Crime Law, which prohibits producing, sending, or storing any material via an information network that harms public order.
Также все семеро обвинены в нарушении статьи 6 закона О киберпреступлениях , запрещающего производство, отправку или хранение в информационной сети любых материалов, нарушающих общественный порядок .
How many websites and applications will decide to open entirely to the government, to spare themselves the trouble and expense of selecting and storing user data according to the new laws?
Сколько владельцев веб сайтов и приложений решат открыть свои ресурсы правительству, чтобы избавить себя от проблем и затрат на отбор и хранение пользовательских данных согласно новому закону?
They said the reports about Google storing user data in Russia were inaccurate, but gave no further details on Google's reaction or actions in regards to the data retention law and its demands.
Они сказали, что сообщения о том, что Google хранит данные пользователей в России, были неточны , но не предоставили дальнейшей информации о реакции или действиях Google в отношении закона о хранении данных и его требований.
The enormous blasts at a warehouse storing hazardous chemicals killed at least 114 people and captured the world's attention, but the lack of coverage at home led netizens to crown Tianjin a city without news.
Мощные взрывы на складе опасных химикатов, повлекшие гибель по меньшей мере 114 людей, приковали внимание всего мира, однако мало освещались в китайских средствах массовой информации. Именно поэтому пользователи Интернета нарекли Тяньцзинь городом без новостей .
In what could have even more far reaching consequences, the Moscow court also ruled that LinkedIn collects personal information from users in Russia without storing the data on servers located in Russia a legal requirement introduced last year that few foreign Internet companies respect.
Более широкие последствия может иметь решение суда о том, что LinkedIn нарушает закон, собирая личную информацию россиян, при этом не храня данные на серверах на территории России это введённое в прошлом году требование соблюдают немногие иностранные компании.
And then we grow these things, and we tell people, back in the countries where these seeds have come from, Look, actually we're not just storing this to get the seeds later, but we can give you this information about how to germinate these difficult plants.
Затем мы выращиваем образцы и говорим жителям стран, откуда к нам попали эти семена Смотрите, вообще то мы не просто запасаем семена, чтобы позже получить посевы, но мы можем предоставить информацию о том, как прорастить сложные растения.
For Turkey, For Europe
За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.
Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.
По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...
Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?
Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'
Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!
Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.
Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.
Не ждите меня к ужину.