Translation of "franchises" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Franchises play a particularly active role. | Особо активную роль играет франчайзинг. |
| And the bus franchises will be very valuable. | И ещё понадобятся автобусы. |
| Operating franchises (affermages) and owning franchises (concessions) are used, for instance, in water companies in francophone Africa and in joint ventures with transnational companies. | Франшизные соглашения на эксплуатацию (договоры аренды) и аналогичные соглашения на владение (концессии) используются, например, в отношении компаний водоснабжения во франкоговорящих странах Африки и в совместных предприятиях с транснациональными компаниями. |
| In total, 15 Sega franchises are represented in the game. | Является второй игрой в серии кроссовере Sega Superstars . |
| The Science Fiction Reboot Canon, Innovation and Fandom in Refashioned Franchises. | The Science Fiction Reboot Canon, Innovation and Fandom in Refashioned Franchises. |
| West Coast Customs has franchises in Berlin, Mexico, Malaysia, Dubai, Russia and Japan. | West Coast Customs имеют франчайзы в Мексике, Германии, Дубае, Малайзии, России и Японии. |
| Following the 1968 NASL season, the league was in trouble with ten franchises having folded. | После сезона 1968 года в NASL были расформированы сразу десять команд. |
| Following the 1968 NASL season, the league was in trouble with ten franchises having folded. | После сезона 1968 года NASL попала в беду, когда были расформированы сразу десять команд. |
| Informal retailers could become the suppliers or the customers of formal retailers, or their franchises. | В конечном счете они и сами могут стать организованными розничными торговцами. |
| 75. In 1993, the territorial Government issued television franchises to four companies for public broadcasting. | 75. В 1993 году правительство территории выдало телевещательные лицензии четырем компаниям для публичного вещания. |
| Riley is the only coach to be named Coach of the Year with three different franchises. | Райли единственный тренер, становившийся лучшим с тремя разными командами. |
| Scientology franchises, or missions, must pay the Church of Scientology roughly 10 of their gross income. | Кроме того, зарубежные отделения Церкви саентологии платят головной организации около 10 от своих доходов. |
| Today, only 75 offices exist, though they are located in each of India's 671 districts through franchises. | Сегодня существуют только 75 офисов, хотя они расположены в каждом из 671 районов посредством франшизы. |
| All three franchises continue to produce new material and have had a significant impact on Japanese society. | Эти аниме сериалы оказали существенное влияние на японское общество. |
| It is among the best selling video game franchises, with 37 million copies shipped as of 2009. | Raw 2009 продалась лучше всех игр серии только в 2009 было продано 47 миллионов копий оной. |
| International franchises include Starbucks Coffee (both terminals), Ruby Tuesday (International terminal), Boost Juice, Caffriccio and Dunkin' Donuts. | Представлены известные международные франшизы такие, как Starbucks Coffee (два терминала), Ruby Tuesday (международный терминал), Boost Juice, Caffriccio и Dunkin' Donuts. |
| (ii) Divestiture of management (contracting out the delivery of public sector services, management contracts, leases, franchises, concessions) | ii) отказа от управленческих функций (заключение контрактов с внешними поставщиками на предоставление услуг государственного сектора, контрактов на управление, договоров аренды, франшизных соглашений, соглашений о концессии) |
| (c) Carrying out divestiture of ownership and management (for example, through contracting out, leases, franchises and concessions) | с) демонополизация активов и управления, например, на основе субподряда, аренды, франшизы и концессий |
| Virgin Trains won the franchises for the former Intercity West Coast and Cross Country sectors of British Rail. | Вскоре у Virgin Trains начались проблемы с подвижными составами и инфраструктурой, унаследованной от British Rail. |
| Founded and manufactured by producer Akimoto Yasushi, AKB48 has spun off a wide number of associated franchises, including Keyakizaka46. | AKB48, созданная Акимото Ясуси, породила много похожих групп, включая и Keyakizaka46. |
| The system is operated under a monopoly by Cable and Wireless Ltd., which has a number of Caribbean franchises. | Эта система находится в монопольной собственности компании Кейбл энд Уаэрлес, Лтд. , по лицензиям которой в Карибском регионе работает ряд компаний. |
| Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood meltdown. | Прошлым летом режиссер Стивен Спилберг раскритиковал студии за то, что они слишком полагаются на франшизы комиксов, и предсказал крах Голливуда. |
| Such franchises may cover local sanitation network extension, sludge removal and disposal, sewage collection and treatment and other service delivery. | Такие франшизы могут охватывать расширение местных санитарно технических систем, удаление и утилизацию осадков, сбор и очистку сточных вод и оказание других услуг. |
| One of the American League's eight charter franchises, the club was founded in Philadelphia, Pennsylvania, in 1901 as the Philadelphia Athletics. | Один из восьми уставных франчайзи Американской Лиги, клуб был основан в Филадельфии, Пенсильвания в 1901 году как Филадельфия Атлетикс . |
| In 2009, the Raptors Foundation merged with the other charitable arms of MLSE's other sports franchises to form the Team Up Foundation. | В 2008 году Raptors Foundation объединилась с другими благотворительными организациями Maple Leaf Sports Entertainment в Team Up Foundation. |
| Franchises have been a particularly popular business format in Thailand however, copyright and trademark laws were not effectively enforced in this area. | Наиболее популярной формой предпринимательской деятельности в Таиланде являлись франшизы однако в этой области не было обеспечено эффективное применение законов, регулирующих защиту авторских прав и использование торговых марок. |
| In 2002, the WWF was renamed World Wrestling Entertainment (WWE) and split its roster into two franchises, Raw and SmackDown, in a brand extension. | В 2002 году WWF была переименована в World Wrestling Entertainment и разделена на бренды Raw и SmackDown. |
| The latter film was set to go into production, but Warner Bros. opted to revive their franchises separately, and so the script was shelved. | Последний фильм был объявлен в производство, но Warner Bros. решила перезапустить франшизу по отдельности, так что сценарий Уокера был отложен. |
| George Lucas would leave Zoetrope in 1971 to create his own independent studio, Lucasfilm, which would produce the blockbuster Star Wars and Indiana Jones franchises. | Джордж Лукас оставил Zoetrope в 1971 году создав свою собственную независимую студию, Lucasfilm, которая впоследствии будет производить блокбастеры Звёздные войны и франшизу Индиана Джонс . |
| The first projects published by the studio in 1999 were anime adaptations of video game franchises popular in Japan PoPoLoCrois , Arc the Lad , , and Medabots . | Первыми проектами студии стали выпущенные в 1999 году аниме адаптации популярных в Японии видеоигр PoPoLoCrois , Arc the Lad , и Medabots . |
| EA Montreal is responsible for two original franchises Boogie and Army of Two as well as other titles where it collaborates with other EA studios. | EA Montreal отвечает за две оригинальных франшизы Boogie и Army Of Two, а также других тайтлов при сотрудничестве с другими студиями EA. |
| As a result, it is estimated that up to 85 per cent of franchises have not registered their trademarks and could therefore be regarded as illegal. | Результатом этого явилось то, что, по оценкам, до 85 франшизополучателей не регистрировали свои торговые марки и поэтому их деятельность можно было считать нелегальной. |
| But his power, too, relies on the votes of countries outside Western Europe, and their loyalty, too, is secured by the promise of TV rights and commercial franchises. | Но его власть тоже опирается на голоса стран за пределами Западной Европы, а их лояльность точно также обеспечивают обещания прав на телетрансляции и коммерческие франшизы. |
| Cincinnati is home to two major sports teams, the Cincinnati Reds, one of the oldest franchises in Major League Baseball, and the Cincinnati Bengals of the National Football League. | Цинциннати родина двух команд высшей лиги бейсбола Cincinnati Reds и американского футбола Cincinnati Bengals, а также теннисного турнира Cincinnati Masters. |
| Switzerland and Germany franchise In a transaction that closed on August 6, 2010, Citibank sold the Switzerland and Germany franchises to a private investment group headed by Anthony J. Helbling. | По сделке, закрытой 6 августа 2010, Ситибанк продал швейцарскую и немецкую франшизы частной инвестиционной группе, возглавляемой Anthony J. Helbling. |
