Translation of "funerals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I hate funerals. | Ненавижу похороны. |
| Two Funerals and Our Freedom | Двое похорон и наша свобода. |
| I always laugh at funerals. | Я всегда смеюсь на похоронах. |
| I know you hate funerals. | Я знаю, что ты ненавидишь похороны. |
| I know you hate funerals. | Я знаю, что вы ненавидите похороны. |
| People don't usually tell jokes at funerals. | На похоронах не принято рассказывать анекдоты. |
| People don't usually tell jokes at funerals. | Обычно на похоронах не шутят. |
| At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh! | На похоронах мы не рассказываем анекдоты и не смеёмся! |
| Against a backdrop of martyrs' funerals, a protest mood is growing. | Похороны новых жертв и рост протестных настроений идут рука об руку. |
| Public funerals are a form of protest for the minorities in Turkey. | Публичные похороны одна из форм протеста меньшинств в Турции. |
| Funerals and annual memorial services are observed according to strict and formal rules. | Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам. |
| At this moment, there are funerals happening in Omsk already for the second day in a row. | Вот в эти минуты в Омске идут похороны. Уже вторые за день. |
| Funerals Kościuszko's first funeral was held on October 19, 1817, at a formerly Jesuit church in Solothurn. | В полдень 19 октября 1817 года в бывшей иезуитской церкви Золотурна состоялись первые похороны Тадеуша Костюшко. |
| And at funerals, Kristinsson says, friends and family often remember their loved one with songs sung in English. | А на похоронах, как рассказывает Кристинссон, семья и друзья в память об ушедшем часто поют песни на английском. |
| Funerals of the dead took place on Monday and Tuesday in Bahir Dar and numerous towns across Oromia. | Похороны прошли в понедельник и во вторник в Бахр Даре и многочисленных городах Оромии. |
| And the victims are often the innocent collateral damage of Western strikes that hit homes, weddings, funerals, and community meetings. | Их жертвами часто становятся невинные люди, это побочный ущерб западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям. |
| Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca | Мусульмане проносят тела 29 погибших по улицам, так как в Мекке начинаются первые похороны |
| Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. | И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы. |
| The ritualized culture of death and funerals in the old European tradition was an experience in which society was aware of its limits. | Превращенная в ритуал культура смерти и похорон, существовавшая в старой европейской традиции, являлась опытом, посредством которого общество осознавало свои границы. |
| In the days after the accident, the men who died were laid to rest throughout the country in funerals held in their hometowns. | Несколькими днями позже погибших хоронили по всей территории страны в их родных городах. |
| Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam. | Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует. |
| I asked the revolutionists to wear white, in contrast to the Christian friends and family who d be dressed in black as is the custom at Christian funerals. | Я попросила революционеров надеть белую одежду, в противоположность друзьям христианам и семье, которые надели чёрное согласно обычаю христианских похорон. |
| The president pointed out that the disease that came from a neighboring country, infecting people engaged in activities like attending funerals, visiting hospitals, and caring for the sick. | Президент указал, что болезнь пришла из соседних государств, что заражались люди, посещавшие похороны, больницы, ухаживающие за больными. |
| While on 16 December late as the misty cold gripped the night Warsak Road reverberated with the sounds of battle and detonating mines, the funerals had already begun. | В туманном холоде ночи 16 декабря Варсак Роад еще отражал звуки сражений и разрывающихся мин, начались похороны. |
| As part of his job the abbot led tours when busloads of visitors arrived at the temple, conducted funerals, and recited a prayers for solitary visitors like me. | Частью работы настоятеля было проведение экскурсий, похорон и чтение молитв одиноким посетителям вроде меня. |
| For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam. | Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует. |
| The next morning, the city of flowers had become the city of funerals a place where old sites of bomb blasts had become part of a kind of grim terrorist tourist tour. | На следующее утро город цветов превратился в город похорон в место, где старые очаги взрывов стали частью своего рода террористическо туристического тура. |
| Often a tribe will make an effort to include their divorced female kin in important events such as feasts, weddings and funerals, in order to show them their support and to reinforce the centrality of the family. | Часто племя будет стараться включать разведённых родственниц в важные события, как пиры, свадьбы и похороны, чтобы показать свою поддержку и напомнить о важности семьи. |
| When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle You're next! You're next! They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals. | Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь Ты следующая! Ты следующая! . Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах. |