Translation of "frowning" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop frowning! | Хватит хмуриться. |
| Stop frowning! | Прекрати хмуриться! |
| Stop frowning! | Прекратите хмуриться! |
| Stop frowning! | Перестань хмуриться! |
| Stop frowning! | Перестаньте хмуриться! |
| Stop frowning. | Хватит хмуриться. |
| Stop frowning. | Прекрати хмуриться! |
| Stop frowning. | Перестаньте хмуриться! |
| 'Really?' said Vronsky, frowning. | Неужели? нахмурившись, сказал Вронский. |
| Stop frowning your forehead! | Перестань морщить лоб! |
| He passed dejectedly, frowning and coughing. | Он шел мрачно, насупившись и откашливаясь. |
| It was still more frowning and stern. | Оно было еще нахмуренное и строже. |
| 'It is put out for sale,' he replied, frowning darkly. | Она выставлена для продажи, отвечал он, мрачно насупливаясь. |
| It's a struggle!' he said frowning, and closed his powerful jaw. | Борьба! сказал он, нахмурившись и сжав свои сильные скулы. |
| Karenin rose frowning, and disengaging his hand moved a chair toward her. | Алексей Александрович, хмурясь, привстал и, выпростав от нее руку, подвинул ей стул. |
| We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc. | Мы не любим повышенные тона, мы не любим хмурые лица. Мы любим симметричные лица и так далее, и так далее. |
| 'What?' said Vronsky frowning, making a grimace of disgust and showing his regular teeth. | Что? сердито сказал Вронский, делая гримасу отвращения и показывая свои сплошные зубы. |
| 'Yes, yes! Go,' she said rapidly, frowning and motioning him away with her hand. | Иди, иди, быстро проговорила она, хмурясь и махая на него рукой. |
| 'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker. | Видишь, отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него. |
| 'Maman! I asked you not to speak to me about that subject,' he answered frowning. | Maman, я вас просил не говорить мне про это, отвечал он, хмурясь. |
| She glanced seriously at him and then, leaning her frowning forehead on her hand, began reading. | Она взглянула на него серьезно, потом оперла нахмуренный лоб на руку и стала читать. |
| Vronsky was frowning and looking straight before him, as if not hearing what Oblonsky was saying | Вронский, нахмурившись, смотрел перед собою, как будто не слыша того, что говорит Степан Аркадьич. |
| But Nicholas understood that he meant just that, and frowning, again took hold of the vodka bottle. | Но Николай понял, что он хотел сказать именно это, и, нахмурившись, взялся опять за водку. |
| 'No ' said Serpukhovskoy, frowning with vexation at being suspected of such nonsense. 'Tout ça est une blague.' | Нет, сморщившись от досады за то, что его подозревают в такой глупости, сказал Серпуховской. Tout ca est une blague. |
| He was there in a white shirt, astride a chair, his brows frowning while his mouth smiled. | Он в белой рубашке сидел верхом на стуле, хмурился глазами и улыбался ртом. |
| That's the way Ryabinin does business, no fussing about kopeks,' he said, frowning and flourishing his pocket book. | Вот как Рябинин торгует, а не гроши считать, заговорил он, хмурясь и размахивая бумажником. |
| She glanced for an instant at him with a look of inquiry, and, slightly frowning, turned away again. | Она оглянулась на мгновение, вопросительно посмотрела на него и, слегка нахмурившись, опять отвернулась. |
| 'She is well,' replied Karenin, frowning. 'I shall be very pleased,' and he went back to his carriage. | Она здорова, хмурясь, промычал Алексей Александрович. Очень рад! и он направился к своей карете. |
| Alexis Vronsky's frowning face turned pale, and his prominent lower jaw twitched, a thing that rarely happened to him. | Нахмуренное лицо Алексея Вронского побледнело, и выдающаяся нижняя челюсть его дрогнула, что с ним бывало редко. |
| 'What were you talking about?' he asked frowning and looking from one to the other with frightened eyes. 'What was it?' | О чем вы говорили? сказал он, хмурясь и переводя испуганные глаза с одного на другого. О чем? |
| He was frowning and drawing the left side of his moustache further and further into his mouth, looking askance at the adjoining box. | Он, насупившись, засовывал все глубже и глубже в рот свой левый ус и косился на ту же соседнюю ложу. |
| He went back to his wife, and frowning, without looking at her, asked his eldest little girl where the paper was that he had given them. | Он пошел к жене и, насупившись, не глядя на нее, спросил у старшей девочки, где та бумага, которую он дал им. |
