Translation of "forgiving" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| God is forgiving and kind. | Ведь Аллах прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)! |
| Yet God is forgiving and kind. | И (ведь) Аллах прощающий (грехи Своих рабов), (и) милосердный (к ним)! |
| But if they desist, God is forgiving and kind. | Если же они многобожники удержатся прекратят сражаться у Запретной Мечети и уверуют , то... ведь Аллах прощающий, милосердный! |
| And on this higher level he becomes loving and forgiving. | И на этом высшем уровне он становится любящим и всепрощающим. |
| Other Saudis, however, were not as forgiving in their comments. | Однако многие граждане Саудовской Аравии были не столь снисходительны в своих комментариях. |
| And the joy of forgiving has revealed my duty to me. | И счастье прощения открыло мне мою обязанность. |
| And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind. | и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха (ведь) поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! |
| In Bamyan, while challenges persist, the social environment is more forgiving. | Тем не менее в Бамиане, несмотря на все трудности , общественная среда более благоприятна. |
| But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful. | кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого после их неверия и беззакония и исправили уладили (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)! |
| But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind. | И вот Аллах уже простил их, (ведь) поистине, Аллах прощающий (тех, кто кается в грехах), сдержанный не торопится наказать того, кто ослушался Его ! |
| And (the Lord) softened towards you, for He is all forgiving and merciful. | (И было убито около семидесяти тысяч человек.) И Он принял ваше покаяние (и на это было соответствующее знамение) ведь Он Принимающий покаяния (у тех, которые каются), (и) Милосердный (к ним)! |
| What happened in the past (is now past) God is forgiving and kind. | Поистине, Аллах прощающий (тех, кто грешит, если они каются) (и) милосердный (так как Он не возлагает ничего, кроме только возможного)! |
| In Easter Week we remember the famous story of Pontius Pilate forgiving Barrabas. | На Пасхальной неделе мы вспоминаем всем знакомую историю Понтия Пилата, который простил Варавву. |
| Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts. | Добрая речь (по отношению к просящему) и прощение (назойливо просящего) лучше, чем милостыня, за которой следует обида. |
| God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing. | Аллах простил за них ведь Аллах прощающий (Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием) (и) сдержанный. |
| If nothing else, in order to forgive, we have to know what we are forgiving. | В конце концов, для того, чтобы простить, мы должны знать, что именно мы прощаем. |
| In case they can wait, it is better for them. God is forgiving and kind. | И Аллах прощающий (и) милосердный (в том, что позволил вам жениться на невольницах, когда у вас нет возможности жениться на свободных женщинах)! |
| Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind. | А если вы уладите (свои дела) (в отношениях со своими женами) и будете остерегаться (наказания Аллаха) стараться быть справедливыми насколько можете , то, поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! |
| But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind. | кроме тех (из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними. И знайте же (о, верующие), что Аллах прощающий (и) милосердный! |
| Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind. | Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)! |
| For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace and God is forgiving and kind. | в степенях высоких жилищах в Раю от Него, и прощении (грехам), и (объемлющем) милосердии. И ведь Аллах прощающий (тех, которые каются в грехах) (и) милосердный (тем, которые покорны Ему и усердствующим на Его пути)! |
| But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful. | кроме тех (из них), которые покаялись (и перестали скрывать истину и начали доводить ее до людей) и исправили (свои деяния) и (стали) разъяснять. У тех, же у которых покаются Я приму покаяние ведь Я Принимающий покаяние, Милосердный! |
| But forgiving poor countries debts without agreeing on a better framework for future aid flows is an empty gesture. | Но прощение долгов бедным странам без достижения соглашения относительно более эффективных механизмов оказания помощи в будущем является пустым жестом. |
| Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins. God is surely forgiving and kind. | Потом двигайтесь (из Арафата) оттуда же с места стояния , откуда двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, поистине, Аллах многопрощающий (и) милосердный! |
| But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind. | А кто обратится с покаянием после своего злодеяния совершения кражи и исправит (себя), то поистине, Аллах примет его покаяние. Поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! |
| Germany has set its face against forgiving any debt, but real relief can still be given by a comprehensive long term rescheduling. | Германия отказалась простить какие либо долги, но она все еще может облегчить долговое бремя, если пересмотрит сроки погашения долга в сторону увеличения. |
