Translation of "fragments" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Fragments. | 10 15. |
| The vase burst into fragments. | Ваза разбилась на осколки. |
| The Geographical Fragments of Hipparchus . | The Geographical Fragments of Hipparchus. |
| Fragments , Paris Les Belles Lettres (2010). | Paris, Les Belles Lettres 2010. |
| It's hard to splice the two fragments together. | Сложно склеить два фрагмента вместе. |
| It's hard to splice the two fragments together. | Сложно соединить два фрагмента вместе. |
| ), Diogène d'Apollonie edition, traduction et commentaire des fragments et témoignages. | ), Diogène d Apollonie edition, traduction et commentaire des fragments et témoignages. |
| Netizens, however, seem to support Navalny's version that these fragments were planted. | Большая часть блоггеров, впрочем, была склонна скорее поверить версии Навального. |
| Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments. | Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты. |
| This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable. | Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости. |
| Well, if you look closely, you can recognize, actually, from the shape, that these are skull fragments. | Если посмотреть внимательнее, то по форме можно распознать фрагменты черепа. |
| In 2002, classicist and poet Anne Carson produced If Not, Winter, an exhaustive translation of Sappho's fragments. | В 2002 году исследователь классической поэзии и поэтесса Энн Карсон создала If Not, Winter , исчерпывающий перевод фрагментов стихов Сапфо. |
| Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment. | Следователи нашли гильзы и извлекли пулю из сиденья и фрагменты пули из моторного отсека. |
| But a survey of citizen media provides fragments that, taken together, constitute a grim series of intersecting narratives. | Обзоры гражданских журналистов представляют нашему вниманию серию мрачных, спутанных в единый клубок историй. |
| Because only fragments of reliable information reached ordinary Ukrainians at the time, my memories of Chernobyl are necessarily sketchy. | Поскольку в то время обычным украинцам доставались лишь отрывки надёжной информации, мои воспоминания о Чернобыле поневоле отрывочны. |
| Typically, uranium nucleus is divided into two fragments with the release of 2 3 neutrons, for example math mathrm | Как правило, ядро урана делится на 2 осколка с высвобождением 2 3 нейтронов, например math mathrm |
| But RUC suggests less common types of content, such as movie fragments shared online, might also be subject to taxation. | Но РСП предполагает, что менее распространённые типы контента, такие как отрывки из фильмов, тоже могут быть объектом налогообложения. |
| Shotgun sequencing yields sequence data quickly, but the task of assembling the fragments can be quite complicated for larger genomes. | Такой метод быстро даёт результаты секвенирования, но сборка фрагментов может быть довольно сложной задачей для больших геномов. |
| Cloning in biotechnology refers to processes used to create copies of DNA fragments (molecular cloning), cells (cell cloning), or organisms. | Для молекулярного клонирования ДНК (обычно тем или иным способом измененную) вводят в вектор (например, бактериальную плазмиду или геном бактериофага). |
| After the discovery apparition, the comet has always been over two magnitudes fainter and no fragments have been seen since 1889. | В следующие после 1889 года появления комета была на две величины слабее, а дополнительных фрагментов не наблюдалось. |
| Admittedly this is not true in all fields the study of Ancient Greek fragments is valuable even it meets hardly any demand. | Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям. |
| Syrian President Bashar al Assad deployed poison gas and later barrel bombs filled with nails and metal fragments against his rebellious population. | Президент Сирии Башар аль Асад направил ядовитый газ, а позже бочковые бомбы, заполненные гвоздями и металлическими фрагментами, против мятежного населения. |
| Even these fragments of musical expression, though some of them were good, were unpleasing because they were quite unexpected and unprepared for. | Но и самые отрывки этих музыкальных выражений, иногда хороших, были неприятны, потому что были совершенно неожиданны и ничем не приготовлены. |
| This is because DNA survives in the environment for less than one million years, and slowly degrades into short fragments in solution. | ДНК в окружающей среде в среднем сохраняется в течение 1 миллиона лет, а потом деградирует до коротких фрагментов. |
