Translation of "gaping maw" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How many more Chinese children will become slaves in the maw of our capitalist communist system? | Сколько еще китайских детей должны стать рабами в брюхе нашей капиталистическо коммунистической системы? |
| Of course, there remain gaping holes in the data. | Конечно, в данных продолжают зиять отверстия. |
| So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress? | Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса? |
| Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open. | Подобный процесс мог затянуться на долгие годы, оставляя раны не залеченными. |
| The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum. | Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум. |
| Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping. | Несмотря на то, что подобное право распространяется только на деятельность в мирных целях , лазейки широко открыты. |
| On his chest, a big gaping wound gave me a view to his partially exposed lung. | Через зияющую рану в его груди можно было увидеть часть лёгкого. |
| They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes. | Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики. |
| They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes. | Они должны предоставить реальную власть служащим в сфере охраны окружающей среды, чтобы приводить в исполнение существующие законы и закрывать зияющие правовые лазейки. |
| Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America s gaping trade deficit. | Тем временем, цены на товары потребления будут продолжать расти притом, что экспортеры нефти в настоящее время вносят наибольший вклад в зияющий внешнеторговый дефицит Америки. |
| Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth. | Однако было бы неправильно предположить, что ярко выраженное неравенство стабильно, поскольку оно возникает из за введения инноваций и экономического роста. |
| When Shreesha Duwal takes me to her family home in Bhaktapur, outside Kathmandu, there s just a gaping hole and piles of bricks. | Когда Шриша Дюваль привела меня в дом ее семьи в Бхактапуре, за пределами Катманду, там была только зияющая дыра и груда кирпичей. |
| In the evenings, they roam in packs through the city s streets and bazaars, gaping at store windows and lustfully ogling bare faced women. | По вечерам они группами бродят по улицам города и базарам, пялясь на витрины магазинов и похотливо глазея на бесстыдных женщин. |
| The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls. | Стены были оставлены с зияющими дырами, половицы были вскрыты, мусор был рассыпан по полу и стены были испачканы граффити. |
| That consequence is the gaping hole punched in the (little known) system the world has relied upon against nuclear dangers in the post Cold War era. | Последствием является зияющая дыра, пробитая в (малоизвестной) системе защиты от ядерной угрозы, на которую мир полагался в эпоху после Холодной Войны. |
| True, the Fund has been notably soft on the United States of late, downplaying the continuing vulnerabilities posed by the gaping US current account and trade deficits. | Однако, МВФ в последнее время заметно снисходительнее относится к Соединённым Штатам, преуменьшая значение риска, вызванного ростом дефицита текущего торгового баланса США. |
| Interestingly, both sides cite America s gaping trade deficit believe it or not, the US is soaking up two thirds of global excess saving to support their arguments. | Интересно то, что обе стороны привлекают внимание к огромному торговому дефициту Америки хотите верьте, хотите нет, но США поглощают две трети глобальных избыточных сбережений для поддержания убедительности своих аргументов. |
| One has only to look at official data, including Greece s external debt, which amounts to 170 of national income, or its gaping government budget deficit (almost 13 of GDP). | Достаточно только взглянуть на официальные данные, включая внешний долг Греции, который составляет 170 от национального дохода, и ее увеличивающийся государственный бюджетный дефицит (около 13 от ВВП). |
| More importantly, it is very likely that countries abilities to navigate the rising social tensions generated by gaping inequality could separate the winners and losers in the next round of globalization. | Более того, вероятно то, что способность стран управлять растущей социальной напряженностью, возникшей из за увеличивающегося неравенства, может разделить победителей и побежденных в следующем раунде глобализации. |
| Thanks to America s gaping trade deficits, the biggest headache of every developing country finance minister nowadays is trying to keep his or her country s currency from going up too fast against the dollar. | Благодаря растущему торговому дефициту Америки для любого министра финансов развивающейся страны самая большая головная боль это не дать валюте своей страны слишком быстро расти по отношению к доллару. |
| But the US should be far more worried about promoting faster adjustment of its still gaping trade deficit, which in many ways lies at the root of the recent sub prime mortgage crisis. | Но США следует гораздо больше волноваться о содействии скорейшему устранению своего до сих пор растущего торгового дефицита, который во многом лежит в основе недавнего ипотечного кризиса. |
| Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust. | Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают. И реформа законов о возмещении ущерба это прекрасная идея, она позволит снизить расходы бизнесу, но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия. |
| In a now you see it, now you don't move only a magician should love, the 3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was in a matter of months converted into a gaping | Одним движением сейчас вы это видите, а сейчас нет , которое могло бы понравиться только фокуснику, бюджетный профицит США в 3 триллиона долларов на десять лет (без социального страхования) всего за несколько месяцев превратился в огромный |
| Though this represents a step forward, it is far from adequate, with gaping loopholes that prohibit reporting on some of the most notorious NSA programs, such as the dragnet collection of phone records under section 215 of the USA PATRIOT Act. | Даже, если это представляет собой шаг вперед, этого далеко не достаточно с зияющими дырами, которые запрещают отчеты на некоторых печально известных программах АНБ, таких как сбор телефонных записей в сети в соответствии с 215 разделом Патриотического Акта США. |
| In 2011, the US faces a likely double dip in the housing market, high unemployment and weak job creation, a persistent credit crunch, gaping budgetary holes at the state and local level, and steeper borrowing costs as a result of the federal government s lack of fiscal consolidation. | В 2011 году США, вероятно, предстоит столкнуться со второй волной кризиса на рынке недвижимости, высокой безработицей и созданием только незначительного количества рабочих мест, кредиты будут выдаваться в ограниченном количестве. |
| Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today s dollar weakness would turn into a rout. But the US should be far more worried about promoting faster adjustment of its still gaping trade deficit, which in many ways lies at the root of the recent sub prime mortgage crisis. | Возможно, администрация Буша обеспокоена тем, что если нефтедобывающие страны откажутся от стандарта доллара, сегодняшняя слабость доллара обернётся полным крахом. |