| First, the militant movement itself has no name, operating in a highly decentralized manner through small local cells that operate relatively independently what might be described as self managed violence franchises. | Во первых, у данного вооруженного движения даже нет собственного имени. Оно ведется крайне нецентрализованно мелкими местными группировками, действующими относительно изолированно и обладающими чем то вроде самопровозглашенного права на насильственные действия. |
| Music acts such as AK48 and Keyakizaka46 are produced more as musical franchises, with spin off or satellite groups in different parts of the country, in order to serve local fans. | Подобные коллективы создаются как некий бренд , у которого потом появляются под группы или родственные коллективы, которые работают в разных регионах и ориентированы на местную публику. |
| The business of private universities continues to expand, although no longer through the founding of new universities by law, but by accentuating a method that fulfils the same function the sale of franchises. | Бизнес частных университетов процветает и по сей день, однако уже не при помощи создания университетов по закону, а акцентируя метод, который выполняет ту же функцию продажу франшиз. |
| In contrast to X Men vs. Street Fighter and Marvel Super Heroes vs. Street Fighter , the game features characters from numerous Capcom franchises such as Mega Man and Strider , rather than just Street Fighter characters. | В отличие X Men vs. Street Fighter и Marvel Super Heroes vs. Street Fighter , в игре есть множество персонажей из игр Capcom ( Mega Man , Strider ), а не только персонажи серии Street Fighter . |
| In addition there are some independently owned franchises still operating under the Gulf brand within North America, such as the American Refining Group, which is licensed by Chevron to blend and distribute Gulf branded lubricants. | Кроме того, существуют независимые компании, также работающие под маркой Gulf в пределах Северной Америки, такие как American Refining Group, которая лицензирована в качестве производителя и дистрибьютора смазочных материалов под маркой Gulf Oil. |
| I mean the IPL had 2.3 billion dollars before a ball was bowled, 1.6 billion dollars for television revenue over 10 years, and another 70 million dollars plus from all these franchises that were putting in money. | То есть, если до того момента Индийская премьер лига имела 2,3 млрд долларов, то теперь она заработала 1,6 млрд долларов за 10 лет телетрансляций, и ещё 70 миллионов было заработано на всяких франшизах, которые вкладывали свои деньги в крикет. |
| Many cross platform games such as sports franchises released by Electronic Arts were sold in numbers far below their PlayStation 2 and Xbox counterparts, eventually prompting some developers to scale back or completely cease support for the GameCube. | Много кросс платформенных игр например спортивные франчайзы, изданные Electronic Arts, продавались много хуже их PlayStation 2 и Xbox версий, практически вынудили многих разработчиков свернуть проекты и прекратить поддержку существующих игр на GameCube. |
| So the next time you enjoy a McDonald's hamburger or a good night's rest at a Days Inn, think of Martha. Because these franchises might not be the same without her inventing the model, over a century ago. | В следующий раз, наслаждаясь гамбургером или хорошим отдыхом в гостинице Days Inn, вспомните о Марте и об изобретённой ею более века назад модели, без которой франшизы могли бы быть совсем другими. |
| Akimoto, who is responsible for building the brand strategy of Keyakizaka46 and other music franchises, claimed he didn't know about the uniforms until after learning about it in the media, and seemed to blame his staff , Seed and Flower | Акимото, который отвечает за стратегию развития Keyakizaka46 и других коллективов, заявил, что не знал о костюмах, пока не увидел их в СМИ, после чего попытался свалить вину на своих подчиненных из Seed and Flower |
| Possible expansion to other countries In February 2012, SANZAR chief executive Greg Peters told media that the organisation was considering adding franchises in Argentina, Japan and the United States in 2016, the first year of SANZAR's next television contract. | В феврале 2012 г. генеральный директор SANZAR Грег Питерс объявил СМИ о том, что организация рассматривает возможность присоединения команд из Аргентины, США и Японии к 2016 г., когда вступит в силу новый телеконтракт. |
