Translation of "forcefully" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully. | Полицейские насильно прикасались к разным частям их тел. |
| When these countries get into trouble, their authorities intervene forcefully. | Когда с этими странами случаются неприятности, их власти вмешиваются в дела действенным образом. |
| He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. | Он так усердно флиртует с женщинами, что в итоге их отталкивает. |
| The police visited his apartment and forcefully demanded that he remove the app. | Полиция наведалась в его квартиру и силой заставила удалить приложение. |
| Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully. | Если не будет найдено дипломатического решения, то они, вероятнее всего, будут действовать жестче. |
| In the 1970s and 1980s, however, most of these homes were forcefully demolished by Ceausescu. | Однако, в 1970 х и 1980 х годах большинство этих домов было насильно снесено Чаушеску. |
| Regulatory capture is at work again, perhaps even more forcefully, because the stakes are higher. | Снова действует регулятивный захват, возможно даже более решительно, потому что ставки выше. |
| The opponents would say that the Azazam of 1953 were forcefully displaced by occupation forces. | Противники скажут, что это племя в 1953 было насильно переселено оккупационными войсками. |
| Principles of democratic accountability, about which the IMF spoke forcefully in the developing world, demanded this. | Этого требовали принципы демократической ответственности, о которых МВФ так убедительно говорил в развивающихся странах. |
| That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony. | Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе. |
| About ten days ago, the Egyptian military forcefully pushed away the protesters demonstrating outside the Egyptian cabinet. | Около десяти дней назад египетские военные силой оттеснили протестующих , вышедших на демонстрацию перед зданием парламента Египта. |
| The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates. | Международный валютный фонд настойчиво призывает ФРС подождать с повышением ставки. |
| The upshot may be a tendency for the new members to press their national interests more forcefully in EU fora. | Результатом может стать тенденция, при которой новые члены более яростно будут проталкивать свои национальные интересы на заседаниях ЕС. |
| The World Bank has forcefully emphasized the importance of agriculture to jump starting economic expansion and breaking the cycle of poverty. | Участники Мирового экономического форума в Давосе причислили продовольственную безопасность к важнейшим рискам для человечества. |
| Indeed, no US president has spoken out more frequently and more forcefully about America s mission to promote freedom in the world. | Действительно, ни один американский президент не высказывался чаще и убедительнее о миссии Америки поддерживать свободу в мире. |
| The World Bank has forcefully emphasized the importance of agriculture to jump starting economic expansion and breaking the cycle of poverty. | МБРР в который раз подчёркивает важность сельского хозяйства для осуществления рывка в экономическом развитии с целью разорвать порочный круг бедности. |
| But the EU reacted swiftly and forcefully, with a support program for Greece and a financial guarantee plan for the entire eurozone. | Но Евросоюз отреагировал быстро и убедительно, предлагая Греции программу по поддержке и выдвигая план финансовой гарантии для всей еврозоны. |
| Okonjo Iweala put the matter forcefully in an interview with the Financial Times what is at stake is a matter of hypocrisy. | Оконджо Ивеала поставил этот вопрос в интервью The Financial Times то, что находится на кону, является лицемерием. |
| The students have been forcefully controlled with water cannons, tear gas and even being wrangled like cattle by armed forces on horseback. | Студенты контролируются водными пушками и слезоточивым газом, которые в любое время могут применить силы безопасности, патрулирующие на месте протестов на лощадях. |
| One morning, I decided to go for all, and I grabbed her forcefully by the wrist and looked her in the face. | Однажды утром я решил идти до конца. Я схватил её за руку и посмотрел прямо в глаза. |
| Yeltsin failed to consolidate political support for other reasons as well, the most important being his unwillingness (or inability) to forcefully manipulate the media. | Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации. |
| In Taiwan, outgoing President Chen Shui bian is stirring the independence pot, knowing that the Olympic spotlight will limit Beijing s ability to respond forcefully. | В Тайване уходящий президент Чэнь Шуйбянь взбалтывает горшок независимости, зная, что центр Олимпийского внимания ограничит способность Пекина дать мощный отпор. |
| Governments under democratic pressures usually act forcefully and decently on such occasions people under dictatorial regimes are often hit by government induced and manipulated famines. | Под демократическим давлением правительства обычно действенно и решительно реагируют на подобные явления, в государствах с диктаторским режимом люди часто подвержены голоду, вызванному и манипулируемому правительством. |
| America s democracy remains the envy of much of the world, and it is good that the Bush administration now champions the expansion of democracy forcefully. | Уровень демократии в Америке все еще является предметом зависти для значительной части мира, и хорошо, что администрация Буша сейчас настойчиво борется за расширение сферы демократии. |
| In these circumstances, policy inertia is not an option. This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully. | В данных обстоятельствах инерция экономической политики неподходящий вариант. |
| She journeyed to Africa and to the Indian subcontinent, and spoke forcefully at the Beijing conference that brought women leaders together from around the world. | Она посетила Африку и Индийский субконтинент, а также убедительно выступила на пекинской конференции, которая объединила лидеров женщин со всего мира. |
| Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily. | Cornwall Housing принудительно выселило из дома её и её партнера на этой неделе, после того как им был предоставлен продленный период в размере 11 недель для добровольного отъезда. |
| This movement irked the Bahraini government and its neighbor Saudi Arabia, who acted quickly and forcefully having learnt Arab Spring lessons from elsewhere in the region. | Эти выступления вызвали крайне негативную реакцию как властей Бахрейна, так и властей Саудовской Аравии, которые начали действовать быстро и решительно, учтя уроки, полученные во время Арабской весны . |
