Translation of "freer" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Freer lending meant that people were freer to bid up prices of homes to ridiculous levels. | Более доступные кредиты означали, что люди могли взвинчивать цены на дома до абсурдных размеров. |
| One such initiative is for freer trade. | Одно из таких предложений за более свободную торговлю. |
| They should feel freer to do the first. | Они должны захотеть сделать первое. |
| They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media. | В этих странах выборы носят соревновательный характер, улучшена ситуация с правами человека, СМИ имеют большие свободы. |
| Often, they are open to new ideas and freer than large countries to experiment. | Часто они открыты новым идеям и экспериментируют свободней, чем больше страны. |
| Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad. | Россия в то время без всяких сомнений была свободнее, чем когда либо практически во всех аспектах, и в хороших, и в плохих. |
| In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade. | Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле. |
| Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. | К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями. |
| With intensification of privatization, the CSRC should be freer to do its job properly. | По мере интенсификации процесса приватизации Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг должна получить большую свободу действий, чтобы должным образом выполнить возложенные на нее задачи. |
| Israel is an immensely powerful country freer, richer, and better armed than all its neighbors. | Израиль является чрезвычайно могущественной страной она свободнее, богаче и лучше вооружена, чем все ее соседи. |
| Establishing significantly freer trade would help the world combat almost all of its biggest problems. | Создание свободной торговли помогло бы миру бороться с большинством своих самых значительных проблем. |
| Another consequence of the freer flow of capital is a greater intertwining of different markets. | Еще одним последствием свободного движения капитала является большее переплетение различных рынков. |
| Ultimately, the fairer, freer, and richer eurozone that would emerge is in Germany s interest, too. | В конце концов, более справедливая, свободная и богатая еврозона, которая возникнет в результате, соответствует интересам и самой Германии. |
| Still, there is a long way to go to reconnect freer trade with citizenship and global solidarity. | Однако до воссоединения более свободной торговли и гражданской и мировой солидарности ещё далеко. |
| See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids? | Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучил гаммы, как другие дети? |
| See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids? | Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучила гаммы, как другие дети? |
| Allowing freer flows of people across borders would equalize opportunities even faster than trade, but resistance is fierce. | Разрешение на более свободное перемещение людей через границы уравняло бы возможности гораздо быстрее, чем торговля, но это предложение встречает яростное сопротивление. |
| European leaders should embrace the liberation which will make their lives so much easier and Europe so much freer. | Европейские лидеры должны воспользоваться освобождением, которое сделает их жизнь гораздо легче, а Европу гораздо свободнее. |
| COPENHAGEN Last month, the Doha negotiations, promising freer trade, broke down, ostensibly over a small technicality in safeguard rules. | Копенгаген В прошлом месяце переговоры в Дохе, которые обещали свободную торговлю, провалились, по видимому, из за маленькой технической детали в правилах безопасности. |
| As tens of thousands have come out to call for freer elections, concerns about clogged cellphone networks have grown. | Когда десятки тысяч вышли на улицы, чтобы призвать к более свободным выборам, выросли опасения по поводу возможности закрытия мобильных сетей. |
| One Europe with more jobs, freer competition and simpler and better rules for the benefit of companies, consumers and workers. | Конкурентоспособная, открытая для нововведений и ресурсосберегающая экономика. |
| The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. | И почему он направлен против Японии? |
| Rejecting it opens the possibility for freer markets and faster income growth in Central America, as well as healthier democracies. | Если конгресс отклонит его, он тем самым предоставит Центральной Америке шанс на создание более свободных рынков и более быстрый рост доходов, а также на укрепление демократического строя. |
| If inflation remains low, the ECB might feel freer to pursue further rounds of monetary stimulus, undermining fiscal objectives further. | Если инфляция будет оставаться низкой, ЕЦБ может почувствовать себя более свободным для осуществления следующих этапов монетарного стимулирования, еще более подрывая достижение финансовых целей. |
| One Europe with more jobs, freer competition and simpler and better rules for the benefit of companies, consumers and workers. | Единая Европа с увеличившимся количеством рабочих мест, более свободной конкуренцией и упрощенными и улучшенными правилами, приносящими выгоду компаниям, потребителям и рабочим. |
| The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. | Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. |
