Translation of "galling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Germany's behavior is particularly galling, as it had been the strongest advocate of the Stability Pact. | Поведение Германии, некогда главного сторонника Пакта о стабильности, удивляет больше всего. |
| Even more galling for the MAFF s traditionalists, their food security argument is being turned on its head. | Еще более возмутительным для традиционалистов в Министерстве сельского, лесного и рыбного хозяйства является то, что их аргумент безопасности используется для поддержи свободной торговли. |
| NEW YORK It must be galling for the Chinese government to keep seeing Nobel Prizes go to the wrong Chinese. | НЬЮ ЙОРК. Китайское правительство должно быть возмущено, продолжая наблюдать, как Нобелевские премии назначают не тем китайцам. |
| The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian, not a Western, power. | Захват Китая Японией был особенно возмутительным и унизительным периодом, потому что Япония азиатская, а не западная держава. |
| The extent of food loss is particularly galling in view of a new global study on food security from the United Nations Food and Agricultural Organization. | Степень потери продовольствия особенно возмутительна в свете нового глобального исследования по вопросам продовольственной безопасности Продовольственной и Сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций. |
| Imamura's comments, made all the more galling because he was supposed to be in charge of helping rebuild Tohoku following a massive earthquake, tsunami and nuclear accident in 2011, fuelled a firestorm of criticism. | Это высказывание было тем противнее, что оно исходило от человека, который назначен контролировать процесс восстановления Тохоку после разрушительного землетрясения, цунами и аварии на АЭС в Фукусиме в 2011 году, и вызвало шквал критики. |
| The reality is that they were the perpetrators, not the victims, and it seemed particularly galling that they were continuing to hold a gun to the heads of governments, demanding massive bailouts and threatening economic collapse otherwise. | В действительности, они были виновниками, а не жертвами, и, похоже, всех особенно раздражало то, что они по прежнему держали дуло пистолета у виска правительства, требуя массированных финансовых вливаний и угрожая в противном случае экономическим крахом. |
