Translation of "fueled" to Russian language:

Examples (External sources, not reviewed)

How Inequality Fueled the Crisis	Как неравенство разожгло кризис
Globalization has also fueled contagion.	Глобализация также подпитывала заражение.
Predictably, this fueled more outrage in Japan.	Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии.
Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.	Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов.
A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan.	Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану.
The boom fueled expansion of Latin America s middle classes.	Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке.
His national security adviser, McGeorge Bundy, fueled Johnson s fears.	Советник по национальной безопасности Макджордж Банди подпитывал страхи Джонсона.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.	Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности.
The boom is fueled by what we drive, too.	Бум на масло поддерживает и транспортная индустрия.
Their images fueled resistance to the war and to racism.	Их фотографии разжигали сопротивление войне и расизму.
Many speakers talked of transformation, to becoming fueled by passion.	Многие выступавшие говорили о том, что они изменились, благодаря этому вдохновению.
This much we know terrorism is fueled by anger and frustration.	Вот все, что мы знаем терроризм разжигается гневом и разочарованием.
Moreover, the outcome has merely fueled further uncertainty about Egypt s direction.	Кроме того, результаты выборов еще больше усилили неопределенность в отношении направления политического развития Египта.
It is fueled enormously by social media (itself a revolutionary phenomenon).	Подобные события в невероятной степени подпитываются социальными медиа (которые сами по себе являются революционным явлением).
In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance.	Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией.
All of these factors have fueled the group of self defenders.	Все эти факторы положите начало действию группы самообороны.
Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit.	Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом.
At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement.	В то же самое время вестернизация явилась одной из причин подъема национально освободительного движения.
Such racism preceded and fed into the bigotry that fueled the referendum.	Подобный расизм явился сигналом к фанатизму и подлил масло в огонь на референдуме.
This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere.	Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере.
In Bangladesh, religious extremists fueled deadly hatred against those they label atheists.	Местные религиозные экстремисты смертельно ненавидят тех, кого считают атеистами.
The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger.	Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта.
What would happen if more shocks undermine the confidence that fueled America s boom?	Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж?
Imagine a coal fueled power plant that emits only water and clean air.	Представьте себе угольные электростанции, которые выбрасывают в атмосферу только воду и чистый воздух.
And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy.	Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.	Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
The anger there, fueled by misery and insufficient food, is popular, not bourgeois.	Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
Cooking oil fueled cherry blossoms aren't the only lights brightening Tokyo in winter.	Вишневые деревья, светящиеся благодаря топливу из масла для жарки, не единственная иллюминация в зимнем Токио.
In the US and many Latin American countries, slaveholding fueled mass violence as well.	В США и многих странах Латинской Америки, рабовладение, наряду со всем остальным, питало массовое насилие.
This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments.	Именно в такой ситуации сейчас находится Израиль, столкнувшись с политическим переворотом, который подпитывают два момента.
By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers interests are not so clear.	А вот во время кризисов, начавшихся из за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.
But a lot of this demand is driven by short term, crisis fueled fear.	Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте.
This, in turn, has fueled a roughly 28 annual expansion in China s foreign exchange reserves.	Это, в свою очередь, привело примерно к 28 ному ежегодному увеличению валютных резервов Китая.
They start life small and eager to survive, fueled by youthful energy and fresh ideas.	Они начинают жизнь маленькими и стремящимися выжить, снабженные энергией молодости и свежими идеями.
The sentiment against BP has fueled multiple protests across the United States and the world.	Настроения против БП вызвали многочисленные протесты по всей территории Соединенных Штатов и мира.
a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that	значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые
This news should have been relevant only to China, but the drop there fueled declines worldwide.	Эти новости должны были касаться только Китая, но падение китайской фондовой биржи вызвало цепную реакцию по всему миру.
Putin s military build up and modernization of the past decade was also fueled by energy exports.	Наращивание военной мощи Путина и модернизация за последнее десятилетие также подпитывались экспортом энергоносителей.
And the thing is, series and anything else on the web is fueled by the viewers.	И дело в том, что сериал и что либо ещё в интернете подпитывается зрителями.
The mass exodus is also fueled by rumors that Thai soldiers have been attacking Cambodian workers.	Одна из причин массового отъезда мигрантов слухи о нападении тайских солдат на камбоджийских рабочих.
The disaster fueled a propaganda campaign arguing that Russia s leader had been spared by divine intervention.	Катастрофа разожгла пропаганду, по утверждениям которой российский государь был спасен божьим вмешательством.
Strong global demand, owing to emerging economies like China, has undoubtedly fueled some of the price increase.	Высокий мировой спрос, благодаря таким развивающимся экономическим системам как Китай, несомненно, частично подстегнул повышение цен.
Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region.	Многие люди голодают, и именно бедность и неравенство во многом являются причиной мобилизации народных масс в регионе.

Показать эту страницу на русском языке