Translation of "forging" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Forging Syria s Opposition
Закаливание оппозиции Сирии
Forging a European Worldview
Выработка европейского мировоззрения
Forging Asia s Missing Links
Укрепление недостающих звеньев Азии
China is also forging new institutions.
Китай также создаёт новые институты.
But the banks are forging ahead.
Но банки идут вперед.
Tom was jailed for forging documents.
Тома посадили за подделку документов.
Forging this consensus will not be an easy diplomatic task.
Добиться этого согласия будет не простой дипломатической задачей.
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.
In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism.
В христианстве реформации имели важнейшее значение для формирования демократии и капитализма.
Forging a united front against the regime seems as remote as ever.
Оформление объединенного фронта по борьбе с режимом кажется как никогда далеким.
The real problem in policymaking is forging agreement between Putin s three factions.
Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями.
The US and China are said to be forging a new special relationship.
Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения.
Citizen journalists also play a part in forging information into an understandable form.
Гражданские журналисты тоже играют роль в ковке информации и придании ей доступной для понимания формы.
He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.
Он якобы был ответственен за фальсификацию документов и паспортов для членов террористической организации.
Tax fraud, on the other hand, involves forging documents and thus much more criminality.
С другой стороны, налоговое мошенничество означает подделку документов и, следовательно, является более тяжким правонарушением.
We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, затрагивающей как государства, так и общества.
Europe s attitude is pushing Turkey towards forging alliances with its traditional regional rivals, Russia and Iran.
Отношение Европы толкает Турцию на заключение союзов с ее традиционными региональными соперниками, Россией и Ираном.
We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, зат агивающей как государства, так и общества.
UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges.
Руководство ООН было бы очень кстати при предложении и выработке решений подобных устрашающих долгосрочных глобальных проблем.
And they will be crucial to forging new cooperative approaches to climate change, water scarcity, and the like.
И они сыграют важнейшую роль в формировании новых, основанных на сотрудничестве, подходов к вопросам изменения климата, нехватки воды и тому подобным.
Despite their very different backgrounds, Presidents George W. Bush and Vladimir Putin are forging a remarkably close partnership.
Несмотря на свое очень разное происхождение, президенты Джордж Буш младший и Владимир Путин настойчиво и неуклонно проводят курс на тесное партнерство.
With the Copenhagen climate summit only weeks away, forging a commitment on climate change is the most pressing challenge.
Учитывая, что всего через несколько недель состоится Копенгагенский саммит по изменению климата, самой насущной проблемой становится вопрос прогресса в обязательствах по борьбе с изменением климата.
Outlish ends by suggesting that distance both physical and emotional can be reduced by forging meaningful cross generational relationships
Outlish заканчивает статью утверждением, что расстояние, физическое и эмоциональное, можно сократить укреплением отношений между поколениями
As a result, in 1199, Innocent was successful in forging a truce of five years between the two nations.
В результате в 1199 году Иннокентий добился перемирия на пять лет между двумя странами.
It took ten years to make a DPJ government possible, and only by forging a coalition with the Social Democrats.
Для того чтобы войти в состав правительства, ДПЯ потребовалось десять лет, и то лишь с помощью создания коалиции с социальными демократами.
All the fashionable talk nowadays about computer viruses explains what these culprits do by forging an analogy to their biological namesakes.
Считается, что модные разговоры о компьютерных вирусах объясняют, что эти преступники делают по аналогии с их биологическими тезками.
Thus, vast inequalities of power, social standing, and economic well being were part and parcel of the forging of the Americas.
Таким образом, большие различия в возможностях, общественном положении и экономическом благосостоянии были неотъемлемой частью формирования обоих Америк.
These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas.
Эти условия исключают любую возможность фальсификации плана безопасности, который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас.
Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.
Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.
This created a two speed Europe, with debtor countries sinking under the weight of their liabilities, and surplus countries forging ahead.
Таким образом, была создана двухскоростная Европа, со странами должниками, которые сгибались под тяжестью долговых обязательств, и страна и с профицитом, которые устремились вперед.
Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.
Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.
At that moment, Pax Americana entered Africa, forging an alliance with the governments and people long struggling to establish a Pax Africana .
В этот момент в Африку вступил Pax Americana (мир американский), объединяя под свои знамёна правительства и людей, долго боровшихся за установление Pax Africana .
Global scientific processes like the IPCC are critical, because they offer our best hope of forging a consensus based on the scientific evidence.
Глобальные научные процессы, такие как Межправительственная комиссия по изменению климата, особенно важны, поскольку они являются нашей главной надеждой на консенсус, основанный на научных доказательствах.
I also participate indirectly and abstractly in forging the common good, by creating value through my work, and I am rewarded for it.
Я тоже косвенно и теоретически участвую в создании общего блага, создавая ценности благодаря работе, и я вознагражден за это.
At Global Voices we've forged a strong and empathetic community by reporting stories and forging deep connections across cultures, languages and differences of opinion.
В Global Voices мы создали сильное и чуткое сообщество, рассказывая истории и выковывая глубокие связи между культурами, языками и различными мнениями.
Of course, there s nothing wrong with vanguard groups of members forging ahead the recent diplomatic initiative concerning Iran s nuclear program is a case in point.
Конечно, нет ничего плохого в том, что группа стран членов реагирует быстрее других на некоторые вопросы недавняя дипломатическая инициатива, касающаяся ядерной программы Ирана, является примером такого поведения.
Lang has made a name for herself pushing back against Chinese Communist Party sports policy and forging her own path in the world of sports.
Лан известна тем, что пошла против спортивной политики Коммунистической партии Китая и проложила собственный путь в мире спорта.
He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel s capabilities, could go a long way toward securing Israel s survival.
Он знал, что установление партнерских отношений с Германией (в том числе выплата репараций, необходимых для укрепления израильской мощи) может иметь огромное значение для обеспечения выживания Израиля.
When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.
При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы.
The alternatives are therefore either forging ahead with realeconomic union and further EU integration, or regressing to a mere free trade area and the renationalization of Europe.
Таким образом, альтернативы состоят или в продвижении вперед с реальным экономическим союзом и дальнейшей интеграцией ЕС, или в возвращении к простой зоне свободной торговли и ренационализации Европы.
After four years of a presidency supposedly devoted to forging a dictatorship of law, the rule of law in Russia remains weak and property rights ill defined.
После четырех лет правления, предположительно посвященного созданию диктатуры закона , законность в России остается слабой и права собственности едва ли определены.
We urge other world leaders to join us in forging a shared, long term vision for cooperative action that is realized at next year s conference in Copenhagen.
Мы призываем других мировых лидеров присоединиться к нам в создании коллективной и долгосрочной концепции совместных действий, которые будут воплощены в жизнь в следующем году на конференции в Копенгагене.
In many Western democracies New Zealand, Sweden, the United Kingdom, and even Italy efforts at administrative modernization have focused on forging a stronger link between management and performance.
Во многих западных демократиях Новой Зеландии, Швеции, Великобритании и даже Италии усилия, направленные на административную модернизацию, были сосредоточены на формировании более тесной связи между управлением и эффективностью.
While the EU s member states have proved themselves capable of putting aside their differences when forging a common monetary policy, a common foreign policy has proved more elusive.
Страны члены ЕС доказали, что способны отложить в сторону свои разногласия при разработке общей кредитно денежной политики, но создание общей внешней политики оказалось гораздо более сложным.
According to Israeli Vice Premier Shimon Peres, Israel hopes to isolate and contain the Shi a Farsi spheres of power by forging open cooperation with the Sunni Arab domain.
По словам израильского вице премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской арабской группировкой.