Translation of "forbids" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This is the system that strictly forbids entrance to outsiders and forbids exit as well... | Это система , в которую вход посторонним строго запрещен и выход запрещен |
| This bill forbids me to EXIST. | Этот закон запрещает мне быть... |
| The Old Testament forbids eating shellfish. | В Ветхом Завете запрещается есть моллюсков и ракообразных. |
| The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. | Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | По закону запрещено строить небоскребы на этой земле. |
| It also forbids pointing the drone towards persons, animals or gatherings of people. | Оно также запрещает направлять дроны на людей, животных или собрания людей. |
| As explained by Jasmine Villa in LatinitasMagazine this law forbids courses or classes that | Как объясняет Жасмин Вилла в LatinitasMagazine , закон запрещает курсы и предметы, которые |
| But the real wrongdoers are his jailers a repressive government that forbids critical dissent. | Но действительные преступники это тюремщики репрессивное правительство, запрещающее критическое инакомыслие. |
| Indeed, US legislation strictly forbids the Fed from lending to non depository institutions, except in emergencies. | Действительно, по закону США Федеральному Резерву запрещено предоставлять займы недепозитарным организациям, кроме как в чрезвычайных обстоятельствах. |
| The attorney general has said he will push for a constitutional reform that forbids same sex marriage. | Генеральный судебный поверенный заявил, что будет продвигать конституционную реформу , запрещающую данные браки. |
| A law passed late last year in Japan permits it but forbids transferring the embryo to the uterus. | Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку. |
| So it's an especially good thing the sticker next to it forbids customers to drink in the cab | Так что знак запрещающий пить алкогольные напитки в такси рядом со знаком не садиться в такси с дурианом является хорошей идеей. |
| Moreover, the law also forbids foreign NGOs from sponsoring political activities or it would be shut down or penalized. | Более того, закон также запрещает иностранным НКО спонсировать политическую деятельность под угрозой закрытия или сурового наказания. |
| The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders. | Договор об Антарктике, заключенный в 1959 году, запрещает любую военную деятельность в Антарктике, а также установление каких либо границ. |
| Citizens with a conscience are not going to ignore wrong doing simply because they'll be destroyed for it the conscience forbids it. | Те люди, у кого есть совесть, не будут делать вид, что не замечают совершаемого зла лишь из за страха быть наказанными им совесть не позволит. |
| The US based company explicitly forbids bullying and harassment, but does not punish harassers unless victims submit reports of harassment through their official process. | Американская компания прямо запрещает издевательства и преследования, но не наказывает нарушителей, если жертвы не сообщают о домогательствах официальным способом. |
| Article 181 of the Macau Penal Code forbids citizens from spreading information which damages the credibility of any individual or institution which exercises public authority. | 181 статья Уголовного кодекса Макао запрещает гражданам распространять информацию, которая наносит ущерб авторитету любого лица или учреждения, имеющего отношение к государственной власти. |
| Catherine had been his brother's widow, but the marriage had been childless, thus the marriage was not against Old Testament law, which forbids only such unions if the brother had children. | Екатерина была вдовой его брата, но брак был бездетным, таким образом, брак не противоречил тогдашним законам, который запрещает такие союзы, только если в результате брака рождались дети. |
| Apart from showing gay and lesbian relationships, the party document forbids a laundry list of content that would make for compelling TV and instead appears to leave room only for happy propaganda. | Помимо показа отношений геев и лесбиянок, документ запрещает подробный перечень контента, который помогает привлекать аудиторию, освобождая место счастливой пропаганде. |
| And, though they have been handling their own business for decades, France still has a duty of friendship that forbids it to forget and requires it to adopt a certain mode of conduct. | И хотя уже на протяжении многих десятилетий они ведут дела самостоятельно, Франция все еще возлагает на себя обязательство поддерживать с ними дружбу, что не дает ей забывать о прошлом и требует от нее определенного образца поведения. |
| The new law forbids foreign NGOs that have not registered in China or obtained a permit for their temporary projects to commission local organizations or individuals to carry out activities inside the country (Article 6). | Новый закон запрещает иностранным НКО, которые не зарегистрированы в Китае или не получили разрешение на проведение своих временных проектов, вовлекать в работу местные организации или физические лица, а также организовывать мероприятия на территории страны (Статья 6). |
| The office of club president has been vacant since 8 May 2008, following a new Italian law that forbids the country's prime minister, Silvio Berlusconi, to have other managing roles in private companies or clubs. | Офис президента клуба оставался вакантным с 8 мая 2008 года, после введения нового итальянского закона, который запрещает премьер министру страны (Сильвио Берлускони) занимать другие руководящие посты в частных компаниях или клубах. |
| But the Catholic Church, which rules here under the Papal Nuncio, forbids the use of contraceptives (ah yes, you think that they use them? that the machos spend their money on latex? that they take showers with raincoats? think again) and abortion is prohibited | Но католическая церковь, которая правит здесь под папским нунцием, запрещает использование контрацептивов (ах да, вы думаете, что они используют их? что мачо трятят их деньги на латекс? что они принимают душ в плащах? подумайте еще) и делать аборты запрещено |
| He explained his position saying he was simply saying a prayer asking God to take revenge and punish the Zionist killers, specifically those who commit crimes against humanity in Gaza, Palestine, and not the Jewish people in general. I didn t call for the killing of non Muslims and it s not in our religion to do so, because our religion forbids us to call for killing of the innocent. | Он сказал следующее Я не призывал к убийству немусульман, и это не в понятиях нашей религии поступать так, потому что наша религия запрещает нам убивать невинных. |