| Wouldn't I be freer after a counter revolution, when my will at least on this matter would then be put into effect? | Разве я бы не был более свободным после контрреволюции, когда моя воля по крайней мере в этом вопросе вступила бы в силу? |
| It is also very surprising that the post 2000 Republican administration of George W. Bush has been so hostile to freer trade. | Также очень удивительно то, что Республиканская администрация Джорджа В. |
| The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible. | Польза от более свободной торговли, наподобие создания рабочих мест, снижения инфляции и увеличения выбора для потребителей, является часто незаметной или видна лишь отчасти. |
| The postwar years marked a complete change of direction, as countries opened up, allowing freer flows of trade, capital, ideas, and people. | Послевоенные годы означали полную смену направления, так как страны открывались, позволяя себе более свободный поток торговли, капитала, идей и людей. |
| It is also very surprising that the post 2000 Republican administration of George W. Bush has been so hostile to freer trade. | Также очень удивительно то, что Республиканская администрация Джорджа В. Буша после 2000 г. настроена так враждебно по отношению к более свободной торговле. |
| In June 1895 he wrote in his diary In Paris, as I have said, I achieved a freer attitude toward anti Semitism ... | С октября 1891 по июль 1895 Герцль работал корреспондентом влиятельной либеральной венской газеты Neue Freie Presse в Париже. |
| They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media. These efforts have been supported by increasingly effective development assistance. | Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается. |
| In fact, our research shows that there are 19 phenomenal targets that like freer trade should be prioritized above all of the others. | Фактически наше исследование показывает, что есть 19 исключительных задач, которые подобно свободе торговли должны получить приоритет перед всеми остальными. |
| But now the backlash against globalization and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that came with it has arrived. | Но теперь реакция против глобализации и свободного движения товаров, услуг, капитала, рабочей силы и технологий, которые пришли с ней уже прибыла. |
| Once in the Union, Poland will have an even freer hand, unconstrained by the need to support the aspirations of other East European countries. | После вступления в Союз Польша почувствует себя еще свободнее, поскольку больше не будет связана необходимостью поддерживать стремления других государств Восточной Европы. |
| Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations they will now feel freer to do so. | Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции сейчас они получат большую свободу на такую деятельность. |
| Through our work in development, peacekeeping, the environment and health, we are helping nations and communities to build a better, freer, more prosperous future. | Нашей работой по экономическому развитию, сохранению мира, охране окружающей среды и здравоохранению, мы помогаем странам и сообществам строить лучшее, более свободное и процветающее будущее. |
| Meanwhile, Mexico s media are freer, better, and stronger than ever, even if on occasion the quality of their output leaves much to be desired. | Между тем, средства массовой информации в Мексике свободнее, лучше и сильнее, чем когда либо, даже если время от времени качество их продукции оставляет желать лучшего. |
| Freer and richer than almost anywhere else in the world, countries such as Holland, Belgium, and Switzerland would seem to have little to worry about. | Будучи свободнее и богаче многих других государств мира, у таких стран, как Голландия, Бельгия и Швейцария, казалось бы, нет причин для беспокойства. |
| With Sarkozy off his back, ECB President Jean Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe. | После прекращения нападок Саркози президент ЕЦБ Жан Клод Трише может почувствовать больше свободы для уменьшения процентных ставок для того, чтобы противостоять надвигающемуся экономическому спаду в Европе. |
| Front and center in his message was a pledge to improve Internet access and to make it easier, freer and more affordable for more Iranians. | Значимой частью его платформы было обещание улучшить доступ к интернету и сделать этот доступ проще, свободнее и дешевле для большинства иранцев. |
| Freer trade would force some industries to downsize or close, although more industries would expand, and for some people and communities, the transition would be difficult. | Более свободная торговля заставит некоторые предприятия сократиться в размерах или закрыться, хотя большинство предприятий расширятся и для некоторых людей и обществ переход будет непростым. |
| Second, however slow we have been in opening up a real Mediterranean market, the barriers to freer trade between Arab League countries are just as great. | Во вторых, каким бы медленным ни был процесс открытия реального средиземноморского рынка, барьеры для более свободной торговли между странами Лиги арабских государств столь же значительны. |
| The region will continue to have a long term stake in a WTO that delivers freer trade worldwide, that is, multilaterally rather than bilaterally or regionally. | Этот регион будет по прежнему испытывать сильное желание вступить в ВТО, которая занимается установлением свободной торговли по всему миру, причем это осуществляется скорее за счет многосторонних, чем двусторонних или региональных соглашений. |
