Translation of "gangs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Gangs of Central America | Банды Центральной Америки |
| Sheltered by indifference, the gangs grew. | Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались. |
| It's gangs like let's go to GangstaBucks.com. | Это группы вроде давайте откроем GangstaBucks.com. |
| Sometimes the gangs demand money from transportation companies. | Иногда бандиты требуют денег от транспортных компаний. |
| The police arrested members from two criminal gangs. | Полиция арестовала членов двух бандитских группировок. |
| I won a place in one of the gangs. | Я заслужила место в банде по праву. |
| The gangsters of the city were organized in gangs. | Городские гангстеры объединились в банды. |
| In this case, the maras or gangs and the police. | В данном случае это марас бандиты и полиция. |
| A small act of self expression, snuffed out by gangs. | Маленький акт самовыражения, на корню пресечённый бандитами. |
| The problem of juvenile gangs in Central America is not new. | Для Центральной Америки проблема подростковых банд не новая. |
| In El Salvador, the gangs became an issue at the end of the 1980 s in Guatemala and Honduras, the gangs appeared in the first half of the 1990 s. | В Сальвадоре банды стали серьезной проблемой в конце 1980 х годов, в Гватемале и Гондурасе уличные банды появились в первой половине 1990 х годов. |
| Many of them fall victim to human trafficking rings and gangs of robbers. | Многие из них становятся жертвами торговцев людьми и банд грабителей. |
| That ghost town feel has a lot to do with the city's gangs. | Ведь этот город призрак просто кишит городскими бандами. |
| Not only did gangs dominate the streets, but the graffiti scene as well. | Помимо банд на улицах были также и рисунки граффити. |
| You never know when a shootout is going to break out between the gangs. | Вы никогда не знаете, когда между бандами может вспыхнуть перестрелка. |
| But this only accelerated the gangs fragmentation, provoking a new and extraordinary increase in violence. | Но это лишь ускорило дробление банд, что привело к новой экстраординарной вспышке насилия. |
| The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled. | Следует взять под контроль многочисленные вооружённые формирования, группировки, банды и отдельных людей, владеющих оружием и использующих его. |
| If we continue to ignore the social conditions that create gangs, their numbers will grow. | Если мы будем продолжать игнорировать социальные условия, ведущие к созданию банд, их численность будет расти. |
| A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs. | Огромный российский гарнизон по прежнему находится в Приднестровье, где сохраняется российское правление совместно с местными преступными организациями. |
| He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs. | Он сказал, что безработица и дефицит образовательных возможностей приводит молодежь в преступные группировки. |
| Crime Crime in Washington, D.C., is concentrated in areas associated with poverty, drug abuse, and gangs. | В начале 1990 х годов Вашингтон считался столицей преступности по числу убийств, наряду с Новым Орлеаном. |
| Interpol says that Albanian gangs now control 70 of heroin trafficking in Germany, Austria, Switzerland and Scandinavia. | Интерпол утверждает, что албанские бандформирования в настоящее время контролируют 70 героина, переправляемого в Германию, Австрию, Швейцарию и Скандинавию. |
| Still, this war on gangs, like the so called war on drugs, is only making matters worse. | Однако эта война против уличных банд, равно как и так называемая война против наркотиков, только приведет к ухудшению ситуации. |
| According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year. | По некоторым оценкам , банды Китая похищают по меньшей мере 70 тысяч детей каждый год. |
| And here s another detail to consider buses in El Salvador are dangerous, because gangs have infiltrated transportation. | И вот что ещё стоит отметить автобусы в Сальвадоре опасны, потому что бандиты проникают в транспорт. |
| Poverty, structural violence and marginalisation are strong factors to why both men and women have joined gangs. | Нищета, насилие и социальная изоляция толкают в банды как мужчин, так и женщин. |
| Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people. | Банды процветают, потому что слабые государственные и общественные институты не в состоянии защитить основные права детей и молодежи |
| Officials from America s FBI and Department of Homeland Security have visited Central America to share experiences in combating gangs. | Представители ФБР и Департамента национальной безопасности США посетили страны Центральной Америки, чтобы поделиться опытом борьбы с уличными бандами. |
| Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. | Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов. |
| His security forces remain brutal and unaccountable in some parts of the country, they have merged with criminal gangs. | Его силы безопасности по прежнему жестоки и необъяснимы в некоторых частях страны, они слились с преступными группировками. |
| 71. Some organized gangs engaged in common crime act in the name of former paramilitary organizations or death squads. | 71. Некоторые банды, созданные для совершения уголовных преступлений, действуют от имени бывших полувоенных формирований или quot эскадронов смерти quot . |
| The group has taken up arms to defend themselves from drug cartels and gangs that operate in the area. | Группа вооружилась, чтобы защищаться против наркокартелей и банд, которые действуют на этой територии. |
| There is evidence that criminal and terrorist gangs have attempted to traffic material through countries perceived to have lax security. | Существуют доказательства того, что криминальные и террористические группировки пытаются провозить материалы через страны, которые характеризуются низким уровнем обеспечения безопасности. |
| In the past, Gulutin was a drummer for two prominent ultra nationalist punk groups, Gangs of Moscow and Right Hook. | В прошлом Гулютин был барабанщиком в двух довольно известных ультра националистических панк группах Gangs of Moscow и Right Hook . |
| Possible culprits include various Russians, the family of deposed Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev, and criminal gangs in Kyrgyzstan and neighboring countries. | Среди возможных виновников рассматриваются разные русские, семья свергнутого президента Кыргызской Республики Курманбека Бакиева, а также преступные группировки в Кыргызстане и соседних странах. |
| Central America s presidents recently met in Tegucigalpa, Honduras, to devise a united policy to deal with the region s rampaging street gangs. | В Тегусигальпе (Гондурас) состоялась недавно встреча президентов стран Центральной Америки, целью которой была разработка единой политики борьбы с уличными бандами, бесчинствующими в регионе. |
| The political violence of the guerrillas has given way to the violence of gangs, of drugs, of money, of territorial disputes. | Политическое партизанское насилие уступило место насилию банд, наркотиков, денег, передела территории. |
| Officials saw increased crime as the natural cost of war, and many predicted that as young members matured, the gangs would disappear. | Власти считали рост преступности естественным следствием войны и многие полагали, что по достижении молодыми членами банд зрелого возраста, банды исчезнут сами по себе |
| And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America s repressive policies have sent many gang members running north. | Сегодня банды завоевывают южные районы Мексики, поскольку репрессивная политика в их родных странах заставляет многих их членов бежать на север. |
| Hungry and poor people are looking with hope at the leather clad, well trained, and iron disciplined youth of these street gangs. | Голодные и нищие люди с надеждой глядят на облеченную в кожу, хорошо тренированную и обладающую железной дисциплиной молодежь из этих уличных шаек. |
| It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control. | Несколько месяцев назад журналисты отправились в гористую местность, которая де факто находится под контролем банд наркоторговцев. |
| Because of his specific problems with the Partisans, General Kübler brought his ten units to fight against what he called the gangs . | Из за проблем с партизанскими формированиями, названными им бандами , генерал Кюблер выделил на борьбу с ними десять подразделений. |
| Since last year, when the truce between the government and the gangs ended, the homicide rate has skyrocketed, growing over 50 percent. | Когда в прошлом году перемирие между мафией и властями закончилось, статистика убийств взлетела более чем на 50 процентов. |
| Recruiting women is essential for gangs, as they help to sell drugs, collect income and even murder members of the rival gang... | Привлечение женщин в банды одна из важнейших задач для них, ведь те помогают продавать наркотики, собирать дань и даже избавляться от конкурентов из других банд. |
| To return to the analogy, urban street gangs cannot seize political power, but they can certainly keep their neighborhoods dangerous, backward, and grim. | Возвращаясь к сравнению с уличными бандами, банды не могут захватить власть, но способны сделать жизнь в районах, находящихся в зоне их влияния, опасной, отсталой и мрачной. |
