Translation of "foundations and endowments" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations.
Они все не коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды.
Six Foundations
Шесть оснований
Five Foundations
Пять основанийslot type
Four Foundations
Четыре основания
Europe s Shaky Foundations
Шаткое основание Европейского Союза
It will take some time to build up such endowments in Europe and elsewhere.
В Европе и в остальном мире на создание таких фондов уйдет некоторое время.
It's funded by foundations.
Его финансируют организации.
Witness the mess that other countries made of their natural resource endowments.
Богатство природными ресурсами создало проблемы для многих стран.
Foundations turn into vendors, and donors turn into customers.
Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей.
Frege, Dedekind, and Peano on the foundations of arithmetic .
Frege, Dedekind, and Peano on the foundations of arithmetic.
Mahayana Buddhism the doctrinal foundations .
Mahayana Buddhism the doctrinal foundations .
) Hermann von Helmholtz and the Foundations of Nineteenth Century Science.
) Hermann von Helmholtz and the Foundations of Nineteenth Century Science.
They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures.
Они идут к нему путями, которые отражают их различное обеспечение ресурсами, промышленные истории и политическое давление.
The Welfare State u0027s Fragile Foundations
Хрупкие основы государства всеобщего благосостояния
The Foundations of Greece s Failed Economy
Истоки провальной экономики Греции
Foundations of Mathematical Economics , MIT Press.
Foundations of Mathematical Economics , MIT Press.
Argentina needs and deserves such help, and the foundations for economic success skills (a literate and well educated population) and institutions (a federal constitutional democracy) have been in place for a long time. But Mr Duhalde has yet to specify what must be done to take advantage of Argentina' favorable endowments.
Однако господину Дуальде еще надо установить, что необходимо сделать для того, чтобы извлечь пользу из благоприятных для экономического роста ресурсов страны.
But, without ideals, Europe's foundations will erode.
Но без идеалов основы Европы будут подорваны.
Foundations maintain the structure of the building.
Фундамент поддерживает структуру здания.
Government laid the foundations of the Internet and the modern biotechnology revolutions.
Правительство положило начало Интернету и современной революции в биотехнологии.
The endowments built through these donations allow successive generations to enjoy the same opportunity for enrichment.
Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть.
Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.
This behavior undermines the foundations of the economy.
Такое поведение граждан подрывает основы экономики.
Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.
К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.
EV The number of foundations and philanthropic organizations is growing with incredible speed.
Количество фондов и благотворительных организаций растет с невероятной скоростью.
Dig deeper, and one finds that the economy s foundations are plagued with fragilities and imbalances.
Копните глубже, и оказывается, что основы экономики полны нестабильностями и дисбалансами.
Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of this work.
Корпорации, фонды, университеты и другие некоммерческие организации должны помогать в осуществлении этой работы.
The easy to use manager (ERP CRM) for small and medium enterprises or foundations
Простой менеджер (ERP и CRM) для малых и средних предприятий и учреждений
President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations.
Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера.
Our project greatly differs from other resources, and especially from the work of foundations.
Наш проект очень отличается от других ресурсов и тем более фондов.
E.V. There are foundations. There are good pet owners and there are bad ones.
Е.В. Есть фонды, есть хорошие хозяева, есть плохие, а есть те, кто готов взять к себе бездомное животное.
Another key target should be the bonyads (charitable foundations).
Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды).
10. quot Rational foundations of our criminal laws quot .
10. quot Rational foundations of our criminal laws quot .
It went on to lay the foundations of Pakistan.
1940), президент Индонезии в 1999 2001 годах.
Several districts have set up foundations to raise money.
В нескольких районах были созданы благотворительные фонды для сбора денег.
One reason for this is that large resource endowments provide a huge financial incentive for attempts to overthrow the government and seize power.
Одна из причин заключается в том, что большие запасы ресурсов дают огромные финансовые стимулы для попыток свержения правительства и захвата власти.
But Mr Duhalde has yet to specify what must be done to take advantage of Argentina' favorable endowments.
Однако господину Дуальде еще надо установить, что необходимо сделать для того, чтобы извлечь пользу из благоприятных для экономического роста ресурсов страны.
Several major pension funds and foundations in the United States and Europe have recently made the move.
Несколько крупных пенсионных фондов и организаций США и Европы изменили свою политику.
German Idealist Foundations of Durkheim's Sociology and Teleology of Knowledge , Theory and Science , III, 1, Online publication.
German Idealist Foundations of Durkheim's Sociology and Teleology of Knowledge, Theory and Science , III, 1, Online publication.
But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos.
Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса.
The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests.
Объединение людей, регионов и стран подкрепляет основы, на которых стоит Европа.
The opposition of the ECB and the Commission to rapid Euro adoption lacks strong foundations.
Сопротивление ЕЦБ и Комиссии быстрому введению евро не находит оправдания.
So this is the foundations of what s called, traditionally, liberal political theory and Newtonian physics.
Таковы основы, на которых одновременно построена как теория либеральной политики, так и физика Ньютона.
A dollar crisis could weaken the foundations of American power.
Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.