Translation of "frowned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Levin frowned. | Левин нахмурился. |
| Koznyshev frowned. | Сергей Иванович нахмурился. |
| Tom frowned. | Том нахмурился. |
| She frowned. | Она нахмурилась. |
| I frowned. | Я нахмурился. |
| I frowned. | Я нахмурилась. |
| Tom frowned slightly. | Том слегка нахмурился. |
| He frowned in puzzlement. | Он нахмурился в замешательстве. |
| Tom frowned at Mary. | Том неодобрительно посмотрел на Мэри. |
| Levin frowned and was silent. | Левин хмурился и молчал. |
| Gender role models are frowned upon | Осуждение гендерных ролей |
| 'That's a pity!' said Koznyshev, and frowned. | Жалко! промолвил Сергей Иванович, нахмурившись. |
| Tom glanced at his watch, and frowned. | Том взглянул на часы и нахмурился. |
| Tom couldn't understand why Mary frowned at him. | Том не мог понять, почему Мэри на него хмурится. |
| Cord also frowned, following Vronsky almost at a run. | Корд тоже нахмурился и почти бежал иноходью за Вронским. |
| He frowned at Katavasov's words and said something different. | Он нахмурился на слова Катавасова и сказал другое |
| Levin frowned, shook hands coldly, and immediately turned to Oblonsky. | Левин нахмурился, холодно пожал руку и тотчас же обратился к Облонскому. |
| In spite of our congratulations, he frowned and turned away. | Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся. |
| In spite of our congratulations, he frowned and turned away. | Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся. |
| Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers. | Алексей Александрович нахмурился и, загнув руки, стал трещать пальцами. |
| In fact, his authoritarian monopoly on ruling Belarus is frowned upon. | На самом деле его авторитарное монопольное управление страной всячески осуждается. |
| Anna responded only by an inclination of the head, though she blushed and frowned. | Она отвечала только наклонением головы, покраснела и нахмурилась. |
| He glanced at her, frowned for an instant, and continued to read a letter. | Он взглянул на нее, на мгновенье нахмурился и продолжал читать письмо. |
| He frowned and moved his head from side to side in a protesting way. | Он нахмурился и отрицательно замотал головой. |
| Furthermore, organizing a private sector intervention in Cyprus might be frowned upon by investors. | Кроме того, принятие Программы участия частного сектора на Кипре вызвало бы неодобрение со стороны инвесторов. |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | Один из способов прервать брак это убийство твоего мужа. Впрочем, это порицаемо. |
| 'A fine state my furniture will be in when summer comes!' he thought, and frowned. | Хорош будет мой репс к лету! подумал он, хмурясь. |
| On Tatoeba, adding example sentences in non native languages is frowned upon by some users. | Некоторые пользователи Татоэбы смотрят неодобрительно на добавление предложений на неродных языках. |
| On Tatoeba, adding example sentences in non native languages is frowned upon by some users. | Добавление на Татоэбу предложений не на родном вам языке некоторыми пользователями не одобряется. |
| After walking up and down the room he again looked at the portrait, frowned, and smiled contemptuously. | Встав и пройдясь по комнате, он опять взглянул на портрет, нахмурился и презрительно улыбнулся. |
| 'The salary is good, up to nine thousand, and my means...' 'Nine thousand,' repeated Karenin, and frowned. | Жалованье хорошее, до девяти тысяч, а мои средства... |
| The Prince listened for some time to her rebukes in silence, but his face frowned more and more. | Князь слушал довольно долго упреки княгини и молчал, но лицо его все более и более хмурилось. |
| A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship. | Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда. |
| The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just. | Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми. |
| A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship. | Популист, дважды избиравшийся на пост президента, он не приветствовал иностранные инвестиции, благоволил малым компаниям, хотел, чтобы большие компании были национализированы, и умалял предпреимчивость. |
| On the streets, we are being frowned upon with nonsense words (like chang, chung), we are being teased, taunted and distracted. | На улицах нас все время обзывают, насмехаются, отвлекают. |
| He remembered his brother Nicholas and frowned, feeling ashamed and distressed but Oblonsky started a subject which at once distracted his thoughts. | Он вспомнил о брате Николае, и ему стало совестно и больно, и он нахмурился но Облонский заговорил о таком предмете, который тотчас же отвлек его. |
| In spite of his elation, this remark about technique grated painfully on Mikhaylov's heart, and, glancing angrily at Vronsky, he suddenly frowned. | Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился, замечание о технике больно заскребло на сердце Михайлова, и он, сердито посмотрев на Вронского, вдруг насупился. |
| He frowned, and without replying again sat down to his work, repeating to himself all that he had been thinking about its importance. | Левин нахмурился и, не отвечая ей, сел опять за свою работу, повторив себе все то, что он думал о значении этой работы. |
| But now without a moment's hesitation he did refuse it and, observing that his superiors frowned upon his action, at once resigned his commission. | Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него и, заметив в высших неодобрение своего поступка, тотчас же вышел в отставку. |
| And then he suddenly remembered that, and why, he was not sleeping there but in his study. The smile vanished from his face and he frowned. | И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб. |
| Vronsky glanced at them, frowned, and, as if he had not noticed them, turned his eyes on his book and began to eat and read at the same time. | Вронский взглянул на них, нахмурился и, как будто не заметив их, косясь на книгу, стал есть и читать вместе. |
| Kitty frowned yet more, and remained silent, and only Varenka spoke, trying to soften and soothe Kitty, and foreseeing an approaching explosion of tears or words, she knew not which. | Кити, все более хмурясь, молчала, и Варенька говорила одна, стараясь смягчить и успокоить ее и видя собиравшийся взрыв, она не знала чего слез или слов. |
| The sad fate of our porcine population will not be frowned upon as primitive and anti European, but will be condoned as a venerable national tradition, preserved in accordance with the best European standards. | Тяжкая доля свиного поголовья будет рассматриваться не как примитивное и анти европейское явление, но как достойная национальная традиция, сохраненная в соответствии с лучшими стандартами Евросоюза. |
| Now that many contracts have been awarded and many of the select contractors paid, Jack s money is now frowned upon by those who once were in love with it and slept with it nightly. | Зато теперь, после заключения стольких контрактов и выплат стольким организациям, те, кто раньше нарадоваться не мог деньгам Джека, смотрят на них косо. |