| 'Would you like to go into my study?' said Levin, frowning moodily, and addressing Oblonsky in French. 'Go into the study, you can talk things over there.' | Хочешь в кабинет? мрачно хмурясь, сказал Левин по французски Степану Аркадьичу. Пройдите в кабинет, вы там переговорите. |
| 'Come along,' said the Englishman frowning and speaking as before without opening his mouth. Swaying his elbows and walking with his loose gait he led the way. | Пойдем, все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой. |
| 'It is extraordinary how much he resembles the Public Prosecutor Sventitsky,' remarked one of the guests in French of the valet, while Vronsky, frowning, read his letter. | Удивительно, как он похож на товарища прокурора Свентицкого, сказал один из гостей по французски про камердинера, в то время как Вронский, хмурясь, читал письмо. |
| So, instead of frowning on capital controls and pushing for financial openness, the International Monetary Fund should be in the business of actively helping countries implement such policies. | Итак, вместо недовольства в сторону контроля за капиталом и добиваться финансовой открытости, Международному Валютному Фонду следует заняться активной помощью странам по внедрению подобных мер. |
| But Levin, frowning, pretended not to see the hand, and began taking the snipe out of the game bag. 'You have been pleased to amuse yourself with shooting? | Но Левин, нахмурившись, делал вид, что не замечает его руки, и вынимал вальдшнепов. Изволили потешаться охотой? |
| 'Oh no, no, I am not Steve,' she said frowning. 'The reason I have told you is that I do not even for a moment allow myself to distrust myself.' | О нет, о нет! Я не Стива, сказала она, хмурясь. Я оттого говорю тебе, что я ни на минуту даже не позволяю себе сомневаться в себе, сказала Анна. |
| He stood before her, his eyes glittering terribly under his frowning brows, and pressed his powerful arms to his breast, as if trying with all his might to restrain himself. | Он стоял пред ней с страшно блестевшими из под насупленных бровей глазами и прижимал к груди сильные руки, как будто напрягая все силы свои, чтобы удержать себя. |
| Is it not the kind of life all you young men lead?' she said, frowning and taking up her crochet work from the table began disentangling the hook without looking at Vronsky. | Ведь это всегдашняя жизнь вас всех, молодых мужчин, сказала она, насупив брови, и, взявшись за вязанье, которое лежало на столе, стала, не глядя на Вронского, выпрастывать из него крючок. |
| He went down frowning to his rooms, and taking a seat beside Yashvin, who sat with his long legs stretched out on a chair drinking brandy and seltzer, ordered the same for himself. | Нахмуренный вернулся он в свой номер и, подсев к Яшвину, вытянувшему свои длинные ноги на стул и пившему коньяк с сельтерской водой, велел себе подать того же. |
| Alarmed by the despairing look with which she had said these words, he jumped up, intending to run after her, but, recollecting himself, he sat down again, tightly clenching his teeth and frowning. | Испуганный тем отчаянным выражением, с которым были сказаны эти слова, он вскочил и хотел бежать за нею, но, опомнившись, опять сел и, крепко сжав зубы, нахмурился. |
| 'I ought not to be unhappy because a despicable woman has committed a crime, but I must find the best way out of this painful situation in which she has placed me. And find it I will,' said he to himself, frowning more and more. | Я не могу быть несчастлив оттого, что презренная женщина сделала преступление я только должен найти наилучший выход из того тяжелого положения, в которое она ставит меня. |
| 'However, all that is not to the point,' said Koznyshev, frowning he did not like to be contradicted, especially when he was met with arguments that incessantly shifted their ground, introducing new considerations without sequence so that it was difficult to know which of them to answer first. | Впрочем, нахмурившись, сказал Сергей Иванович, не любивший противоречий и в особенности таких, которые беспрестанно перескакивали с од ного на другое и без всякой связи вводили новые доводы, так что нельзя было знать, на что отвечать, впрочем, не в том дело. |
| Sometimes he would sit for half an hour gazing at the saffron and red downy, wrinkled little face of the sleeping infant, watching the movements of the frowning little forehead and the plump little hands with the bent fingers and palms that rubbed the tiny eyes and nose. | Он иногда по получасу молча глядел на спящее шафранно красное, пушистое и сморщенное личико ребенка и наблюдал за движениями хмурящегося лба и за пухлыми ручонками с подвернутыми пальцами, которые задом ладоней терли глазенки и переносицу. |