| Navalny has specifically emphasized 'forgetting forgiving' to show that netizens do not necessarily have a short attention span often ascribed to them. | Навальный особенно делал ударение на не забудем, не простим , чтобы подчеркнуть, что пользователи сети не всегда концентрируются на событиях лишь на короткое время (качество, которое им часто приписывают). |
| So now rich countries want to feel magnanimous for forgiving debts that should have been given as outright grants in the first place. | Так что, сегодня богатые страны хотят показаться великодушными, прощая долги, которые с самого начала должны были носить форму прямых грантов. |
| Say If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults for God is forgiving and kind. | Скажи (о, Посланник) Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи ведь Аллах прощающий, милосердный. |
| If one of you is driven by hunger (to eat the forbidden) without the evil intent of sinning, then God is forgiving and kind. | А кто же (будет) вынужден в голоде (кушать то, что запретил Аллах), а не склоняясь (намеренно) к греху, то (ведь) поистине Аллах прощающий (и) милосердный! |
| Has an overly forgiving nature prevented Filipinos from achieving closure in so many painful chapters of their history, or are the ravages of impunity to blame? | Чрезмерно ли милосердная натура филиппинцев не позволяет им закрыть столько болезненных глав в их истории, или же тому виной разрушительное действие безнаказанности? |
| I only pray God that the joy of forgiving may not be taken from me.' Tears filled his eyes, and their clear calm expression struck Vronsky. | Я хочу подставить другую щеку, я хочу отдать рубаху, когда у меня берут кафтан, и молю бога только о том, чтоб он не отнял у меня счастье прощения! Слезы стояли в его глазах, и светлый, спокойный взгляд их поразил Вронского. Вот мое положение. |
| Vasily Fedorich, isn't she fine?' he said, turning to the steward, and quite forgiving him for the buckwheat under the influence of his satisfaction about the calf. | Длинна и пашиста. Василий Федорович, ведь хороша? обращался он к приказчику, совершенно примиряясь с ним за гречу под влиянием радости за телку. |
| And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation. | И роль США на Ближнем Востоке может оказаться менее значимой, поскольку новые правительства станут менее охотно, чем их предшественники, прощать продолжение оккупации. |
| Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind. | Поистине, те, которые уверовали и которые переселились (оставили свои дома ради Аллаха) и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха (и на Его щедрость), ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! |
| If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind. | Кто же (будет) вынужден (есть то, что запрещено при голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства не испытывая наслаждения и не наедаясь , то нет же греха на том (ведь) поистине Аллах прощающий, милосердный! |
| There is also a moral hazard aspect to the austerity argument easing repayment terms for spendthrift governments will only encourage reckless behavior in the future forgiving past sins perpetuates sinning. | В аргументе за строгую экономию есть и аспект нравственной опасности смягчение условий возврата долгов для расточительных правительств приведет только к стимулированию безрассудного поведения в будущем прощение прошлых грехов делает согрешение вечным. |
| But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them, will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind. | А те, которые уверовали в Аллаха и (во всех) Его посланников и не делали различий между кем либо из них из пророков (и исполняли закон Аллаха) это община пророка Мухаммада , таким Мы дадим их награды и (ведь) Аллах прощающий (и) милосердный! |
| The staff concerned has been counseled to be more circumspect we hope the public will be forgiving and we can focus our attention and efforts on the affected victims of this most unfortunate tragedy. | Мы проконсультировали соответствующих работников, чтобы они были более внимательны мы надеемся, что общественность простит нас и мы сможем направить все свои усилия в внимание на жертв этой страшной трагедии. |
| And he who leaves his home and becomes an emigre in the way of God and His Messenger, and death overtake him, is sure to receive his reward from God for God is forgiving and kind. | А кто выходит из своего дома, переселяясь к Аллаху и Его посланнику, (и) потом постигает его смерть (до того, как он дойдет до намеченной цели), то награда его (за это переселение) становится обязательной у Аллаха ведь Аллах прощающий (и) милосердный! |
| Burdened with my belief that forgiveness was power, and that Christ in whom I believed, had called upon us to forgive those who have wronged us, the true test of my belief was forgiving the people at that checkpoint, my new enemies, those who killed my mother. | Я была отягощена моей верой в то, что прощение сила и что Христос, в которого я верила, призвал нас прощать тех, кто несправедливо поступил с нами. Поэтому настоящей проверкой моей веры было простить людей с того КПП, моих новых врагов, тех, кто убил мою мать. |
| setting against him everything bad she could find in him and forgiving him nothing, on account of the terrible fault toward him of which she was guilty. 'But, Anna,' said Vronsky persuasively and gently, trying to pacify her, 'he must be told, all the same, and afterwards our action will be guided by his attitude.' | Но, Анна, сказал Вронский убедительным, мягким голосом, стараясь успокоить ее, все таки необходимо сказать ему, а потом уж руководиться тем, что он предпримет. |