| In his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke forcefully complained that political paralysis has possibly become the principal impediment to recovery. | В своём недавнем выступлении в г. Джексон хоул в штате Вайоминг председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке убедительно сетовал на то, что политический паралич, возможно, является главным препятствием для экономического восстановления. |
| Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers. | Кавано свидетельствовал перед конгрессом в четверг, сильно и эмоционально отрицая обвинения Кристины Блейзи Форд в том, что он подвергал ее сексуальному насилию несколько десятилетий назад, когда они были подростками. |
| We can successfully send a female taikonaut out into space, and we can also forcefully abort the fetus of a seven months pregnant woman from the countryside. | Мы можем успешно отправить женщину тайконавта в космос, а также мы можем принудить сделать аборт женщину на седьмом месяце беременности из сельской местности. |
| George Akerlof, who shared the Nobel Prize with me in 2001, and his colleagues have argued forcefully that there is an optimal rate of inflation, greater than zero. | Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию. |
| Now the European Union must make that point more forcefully by demonstrating its good faith in rising to the historic challenge of negotiating Turkey's membership in the EU. | Сегодня Евросоюз должен более убедительно поддержать эту точку зрения, демонстрируя свою добросовестность путем выполнения исторической задачи проведения переговоров о вступлении Турции в Евросоюз. |
| George Akerlof, who shared the Nobel Prize with me in 2001, and his colleagues have argued forcefully that there is an optimal rate of inflation, greater than zero. | Джордж Акерлоф лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года и его коллеги приводят убедительные доводы существования оптимального уровня инфляции большего, чем нулевой. |
| However, I could feel that the situation was getting out of control and the police, through their Rapid Response Unit, was then ordered to forcefully disperse the crowd. | Однако я мог видеть, что ситуация выходит из под контроля, и полиции, через группу быстрого реагирования, было приказано силой разогнать толпу. |
| In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with the roots of the problem. | В ходе совершения маневров, направленных на задержку перемирия ООН, Буш и Райс непрерывно повторяли о необходимости создания резолюции Совета Безопасности, которая была бы сфокусирована на корне проблемы . |
| Finally, the argument must be made more forcefully that it will be much harder to protect our societies against the revolutionary terrorism of radical Islam without the active support of all law abiding Muslims. | И, наконец, более сильным аргументом может служить то, что будет намного труднее защитить наше общество от революционного терроризма радикального ислама без активной поддержки всех законопослушных мусульман. |
| Moreover, if this spring s sharp rhetoric from the Kim regime is followed by provocations against South Korea like those that occurred in 2010, South Korea could respond forcefully, and China might be drawn in. | Более того, если за резкой риторикой этой весны режима Кима последуют провокации против Южной Кореи, подобные провокациям, произошедшим 2010 году, Южная Корея может ответить силой и Китай может оказаться втянутым в конфликт |
| Whereas Merkel declared forcefully that Islam was also a religion of Germany, some in Eastern Europe have declared that they will welcome only a small number of refugees and only if they are Christian. | В то время как Меркель четко заявила, что ислам был также религией Германии, некоторые жители Восточной Европы объявили, что будут приветствовать только небольшое число беженцев и только если они христиане. |
| Either way, the premise that the US should lead forcefully rests on the idea that without a benevolent hegemonic power to police the world, chaos will ensue and more malevolent forces will take over. | В любом случае, предположения, что США должны руководить основано на идее, что без миротворческой гегемонической силы контролирующей мир, наступит хаос и более агрессивные силы вступят во владение. |
| If, as many fear, the United Kingdom releases the General in the next few days, Chile's right of center politicians should insist, publicly and forcefully, that Pinochet is brought to justice in his own country. | Если, как многие опасаются, Великобритания отпустит Генерала в течении нескольких следующих дней, чилийские правые политики должны публично и дейсвенно настоять на том, чтобы Пиночет был привлечен к суду в своей собственной стране. |
| Indeed, the rules have changed, and Israel cannot say that it was not warned that this is an era in which international law and universal justice are being forcefully promoted as pillars of an improved world order. | В самом деле, правила изменились, и Израиль не может сказать, что его не предупреждали о наступлении эры, в которой международное право и универсальная справедливость стали основой улучшенного мирового порядка. |
| To make this happen, all major players must remain committed to free trade within the context of a fair and equitable global system, and they must communicate this commitment respectfully, forcefully, and repeatedly to their own publics. | Чтобы добиться этого, все крупнейшие игроки должны постоянно стремиться к свободной торговле в рамках справедливой и равноправной мировой системы и должны передавать данное стремление уважительно, настойчиво и неоднократно своим собственным народам. |
| As of 2011, according to a report by the United Nations, 10 15,000 women and children are trafficked from Nepal to India and the Gulf where they are either forcefully engaged into the sex trade, or sold as bonded labourers. | Согласно докладу ООН 2011 года , на тот момент порядка 10 15 тысяч женщин и детей были проданы из Непала в Индию и арабские страны Персидского залива, где они были либо насильно вовлечены в занятие проституцией, либо проданы в кабалу. |
| I still remember the time I was travelling between Aleppo and Turkey via the countryside route and saw many ISIS checkpoints along the way, and the painful realisation that they had forcefully changed the names of villages in our countryside. | Я всё ещё помню время, когда я ехала из Алеппо в Турцию по сельской местности и видела многие контрольные пункты ИГИЛ вдоль дороги, и болезненное понимание того, что они насильно изменили названия деревень в нашей округе. |
