Translation of "framed for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He was framed for murder. | Он подозревается в убийстве по ложному обвинению. |
| He is framed for hard work. | Он приспособлен к тяжелой работе. |
| Tom was framed. | Тома подставили. |
| We were framed. | Нас подставили. |
| I framed Tom. | Я подставил Тома. |
| I framed Tom. | Я подколол Тома. |
| I was framed. | Меня подставили. |
| I was framed. | Меня оклеветали. |
| I was nicely framed. | Меня красиво подставили. |
| Aoun's win is being framed as a win for Hezbollah Iran. | Победу Ауна оформляют как победу Хезболлы Ирана. |
| He was framed by his wife. | Его подставила его жена. |
| Tom's lawyers say he was framed. | Адвокаты Тома говорят, что его подставили. |
| He was framed on a murder charge. | На него повесили убийство. |
| He was framed on a murder charge. | Его ложно обвинили в убийстве. |
| He was framed on a murder charge. | Против него было сфабриковано обвинение в убийстве. |
| Tom told the police he had been framed. | Том сообщил полиции, что его подставили. |
| Have you framed those paintings I brought in last week? | Вы уже вставили в рамы картины, которые я принёс на прошлой неделе? |
| Tom framed the photograph and hung it over the bed. | Том вставил фотографию в рамку и повесил над кроватью. |
| Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court. | Николая уничтожают с помощью подставного процесса его обвиняют в убийстве своей жены и пытают в подкупленном суде. |
| She shows him framed family pictures and her room growing up. | Виттория показывает Пьеро семейные фотографии и комнату, в которой она выросла. |
| You live them. But you may never have framed them that way. | Вы живёте с ними, но могли никогда их так не называть. |
| Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. | Под руководством Вольфенсона банк начал поиск многосторонних стратегий, общей основой для которых стала программа, названная им Платформой всеобъемлющего развития . |
| Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed). | Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. |
| When framed this way, aid has a better chance of becoming a priority. | Представляемая таким образом помощь имеет большие шансы стать приоритетной. |
| Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed). | Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона. |
| A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family. | Арестованный в Египте аист, обвинённый в том, что он является уткой шпионом, стал угощением для египетской семьи. |
| This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit. | Данное решение было оформлено не как женская проблема , а как семейная льгота. |
| It is vital that Europe s experience, commitment, and heritage of hope be framed in a vision for the Middle East that becomes a model for its future. | Очень важно, чтобы опыт Европы, ее взгляды и наследие надежды были объединены в видение для Ближнего Востока, которое могло бы стать моделью для его будущего. |
| It was originally framed by Merrill Flood and Melvin Dresher working at RAND in 1950. | Суть проблемы была сформулирована Мерилом Фладом (Merrill Flood) и Мелвином Дрешером (Melvin Dresher) в 1950 году. |
| This is often explicit historically, debates about abortion, for example, are often framed in terms of the question When does the soul enter the body? | Это очень часто имеет четкое выражение исторически, например, дебаты относительно абортов очень часто формулировались с точки зрения вопроса когда душа вселяется в тело? |
| Social protections should be framed in laws enacted by democratically elected legislators, who are well placed to weigh the costs and benefits for their constituents. | Меры социальной защиты должны облекаться в форму законов демократически избранными законодателями, имеющими возможность взвесить затраты и выгоды, которые могут повлечь за собой эти законы, для своих избирателей. |
| Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. | Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп. |
| All we see, as she looks out of the window, are her eyes, nicely framed in mascara. | Все, что мы видим, когда она выглядывает из окна это ее глаза, красиво подчеркнутые тушью. |
| How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously. | Обрамление, контекст и ассоциации, с которыми связано то или иное понятие, очень сильно влияют на суждения людей. |
| Yet the need for something drastically different and higher than the framed daily routine of an engineer and a citizen of the socialist paradise did not diminish. | Однако потребность в чем то более возвышенном, радикально отличающемся от поминутно расписанной повседневной рутины жизни инженера и гражданина социалистического рая, не отступала. |
| Soon after, members of the China Communist Youth League framed the quarrel as a patriotic youth injured by an unidentified mob for expressing his love of country. | Вскоре после этого члены Коммунистического союза молодёжи Китая преподнесли эту ссору таким образом, будто шайка неустановленных лиц избила патриотично настроенного юношу за проявление любви к своей стране. |
| The money illusion occurs because we are accustomed to economic values almost always being framed in terms of money. | Иллюзия денег имеет место, потому что мы привыкли к тому, что экономическая стоимость почти всегда обрамлена в денежную форму. |
| That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities. | Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи. |
| For too long, the differences between the US and the Muslim world have been framed not in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict. | Слишком долго различия между США и мусульманским миром трактовались не в плане прав на существование разнообразия, а использовались как фундамент для постоянного глобального конфликта. |
| The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete. | Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на умеренных и экстремистов устарела. |
| This question has long framed public debate about alcohol, tobacco, gambling, and other goods and services in many countries worldwide. | Этот вопрос уже давно присутствует в общественной дискуссии об алкоголе, табаке, азартных играх и других товарах и услугах во многих странах по всему миру. |
| The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game. | Законы очень часто формулировались в общих чертах, которые позволяют упростить их применения в зависимости от характера игры. |
| Looking more closely, one finds that while these controversies were often framed in religious terms, they were not at all about religion. | При более детальном рассмотрении каждый приходит к заключению, что несмотря на то, что эти споры часто обрамлялись религиозными терминами, они не имели никакого отношения к религии. |
| Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention. | Под руководством Вольфенсона банк начал поиск многосторонних стратегий, общей основой для которых стала программа, названная им Платформой всеобъемлющего развития . |
| As per the Ministry's proposal, a model is being framed which will allow for valuation of the work done by homemakers in economic terms and then recognition of this contribution to the economy by compensating homemakers for their labour. | Предложение министерства предполагает создание модели, с помощью которой можно проводить экономическую оценку труда домохозяек и отмечать их вклад в экономику путем компенсации за работу. |
