Translation of "for switching off" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Switching between View Layouts | Переключение между несколькими настройками панелей |
| So all you people who are switching their light off an hour we do it everyday. | Таким образом, люди из других стран выключат свет 1 раз на 1 час, а мы делаем так каждый день. |
| He says the wind should get in trouble for switching the sandwiches. | RS Ребёнок говорит, что надо наказать ветер за то, что поменял сэндвич. |
| West Virginia governor announces he's switching parties | Губернатор Западной Виргинии заявил, что переходит в другую партию |
| Switching off our lights and promising to cut carbon emissions may make us feel momentarily virtuous, but that s all it does. | Выключение света и обещания сократить выбросы углекислого газа может дать нам моментальное чувство добродетельности, но это все, что дают эти поступки. |
| But switching locomotives is never free of risk. | Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием. |
| Switching to Linux is a perfectly cromulent suggestion. | Перейти на Линукс вполне себе кузявое предложение. |
| Mouse gestures can control the opening and switching between tabs. | С помощью жестов мыши можно контролировать открытие и переключение между вкладками. |
| Beyond these, of course, is the possibility of switching off altogether and leaving politics to the professionals so as to concentrate on other dimensions of life. | Кроме того, естественно, остается возможность вообще отойти от всего этого, оставив политику профессионалам, и сконцентрироваться на других аспектах жизни. |
| This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. | Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань. |
| First, drug users in Europe are switching to cocaine from heroin. | Во первых, потребители наркотиков в Европе переходят с героина на кокаин. |
| Portrait Orientation Lock supports switching the screen orientation in Maxthon Browser. | Блокировка ориентации экрана поддержка переключения ориентации экрана в браузере Maxthon. |
| 46 percent said they are leaving the door open to switching candidates. | 46 процентов говорят, что они оставляют дверь открытой для других кандидатов. |
| In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders. | В этих условиях ужесточение правил просто означает увеличение оплачиваемых рабочих часов для юристов, большие доходы для тех, кто регулирует регуляторов, и большие прибыли для трейдеров производными инструментами. |
| A Kick Off for Peace? | Первый шаг в сторону мира? |
| Thanks for seeing me off. | Спасибо, что проводили. |
| Peel off for product code. | Снимите пленку для кода продукта. |
| At the stroke of 8 30 p.m. on Saturday, March 27, nearly a billion people in more than 120 countries demonstrated their desire to do something about global warming by switching off their lights for an hour. | Как только ударило 8 30 после полудня в субботу 27 марта, около миллиарда людей из более 120 стран продемонстрировали свое желание что то сделать с глобальным потеплением, выключив свет в своих домах на час. |
| Intentional or not, the umbrella stands in front of convenience store doors are a prime location for umbrella switching and theft. | Умышленно или нет, подставки для зонтов находятся у дверей небольших магазинов, и такое расположение отлично подходит для подмены и кражи зонтиков. |
| Tom asked for a day off. | Том попросил выходной. |
| I haven t had problem switching, although for a strictly Iranian audience I write a bit differently in terms of the background I give. | У меня нет каких то проблем с переключением между аудиториями, хотя для чисто иранской аудитории я пишу немного по другому, учитывая особенности менталитета. |
| Off the Record Messaging plugin for pidgin | Надстройка шифрования сообщений (OTR) для Pidgin |
| Download Google webfonts for off line use | Загрузить веб шрифты Google для использования оффлайн |
| She told him off for being late. | Она отчитала его за опоздание. |
| It is also available for download for use off line. | Появился в августе 1962 года и был засекречен. |
| And what we re doing is we re using humor as a sort of neuroscientific probe by switching humor on and off, by turning the knob on a joke now it s not funny ... oh, now it s funnier ... | И то, что мы делаем это мы используем юмор как сорт нейронаучного анализа включая его и отключая снова. Поворачивая ручку на шутке сейчас не смешно о, теперь смешнее |
| The party was put off for a week. | Вечеринка была отложена на неделю. |
| Thank you for coming to see me off. | Спасибо, что пришли проводить меня. |
| The smell was wearing off for three days. | Запах выветривался дня три. |
| LC Switching to the topic to gender, how many women work in the same police station as you? | ЛМ Переходя к теме о гендерной принадлежности, сколько женщин работает в том же отделении полиции, что и вы? |
| So, two cheers for the IMF for heading off an unnecessary crisis. | Таким образом, за предотвращение ненужного кризиса МВФ заслужил двойного поощрения. |
| Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun. | Фиджи начали великолепно, ради забавы отбивая попытки Великобритании перехватить мяч. |
| Visa free travel for Georgians off the EU agenda | Вопрос отмены виз для жителей Грузии больше не на повестке дня ЕС |
| Kuniya isn't the only one signing off for good. | Что касается Хироко Кунии, она пока не объявляла о своих планах после ухода из Close up. |
| Could you take off the price tag for me? | Не могли бы вы снять ценник? |
| I think it's time for me to shove off. | Думаю, мне пора валить. |
| The boys and girls paired off for the dance. | Парни и девушки разделились на пары для танца. |
| Well, it's time for me to run off. Bye! | Ну, мне пора бежать. Пока! |
| Can you turn off the TV for a second? | Можешь на секунду выключить телевизор? |
| Can you turn off the TV for a second? | Можете на секунду выключить телевизор? |
| Participants were asked to stop using the mobile networks for three hours every day by switching their phones into flight mode from 6 p.m. to 9 p.m. | Участников акции просили ежедневно в течение трёх часов, с 18 00 до 21 00, не пользоваться мобильной связью, переводя телефоны в автономный режим. |
| A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code switching is a topic of study for linguists. | Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов один из объектов изучения лингвистов. |
| Off | Выкл. |
| Then he took off to find help for his parents. | Сразу после этого парень отправился искать помощи для своих родителей. |
| Main Street was blocked off all morning for the parade. | Мейн стрит была перекрыта всё утро из за парада. |
