Translation of "funds are spent" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Funds will be spent to incentivize doctors and nurses. | Средства направят на поощрение врачей и медицинских сестер. |
| Funds will be spent to incentivize doctors and nurses. | Средства будут направляться на поощрение врачей и медицинских сестер. |
| The funds are sorely needed. | Капитал остро необходим. Расчеты Всемирного банка показывают, что развивающиеся страны нуждаются в ежегодных инвестициях до 2030 года в размере приблизительно 165 миллиардов долларов только для того, чтобы обеспечить собственное население электричеством. |
| The funds are sorely needed. | Капитал остро необходим. |
| Some of these funds are huge. | Некоторые из этих фондов огромны. |
| Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. | Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов. |
| Some funds are subject to considerable restrictions. | Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. |
| Even company CEOs are provided some funds. | Даже генеральные директора компаний имеют в своем распоряжении некоторые средства. |
| All funds are frozen until further notice. | Все средства заморожены до дальнейшего уведомления. |
| They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent. | Они могли бы свободно распоряжаться своими собственными ценными бумагами, а СПЗ контролировали бы использование заимствованных ценных бумаг, чтобы гарантировать, что заемные средства используются надлежащим образом. |
| However, A. Kokhan never transferred the funds to the power suppliers, but spent it on his precious self. | Однако энергетикам А. Кохан средства не перечислял, а тратил на себя, любимого. |
| Because the state system is based on redistribution, those extra funds are likely to be spent immediately, risking bankruptcy of the system for a second time. | Поскольку государственная система основана на перераспределении, эти дополнительные средства скорее всего будут потрачены мгновенно, и система вновь окажется на грани банкротства. |
| Online groups do not require an office, support staff, etc. All their funds, which they can easily raise via the Internet, are spent on concrete action. | Такие группы не нуждаются в офисе, содержании аппарата и т.д. все средства, которые они легко могут собрать через интернет, тратятся на конкретные дела. |
| Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq | Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку |
| And third, there are those who seek funds. | В третьих, это соискатели бюджетов. |
| Charles Calomiris of Columbia University has challenged what he calls a real subversion of the fiscal process as funds are raised and spent in non transparent ways. | Чарльз Каломирис из Колумбийского университета оспаривает эту систему, которую он определил как настоящий подрыв бюджетного процесса , поскольку деньги собираются и распределяются непрозрачно. |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. |
| Despite many attempts at reform, the funds spent on US national elections grow every time voters go to the polls. | Несмотря на ряд попыток реформ, расходы на выборы в стране растут всякий раз, когда избиратели в очередной раз идут к избирательным урнам. |
| Index funds are an example of such powerful investors. | Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов. |
| Even large pension funds are beginning to take notice. | Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это. |
| These funds are a precious resource in fighting poverty. | Эти средства являются драгоценным ресурсом в борьбе с бедностью. |
| Last year s Assembly Bill 1550 tightened that requirement, requiring that the 25 percent of auction funds be spent in those communities. | Прошлогодний законопроект ассамблеи 1550 ужесточил это требование, требуя использовать 25 процентов фондов аукциона в таких районах. |
| Thus, temporary tax rebates are mostly saved, not spent. | Так что временная политика по возвращению переплаченных налогов приводит к тому, что данные суммы в основном сберегаются, а не тратятся. |
| Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. | Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах. |
| Big investors, particularly Asian countries reserve funds, are increasingly nervous. | Крупные инвесторы, в особенности резервные фонды азиатских государств, начинают все больше нервничать по этому поводу. |
| Most importantly, the rules guiding how structural funds are spent should be changed to allow their use for health and education from early childhood, rather than only for job training. | Самое главное, правила, устанавливающие, как должны быть потрачены структурные фонды, должны быть изменены так, чтобы позволить их использование для здравоохранения и образования с самого раннего детства, а не только для обучения профессии. |
| In practice the times spent in glass are much longer. | Реальный срок выдержки в бутылке обычно намного больше. |
| The downside of such a focused approach is also clear the margin of choice for EU members about how EGF funds are to be spent in their country would be minimal. | Отрицательная сторона такого узконаправленного подхода также очевидна для стран членов ЕС выбор вариантов расходования средств EGF внутри страны будет минимален. |
| Both funds are invested worldwide, including with the port operator PSA. | Средства этих фондов инвестированы во всем мире, в том числе и в акции оператора портов PSA. |
| By design, these funds are intended to be invested outside Russia. | По своему замыслу эти средства предназначены для того, чтобы их вкладывали за пределами России. |
| Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions. | Многие строительные фирмы на грани банкротства, так же как и некоторые хеджевые фонды и другие учреждения с высокой долей заемного капитала. |
| XV. Trust funds | XV. Целевые фонды |
| Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees. | Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные. |
| He spent 120. | Он потратил 120. |
| Trust funds and fellowships | Целевые фонды и стипендии |
| Trust funds and fellowships | Целевые фонды и стипендия |
| Who funds your project? | Кто финансирует Ваш проект? |
| Some foreign banks are now withdrawing liquid funds from subsidiaries in emerging Europe. | Некоторые иностранные банки сегодня забирают ликвидный капитал из своих филиалов в развивающейся Европе. |
| Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP. | 28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК. |
| European cohesion funds account for only a fraction of a percent of European GDP, whereas about 10 of national income is typically spent on social transfers. | Фонды европейского единства составляют лишь небольшую часть от европейского ВВП, в то время как обычно около 10 национальных доходов идёт на социальные платежи. |
| Some also expressed relief that the Indian government, which had spent millions keeping Kasab in their custody, would be spared any further expense of public funds. | Некоторыми было выражено облегчение по поводу того, что индийскому правительству, потратившему миллионы на содержание Касаба под стражей, не придется больше тратить государственные средства. |
| I have spent three times as much money as you spent. | Я потратил в три раза больше денег, чем ты. |
| I have spent three times as much money as you spent. | Я потратил в три раза больше денег, чем вы. |
| An hour spent in the garden is an hour well spent. | Час проведённый в саду час проведённый хорошо. |
| Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. | Держатели акций, посредством пенсионных фондов, арбитражных (или хедж ) фондов, и инвестиционных фондов, превратились в хорошо организованную структуру, перенявшую управление компаниями в развитых странах. |
