Translation of "fulfilled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He fulfilled his obligation. | Он выполнил своё обязательство. |
| Mary Nikolavna's prophecy was fulfilled. | Предсказание Марьи Николаевны было верно. |
| My life is perfectly fulfilled. | Я достиг всего, чего хотел в жизни. |
| I have fulfilled my promise. | Я выполнил своё обещание. |
| In fact, neither expectation was fulfilled. | Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось. |
| Some of those hopes were fulfilled. | Некоторые из этих надежд сбылись. |
| Today, my greatest wish was fulfilled. | В этот день исполнилось моё самое большое желание. |
| The promoter completely fulfilled the ticketing campaign. | Билетную кампанию промоутер полностью выполнил. |
| But few of Putin's promises have been fulfilled. | Однако до сих пор Путин выполнил лишь малую долю своих обещаний. |
| But so far it has not fulfilled them. | Но пока он их не выполнил. |
| Still, the accord never fulfilled its disarmament objective. | Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены. |
| So we fulfilled that obligation by killing him. | Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. |
| And how have you fulfilled the state's command? | Сегодня я прополола клубникуА как ты исполнил государственное поручение раздеватьсяиработать? |
| SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED | ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению |
| Has the promise for free yuan exchange been fulfilled? | Выполнено ли обещание о конвертируемости юаня? |
| It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. | До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель. |
| To be fulfilled, you must be in touch with yourself. | Чтобы ощущать жизнь, нужно ощущать себя. |
| With her demand fulfilled, Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike. | Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку. |
| The strike will not end unless these demands are fulfilled. | Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены. |
| In Argentina, economists sold politicians on two dreams that could not be fulfilled. | В Аргентине экономисты уговорили политиков попробовать реализовать две такие мечты. |
| The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future. | ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем. |
| Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled. | Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить. |
| Under Wilhelm, Victoria and Albert's hopes of a liberal Germany were not fulfilled. | Надежды Виктории и Альберта на либеральную Германию с приходом Вильгельма к власти окончились. |
| Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities. | Вместо этого она достигала своих демократических целей через компромисс с властями. |
| The protocol of the last meeting was fulfilled in full, and I am convinced that the current protocol also will be fulfilled, because Belarus and Turkey see each other as reliable partners, he said. | Протокол прошлого заседания выполнен в полном объеме, и я убежден, что нынешний протокол также будет выполнен, потому что Беларусь и Турция рассматривают друг друга как надежных партнеров , сказал он. |
| Of its 30 members, 29 said that Turkey had fulfilled the criteria sufficiently to proceed. | 29 человек из ее 30 членов сказали тогда, что Турция достаточно успешно выполняет все критерии для присоединения. |
| Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled. | Только время покажет, насколько быстро и качественно можно выполнить эти обещания. |
| Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well. | Взросление это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами. |
| Today Syria fulfilled an important condition destroy its production of chemical weapons by November 1. | Сегодня Сирия выполнила важное условие уничтожить к 1 ноября свои производства химического оружия. |
| When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. | И настало время родить ей и вот близнецы в утробе ее. |
| Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife. | Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. |
| Should they continue with plans to make carbon cutting promises that are unlikely to be fulfilled? | Следует ли им идти по пути обещаний об уменьшении выбросов углекислого газа, которые вряд ли будут исполнены? |
| The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers. | Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров. |
| The network did not specify how many requests overall were received, and what percentage were fulfilled. | Сеть не уточнила, как много запросов было получено и какой процент из них был выполнен. |
| The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria Turkey is now following their example. | Страны кандидаты Восточной и Центральной Европы выполнили эти условия, и Турция сегодня следует их примеру. |
| For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled. | В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания. |
| According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled. | По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются. |
| A pledge like this, if fulfilled, could make a serious difference in the lives of these children. | Такое обещание, при условии его выполнения, может серьёзно изменить жизнь этих детей. |
| In 1996, she fulfilled a long held dream, and opened the Beate Uhse Erotic Museum in Berlin. | В 1996 г. она осуществляет свою многолетнюю мечту и открывает в Берлине музей эротики Беаты Узе. |
| Having announced that he would end his professional career with the World Cup, Zidane had his wish fulfilled. | Зидан объявил о том, что хочет окончить свою профессиональную карьеру после чемпионата мира, и его желание сбылось. |
| On April 13, Tagansky court in Moscow fulfilled the Roskomnadzor demand to block the Telegram messenger in Russia. | 13 апреля Таганский суд Москвы удовлетворил иск Роскомнадзора о блокировке мессенджера Telegram в России. |
| Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled. | Поскольку пределы рисков для здоровья уже превышены, и поскольку потенциал голодовки выполнен. |
| For the latter endangers broad public acceptance of the real article because it unleashes expectations unlikely to be fulfilled. | Ведь такие утверждения подвергают опасности общественное признание реальной статьи, так как она развенчивает ожидания, которые вряд ли будут реализованы. |
| President Barack Obama s speech in Cairo two years ago created great expectations, but few or none have been fulfilled. | Речь президента Барака Обамы в Каире два года назад стала поводом для больших ожиданий, но лишь немногие из них были (а то и вообще не были) выполнены. |
| My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled. | Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены. |
