Translation of "galvanized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Her playful teasing galvanized him into action. | Её игривые поддразнивания побудили его к действию. |
| Here, a galvanized civilization created water from nothingness. | Здесь новая цивилизация создала воду из ничего. |
| Thirty years ago, The Day After galvanized a president. | Тридцать лет назад, The Day After всполошил президента. |
| The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp. | Нынешний кризис в Греции еще больше оживил лагерь противников СКД. |
| The shady sale of Shin Corporation in February galvanized long simmering discontents. | Закулисная продажа корпорации Шин в феврале усилила долго назревавшее недовольство. |
| These accords have galvanized the resistance of indigenous communities to the expansion of extractive industries. | Эти документы побудили общины к усилению борьбы с захватом их земель добывающими отраслями. |
| The promise of funds to fight poppy production galvanized the American Embassy in Islamabad into action. | Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям. |
| The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area. | Это событие оживило общину, жители стали устраивать баррикады, чтобы контролировать движение в этой зоне. |
| The terrorist attacks on the United States of September 11, 2001, galvanized American interest in the southern Philippines. | Террористические нападения на Соединённые Штаты 11 сентября 2001 года повысили интерес американцев к южным Филиппинам. |
| It was not simply humanitarian rage that galvanized so many people in Hong Kong to act in 1989. | Это была не просто гуманитарная ярость, что побудила к действию такое количество людей в Гонконге в 1989 году. |
| BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. | БРЮССЕЛЬ Первые публичные выступления президента Барака Обамы за пределами Северной Америки в Лондоне, Страсбурге, Праге и Стамбуле привлекли к нему внимание мировой общественности. |
| Lebanon s Cedar Revolution, which galvanized the West in the same way as Ukraine s Orange Revolution, has been systematically undermined. | Систематически подрываются достижения Кедровой революции в Ливане, всколыхнувшей Запад так же как Оранжевая революция на Украине. |
| Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations. | Девиз Аль Джазиры мнение и противоположное мнение всколыхнул арабских зрителей, поскольку расхождение во взглядах редко встречается на арабских наземных телеканалах. |
| Riding the populist wave, several politicians have proposed a ban on CDSs. The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp. | Поднявшись на популистской волне, некоторые политики предложили запретить СКД. |
| The nationalist revolutions of the 1950 s and 1960 s, inspired and galvanized by Gamel Nasser s Egypt, nearly toppled the House of Saud. | Националистические революции 1950 х и 1960 х, вдохновленные и заряженные Египтом Гамаля Насера, почти свергли Дом Сауда. |
| That many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe. | Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются от такой традиции как от негуманной и небезопасной. |
| But while Chen's campaign to safeguard Taiwan against threats from mainland China clearly galvanized the party's supporters, it made the uncommitted nervous and the rival KMT angry. | Но если защита Чэнем Тайваня от угроз континентального Китая явно оживляла сторонников партии, то нейтральных раздражала, а сторонников Гоминьдана откровенно злила. |
| In 2010, one such shocking incident the gang rape of 13 year old Zalina Alubova galvanized the Dagestani blogosphere against the perceived inefficiency of local law enforcement. | В 2010 году один из таких шокирующих инцидентов групповое изнасилование 13 летней Залины Аюбовой оживил дагестанскую блогосферу, внеся вопрос о возможной неэффективности действий местных правоохранительных органов. |
| In the past, regions or communities have achieved statehood almost exclusively after a struggle against colonial subjection and oppression, galvanized by an appeal to a distinctive religious, cultural, or ethnic identity. | В прошлом регионы или сообщества добивались государственности практически исключительно после борьбы против колониального подчинения и угнетения, гальванизированной апелляциями к своеобразной религиозной, культурной или этнической идентичности. |
| Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kyiv galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result. | Только когда смелость миллионов простых украинцев, собравшихся в центре Киева, оживила мировое мнение, США и ЕС встали на защиту честных результатов выборов. |
| In the 1970's, the Palestinian attack on Israeli athletes at the Munich Olympics and attacks by groups like the Red Brigades galvanized world attention at the cost of dozens of lives. | В 70 е годы нападение палестинцев на израильских спортсменов на мюнхенской олимпиаде и теракты групп наподобие Красных бригад привлекли к себе внимание всего мира ценой десятков человеческих жизней. |
| LOS ANGELES amp 45 amp 45 The approval of fresh sanctions on Iran marks the third time that the United Nations Security Council has been galvanized to stem the Islamic Republic s feared uranium enrichment efforts. | Введение новых санкций против Ирана это уже третья попытка Совета Безопасности ООН воспрепятствовать планам данной исламской республики по обогащению урана. |
| It seems like the revolutionary spirit is galvanized in Egypt, thanks to President Mohammed Morsy's power grab his recent decision that gave him broad decision making power. The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace. | Похоже, что в Египте дух революции накрепко засел благодаря захвату власти президентом Мухаммедом Мурси, а точнее благодаря его недавнему постановлению, которое наделяет его неимоверно широкими полномочиями по принятию решений. |
| BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. But what that trip singularly failed to do was paper over a startling fact the Washington Consensus about how the global economy should be run is now a thing of the past. | БРЮССЕЛЬ Первые публичные выступления президента Барака Обамы за пределами Северной Америки в Лондоне, Страсбурге, Праге и Стамбуле привлекли к нему внимание мировой общественности. |
