Translation of "gaining new insights" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hans Rosling's new insights on poverty
Ханс Рослинг предлагает новый взгляд на бедность
It gave me some insights.
Это помогло мне кое что понять .
Pragmatic Tests and Ethical Insights.
Pragmatic Tests and Ethical Insights.
I'm gaining weight.
Я прибавляю в весе.
I'm gaining weight.
Я набираю вес.
The first draft of the human genome, published in February 2001, provided four new fundamental insights.
Из первого рабочего варианта генома человека, опубликованного в феврале 2001 года, вытекает четыре новых фундаментальных открытия.
The new Prime Minister, Abdullah Gul, immediately declared gaining accession to Europe a priority.
Новый премьер министр Абдулла Гуль немедленно заявил, что вступление в Евросоюз является приоритетной задачей для его правительства.
Tom is gaining weight.
Том набирает вес.
She is gaining weight.
Она набирает вес.
Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.
Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2).
Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.
Недавний анализ, построенный на основе этого успеха, исследует новые препараты, в частности те, которые полагаются на наше растущее понимание в сфере биологии.
He has been gaining weight.
Он набрал вес.
Your links, opinions, and insights are highly appreciated.
С удовольствием приму ваши ссылки, мнения, размышления.
A diffuse anxiety is gaining ground.
Людьми овладевает рассеянная тревога.
From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before.
Из этих интерлюдий возникают глубокие прозрения и невероятные новые подходы для разрешения проблем, которые только за минуты до этого расстраивали их.
India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities.
Соперники Индии делали успехи на своем поле, в то время как индийские бизнесмены теряли новые экономические возможности.
Hirschman s central insights on development have held up extremely well.
Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.
The once oppressed Kurds are gaining ground.
Ранее угнетенные курды становятся популярными.
The United States economy is gaining traction.
Экономика Соединенных Штатов набирает обороты.
This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly.
Данная точка зрения получает все большее распространение и в политике, вместе с быстро растущей новой, явно антиевропейской партией Альтернатива для Германии .
His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline.
Его политические соперники завоевывают новые позиции власти, а население все больше недовольно продолжающимся экономическим спадом.
Elections were held under this new system in May 2002, and the LCD won again, gaining 54 of the vote.
Партия LCD снова победила, собрав 54 голосов, однако оппозиционные партии тоже получили места в Ассамблее.
This approach yields valuable insights and not a moment too soon.
Такой подход позволяет получить ценную информацию хотя и сильно запоздавшую.
The euro is gaining ground for several reasons.
Евро крепнет по нескольким причинам.
Twitter is also gaining importance among Mauritanian netizens.
Кроме того, набирает популярность среди мавританских завсегдатаев Интернета и Twitter.
D. Money is the key to gaining power
Дипломатия банковского счета
The breakthrough promises new kinds of diagnosis and therapy, but what if such insights could be developed by computers in minutes, rather than decades?
Прорыв обещает новые виды диагностики и терапии, но что, если такие идеи могут разрабатываться с помощью компьютеров, и не за десятилетия, а за считанные минуты?
Sometimes they respect the adviser s wisdom and insights (fairly rare in diplomacy).
Иногда они уважают опыт и проницательность советчика (достаточно редко в дипломатии).
These are topics on which we have a few insights to contribute.
Это темы, по которым мы можем внести свой вклад.
Constantly gaining new followers, Twitter parodies represent a new literary genre a critical, often sarcastic view on politics, provided from the historical political perspective of the accounts' respective 'owners.'
Завоевывая все новых последователей, Твиттер пародии являются новым литературным жанром критичный, часто саркастический взгляд на политику представляется с исторически политической точки зрения со соответствующего владельца аккаунта.
That is why we do not allow patents for basic insights in mathematics.
В связи с этим мы не выдаем патенты на основные достижения в области математики.
That's how much extra energy Earth is gaining each day.
Такое количество энергии Земля поглощает каждый день.
Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum.
Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты.
Dr. Balgis Osman Elasha emphasized the importance of grasping the local context and gaining buy ins from community leaders to implement the new measures
Доктор Балгис Осман Элаша подчеркнул важность понимания местной среды и получения дополнительных капиталовложений от лидеров сообщества для осуществления новых мероприятий
However, the most important insights into space are provided by the Hubble space telescope.
Однако самые важные виды из космоса поставляет космический телескоп Хаббл .
The new owners have also initiated several surveys aimed at gaining the opinions of Villa fans and to involve them in the decision making process.
Новые владельцы также начали ряд исследований, направленных на получение мнения поклонников клуба, чтобы вовлечь их в процесс принятия решений относительно команды.
For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention.
По этим и другим причинам, Бразилия притягивает мировое внимание.
As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.
В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.
In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.
В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.
Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists.
У Ирана имеется традиция архитектурного проектирования, ставшая источником озарения для ученых, исследующих мышление.
At the Archaeological Museum, visitors can trace Viking history back over 11,000 years, gaining a whole new insight into the foundations of Norwegian culture and identity.
Археологический музей рассказывает об истории викингов, уходящей вглубь веков на 11 тыс. лет, что помогает по новому взглянуть на норвежскую культуру и самобытность.
The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.
Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову.
For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies.
Прежде всего, услуги распространялись по всему миру, особенно в развитых странах.
After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.
Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.