| We must honour this order if we do not want to fall prey to the arrogant belief that discovering fragments of truth may enable us to master the universe. | Мы должны уважать этот порядок, если не хотим стать жертвой высокомерной веры в то, что открытие фрагментов правды может помочь нам покорить вселенную. |
| They marked the locations of the buildings, the shop, the walking paths... They did it just for fun and between them created many disconnected fragments of a larger map. | Отмечали, где дом, магазин, дорожки Они делали это просто для развлечения и получалось, что у ребят есть несвязанные между собой фрагменты карты. |
| CK Dominique and I already had a professional relationship, as she had written a piece for my group Ibis Ensemble, Fragments 1, which drew from Derek Walcott's Nobel speech. | КК Доминик и я всегда имели профессиональные отношения, с момента написания ею пьесы для моей группы Ibis Ensemble, Fragments 1, в основу которой была положена нобелевская речь Дерека Валькотта . |
| And what we've done is that we've turned the bullet into a light source, so that bullet is actually shining, and it makes it really easy to find these fragments. | Что мы сделали? Мы превратили пулю в источник света, так что она светилась, и нам было легко обнаружить эти фрагменты. |
| He found fragments in the text of the book that, in his opinion, violate the Federal Law On the protection of children from information harmful to their health and development . | В тексте книги он обнаружил фрагменты, которые, на его взгляд, нарушают ФЗ О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию . |
| The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision. | Золотое правило поведения взаимная толерантность, учитывая, что мы никогда не будем думать одинаково и всегда будем видеть истину фрагментарно и с разных точек зрения. |
| Texte und Kommentar Basel, Schwabe Co., 1969 (critical edition of the extant fragments, with commentary in German) F Wehrli, 'Eudemos von Rhodos', in Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft , G. Wissowa, ed. | Texte und Kommentar Basel, Schwabe Co., 1969 (critical edition of the extant fragments, with commentary in German) Жмудь Л. |
| The mention of Levin seemed to deprive Kitty of the last fragments of self control she jumped up from her chair, threw the buckle on the floor, and rapidly gesticulating with her hands she began | Упоминание о Левине, казалось, лишило Кити последнего самообладания она вскочила со стула и, бросив пряжку о землю и делая быстрые жесты руками, заговорила |
| In 1906, Ross Granville Harrison invented a method for growing tissue in lymph, and, in 1913, E. Steinhardt, C. Israeli, and R. A. Lambert used this method to grow vaccinia virus in fragments of guinea pig corneal tissue. | В 1906 году Росс Грэнвилл Гаррисон изобрёл метод выращивания тканей в лимфе, и в 1913 году Штейнард, Израэли и Ламберт использовали этот метод при выращивании вируса осповакцины на фрагментах ткани роговицы морских свинок. |
| Bacteria also contain a system that uses CRISPR sequences to retain fragments of the genomes of viruses that the bacteria have come into contact with in the past, which allows them to block the virus's replication through a form of RNA interference. | Бактерии также используют систему, называемую CRISPR, которая хранит информацию о геномах вирусов, с которыми бактерия сталкивалась ранее, и это позволяет клетке блокировать репликацию вируса с помощью интерференции РНК. |
| Bone tools and beads are virtually absent from sites in Africa and the Near East inhabited by modern humans beginning 100,000 years ago, and few abstract engravings on bone and on fragments of ochre are found at African sites dated to 75,000 years ago. | Орудия из кости и бусы фактически отсутствуют в Африке и на Ближнем Востоке на стоянках современных людей, начиная со 100000 лет тому назад, и в Африке найдены только несколько абстрактных гравировок на кости и фрагменты рисунков охрой, датированных 75000 лет назад. |
| The musical expression of some emotion seemed perpetually on the point of beginning, when it suddenly broke into fragments of the expression of other emotions or even into unrelated sounds which, elaborate though they were, were only connected by the whim of the composer. | Беспрестанно начиналось, как будто собиралось музыкальное выражение чувства, но тотчас же оно распадалось на обрывки новых начал музыкальных выражений, а иногда просто на ничем, кроме прихоти композитора, не связанные, но чрезвычайно сложные звуки. |