Translation of "framed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was framed. | Тома подставили. |
| We were framed. | Нас подставили. |
| I framed Tom. | Я подставил Тома. |
| I framed Tom. | Я подколол Тома. |
| I was framed. | Меня подставили. |
| I was framed. | Меня оклеветали. |
| I was nicely framed. | Меня красиво подставили. |
| He was framed for murder. | Он подозревается в убийстве по ложному обвинению. |
| He is framed for hard work. | Он приспособлен к тяжелой работе. |
| He was framed by his wife. | Его подставила его жена. |
| Tom's lawyers say he was framed. | Адвокаты Тома говорят, что его подставили. |
| He was framed on a murder charge. | На него повесили убийство. |
| He was framed on a murder charge. | Его ложно обвинили в убийстве. |
| He was framed on a murder charge. | Против него было сфабриковано обвинение в убийстве. |
| Tom told the police he had been framed. | Том сообщил полиции, что его подставили. |
| Have you framed those paintings I brought in last week? | Вы уже вставили в рамы картины, которые я принёс на прошлой неделе? |
| Tom framed the photograph and hung it over the bed. | Том вставил фотографию в рамку и повесил над кроватью. |
| Aoun's win is being framed as a win for Hezbollah Iran. | Победу Ауна оформляют как победу Хезболлы Ирана. |
| She shows him framed family pictures and her room growing up. | Виттория показывает Пьеро семейные фотографии и комнату, в которой она выросла. |
| You live them. But you may never have framed them that way. | Вы живёте с ними, но могли никогда их так не называть. |
| Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed). | Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. |
| When framed this way, aid has a better chance of becoming a priority. | Представляемая таким образом помощь имеет большие шансы стать приоритетной. |
| Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed). | Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона. |
| This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit. | Данное решение было оформлено не как женская проблема , а как семейная льгота. |
| It was originally framed by Merrill Flood and Melvin Dresher working at RAND in 1950. | Суть проблемы была сформулирована Мерилом Фладом (Merrill Flood) и Мелвином Дрешером (Melvin Dresher) в 1950 году. |
| Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. | Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп. |
| All we see, as she looks out of the window, are her eyes, nicely framed in mascara. | Все, что мы видим, когда она выглядывает из окна это ее глаза, красиво подчеркнутые тушью. |
| How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously. | Обрамление, контекст и ассоциации, с которыми связано то или иное понятие, очень сильно влияют на суждения людей. |
| Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court. | Николая уничтожают с помощью подставного процесса его обвиняют в убийстве своей жены и пытают в подкупленном суде. |
| The money illusion occurs because we are accustomed to economic values almost always being framed in terms of money. | Иллюзия денег имеет место, потому что мы привыкли к тому, что экономическая стоимость почти всегда обрамлена в денежную форму. |
| That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities. | Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи. |
| The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete. | Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на умеренных и экстремистов устарела. |
| This question has long framed public debate about alcohol, tobacco, gambling, and other goods and services in many countries worldwide. | Этот вопрос уже давно присутствует в общественной дискуссии об алкоголе, табаке, азартных играх и других товарах и услугах во многих странах по всему миру. |
| Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. | Под руководством Вольфенсона банк начал поиск многосторонних стратегий, общей основой для которых стала программа, названная им Платформой всеобъемлющего развития . |
| The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game. | Законы очень часто формулировались в общих чертах, которые позволяют упростить их применения в зависимости от характера игры. |
| Looking more closely, one finds that while these controversies were often framed in religious terms, they were not at all about religion. | При более детальном рассмотрении каждый приходит к заключению, что несмотря на то, что эти споры часто обрамлялись религиозными терминами, они не имели никакого отношения к религии. |
| The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. | Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала. |
| Thus, the conflict in Ukraine has been framed as a renewed struggle against fascism and in defense of Russia s true, anti Western identity. | Так, конфликт в Украине был преподнесен как возобновление борьбы против фашизма и в защиту истинной, антизападной сущности России. |
| But that is unconvincing, given that the issue was framed in almost identical terms three decades ago, when budgetary constraints were not a problem. | Но это неубедительно, с учетом того что этот вопрос ставился почти в точно такой же форме тридцать лет назад, когда бюджетные ограничения не были проблемой. |
| The walled Kastra (Castle), also called Ano Poli (Old Town), contains important Byzantine churches and timber framed, pastel painted houses with overhanging upper storeys. | Окруженный стеной Kastra (Замок), также известный как Ano Poli (Старый Город), вмещает в себя самые важные византийские церкви и деревянные каркасные дома с выступающими чердаками. |
| He begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on. | начинается с объяснения того, как наука работает через тестирование гипотез на уязвимость к опровержению, и далее он продолжает... |
| This is often explicit historically, debates about abortion, for example, are often framed in terms of the question When does the soul enter the body? | Это очень часто имеет четкое выражение исторически, например, дебаты относительно абортов очень часто формулировались с точки зрения вопроса когда душа вселяется в тело? |
| Social protections should be framed in laws enacted by democratically elected legislators, who are well placed to weigh the costs and benefits for their constituents. | Меры социальной защиты должны облекаться в форму законов демократически избранными законодателями, имеющими возможность взвесить затраты и выгоды, которые могут повлечь за собой эти законы, для своих избирателей. |
| A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family. | Арестованный в Египте аист, обвинённый в том, что он является уткой шпионом, стал угощением для египетской семьи. |
| One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. | В июле 2010 года он был осужден по более чем дюжине обвинений, в том числе и за серьезные сексуальные преступления . |
