Translation of "fulfilling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Additional period for fulfilling commitments | е) рассматривает апелляции и принимает по ним решения в соответствии с разделом ХI. |
| Because despair is self fulfilling. | Потому что отчаяние претворяется в реальность. |
| Here, we are fulfilling our obligations. | Мы добросовестно выполняем свои обязательства. |
| It's been something fulfilling to me. | И это всегда приносило мне удовлетворение. |
| Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs? | Как вы восприняли тот факт, что внезапно превратились из дизайнера удовлетворяющего желания, в дизайнера, отвечающего на нужды людей? |
| KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs? | КА Как вы восприняли тот факт, что внезапно превратились из дизайнера удовлетворяющего желания, в дизайнера, отвечающего на нужды людей? |
| Achieving these goals requires fulfilling several conditions. | Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий. |
| It acts as a self fulfilling prophecy. | Он действует как самоисполняющееся предсказание. |
| Rather, it rings of a self fulfilling prophecy. | Скорее это будет накликанной бедой. |
| Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy? | Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество? |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которой он умерший завещает, или долга (который был на нем). |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое вы завещаете, или долга (который есть на вас). |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Таков расчет после вычета по завещанию, которое они завещали, или выплаты долга. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Таков расчет после вычета по завещанию, которое вы завещали, или выплаты долга. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Это установление Аллаха справедливое и мудрое. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts. | Им, (вашим женам), четверть из оставленного вами, Если у вас ребенка нет. |
| He cannot lose any time in fulfilling that pledge. | Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания. |
| But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. | Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия. |
| Great strides have been made in fulfilling this objective. | Для осуществления этой цели была проделана огромная работа. |
| And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement. | И в Израиле его осуществление будет очень трудным. |
| Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy. | К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду. |
| Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status. | Соответствие таким критериям повысило бы уровень легитимности для сохранения постоянного статуса. |
| We hold the parties directly responsible for fulfilling their commitments. | Мы возлагаем на все стороны прямую ответственность за выполнение своих обязательств. |
| Nothing should keep the United Nations from fulfilling that mission. | Ничто не должно удерживать Организацию Объединенных Наций от выполнения этой миссии. |
| But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. | Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей. |
| Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure. | Для достижения ее амбициозных целей потребуются повышающие эффективность инвестиции, особенно в инфраструктуру. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. | (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое завещается, или долга (который есть на умершем), не причиняя вреда, по наставлению от Аллаха. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. | Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга, если это не причиняет вреда. |
| After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. | Аллах знает о справедливых и несправедливых среди вас. |
| Lightning and hail, snow and clouds stormy wind, fulfilling his word | огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, |
| Fire, and hail snow, and vapour stormy wind fulfilling his word | огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, |
| Good practices of VIVAT International in fulfilling the Millennium Development Goals | Передовой опыт Международной организации Виват в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| Having made the appropriate commitments, we are fulfilling them in practice. | Приняв на себя соответствующие обязательства, мы выполняем их на практике. |
| 4. Independent States would enter EAU after fulfilling the preliminary requirements | 4. Независимые государства входят в ЕАС при выполнении предварительных условий |
| And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor. | И выполняя миссию раскрытия полного потенциала аромата. |
| It's a self fulfilling prophecy. We can't get out of it. | Мы не можем вырваться из этого заколдованного круга. |
| These are the training blocks for creative and fulfilling adult lives. | Это учебные блоки для активной и творческой взрослой жизни. |
| And this will be a sign for me, and greatly fulfilling. | И это будет мне верным знаком, и великой наградой. |
| Expectations become self fulfilling, oil prices rise, a speculative bubble is born. | Ожидания начинают самоосуществляться, цены на нефть расти, и рождается спекулятивный пузырь. |
| But once they do, their actions soon become a self fulfilling prophecy. | Но если они будут это делать, то их действия вскоре станут самореализовавшимся предсказанием. |
| In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence. | в период испытаний пессимизм это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете. |
| Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. | Отчасти агония Сирии самореализующаяся природа данного конфликта. |
| This fatalistic vision is tragic and could become a self fulfilling nightmare. | Такие фаталистические взгляды трагичны и могут привести к настоящему самореализовавшемуся кошмару. |
| 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations | 2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств |
