Translation of "gestures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mouse Gestures | Возможности krusader |
| He gestures when he speaks. | Он жестикулирует, когда говорит. |
| But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures. | Но на эти действия по учёту исламской восприимчивости не последовало соответствующих ответных действий. |
| Control your desktop using mouse gestures | Управление рабочим столом с помощью жестов мышью |
| Are these gestures used in the USA? | Все эти жесты используются в США? |
| Her gestures convey no meaning to me. | Её жесты мне непонятны. |
| Sometimes gestures are more expressive than speech. | Иногда жесты выразительнее слов. |
| Speaking Chechen, Kadyrov gestures to the men disapprovingly. | Говоря по чеченски, Кадыров недовольно жестикулирует с мужчинами. |
| Football can also be the occasion of positive gestures. | Футбол также может быть поводом для позитивных действий. |
| Mouse gestures can control the opening and switching between tabs. | С помощью жестов мыши можно контролировать открытие и переключение между вкладками. |
| Are pointless gestures really the way to secure a greener future? | Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее? |
| Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures. | Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами. |
| But from their shameless and angry gestures, their hatred is sincere. | Но судя по их бесстыдным и злым поступкам их ненависть выглядит искренней. |
| Those symbolic gestures spoke to the core of our entire political program. | Эти символические жесты происходили из самого корня нашей политической программы. |
| Here you see submissive gestures from two members of very closely related species. | Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, |
| SAO PAULO As well intentioned gestures go, Earth Hour is hard to beat. | САН ПАУЛУ. Под тяжелый стук Часа Земли люди проявляют свои лучшие побуждения. |
| In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites. | В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами. |
| The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power. | Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы. |
| You pay no attention to the hypocrisy, the deceptive gestures or support groups we form. | Вы не обращаете внимания на лицемерие, обманчивые жесты и группы поддержки, которые мы формируем. |
| 'Young or old?' asked Levin with a laugh, as Tanya's gestures reminded him of some one. | Да старый или молодой? смеясь, сказал Левин, которому представление Тани напоминало кого то. |
| The experimental artist conducts music and video using gestures this is how leap motion technology works. | Артист экспериментатор управляет музыкой и видео с помощью жестов так работает технология leap motion. |
| He ll make the gestures to the public and the media that he deserves a third term. | Он предпримет необходимые шаги, чтобы убедить общественность и СМИ, что он достоин быть избранным на третий срок. |
| As curious as such gestures are in an institution that thrives on imagery, they are symbolic frills. | Какими бы любопытными ни были такие поступки в учреждении, процветающем за счет образов, они являются символическими украшениями. |
| Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter. | Он разнервничался и перестал говорить, в замешательстве взмахнул руками, и этот жест выдал его как слабого провалившегося самозванца. |
| It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people. | Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей. |
| As both human and monkey mirror neurons code hand manipulation and facial gestures, some interesting hypotheses have emerged. | Зона Брока в человеческом мозге является аналогом области зеркальных нейронов в мозге обезьяны. |
| As both human and monkey mirror neurons code hand manipulation and facial gestures, some interesting hypotheses have emerged. | А поскольку и у человека, и у обезьяны зеркальные нейроны отвечают за мимику и жестикуляцию, это открытие привело к появлению нескольких интересных гипотез. |
| Human movements are relatively dynamic, and the current 30 k s is really not enough, especially for gestures. | Движения человека довольно динамичны, и нынешних 30 к с откровенно маловато, особенно для жестов. |
| But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women. | Но жесты не могут заменить ни реальных действий, ни напряженной работы, необходимой для укрепления позиций всех индийских женщин. |
| The silence that surrounded Holocaust survivors during the immediate postwar reconstruction of Europe has been replaced by gestures of contrition and reparation. | Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению. |
| It was marked by an extraordinary humanity and gestures of love to all those who joined the community of the Spanish Crown. | Оно было отмечено необычайной человечностью и жестами любви ко всем тем, кто присоединился к Испанской Короне. |
| Just give them a little bit of your time. These are the gestures that an elder seeks but often does not receive. | Просто уделите им немного времени, они нуждаются во внимании, но часто его недополучают. |
| Other gestures to help struggling middle class Americans may show where his heart is, but are too small to make a meaningful difference. | Другие жесты, которые помогают борющемуся среднему классу американцев, возможно, показывают, на чьей стороне его симпатии, но они слишком малы, чтобы иметь какое либо существенное значение. |
| Leaders must be honest about the scale of the challenge and recognize that a systemic and transformational change, not incremental gestures, is required. | Лидеры должны быть честны по поводу масштаба проблемы и должны признать, что нужны систематические и трансформационные изменения, а не постепенные действия. |
| If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be. | Если Аббас и одержит верх, это будет не за счет жестов или процесса строительства институтов , каким бы важным он ни являлся. |
| If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be. | Если Аббас и одержит верх, это будет не за счет quot жестов quot или процесса quot строительства институтов quot , каким бы важным он ни являлся. |
| Notwithstanding Israeli Prime Minister Ehud Olmert s commendable gestures at Sharm el Sheikh in 2007, the summit s achievements are bound to be short lived. | Несмотря на похвальные действия, предпринятые израильским премьер министром Эхудом Олмертом в Шарм эль Шейхе в 2007 году, достижения саммита обречены быть краткосрочными. |
| Souls of triumphant comes over these houses where Music dwells in every walk and gestures as I pass the melodies of my path. | Прекрасные души пролетают над этими домами, где Музыка живет в каждом шаге и в каждом жесте, также, как я иду по мелодии своего пути. |
| President Obama s 2009 acknowledgment of the US s role in the 1953 coup was one among a series of reconciliatory gestures for moving forward. | Признание Президента Обамы 2009 года о роли США в перевороте 1953 года было одним из серии примирительных жестов, направленных на возобновление и развитие взаимоотношений с Ираном. |
| For example, Xbox and Kinect sensors are a step forward. Almost no Xbox is sold without Kinect today, because everyone likes control by gestures. | Например, приставка Xbox и сенсоры Kinect это шаг вперед, и почти ни один Xbox сегодня без Kinect не продается, ведь всем интересно жестовое управление. |
| With their herbs, gestures, prayers and comforting words, the doctors of the people are an important element of Brazilian popular culture and religious syncretism. | Все ссылки в статье ведут на страницы на португальском языке. Народное целительство важный элемент традиционной культуры и религиозного синкретизма Бразилии. |
| Hussein, a 74 year old grandfather from Iran whose son lives in London, gestures to the over flowing portable toilets and weather exposed tents. | Хуссейн, 74 летний дедушка из Ирана, сын которого живет в Лондоне, жестами показывал на переполненный биотуалет и незащищенные от непогоды палатки. |
| But can positive American gestures towards Turkey, a key NATO member, be sufficient to offset Israel s insensitive, if not reckless, policies? The answer is unclear. | Однако, достаточно ли будет позитивных американских жестов в отношении Турции, одного из основных членов НАТО, для компенсации безразличной, если не безрассудной политики Израиля? |
| But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again. | Но как вы видите, я могу использовать те же движения пальцев, чтобы с легкостью спускаться и двигаться. Интерфейса нет опять. |
| How often are resources invested in Palestinian films, books, newspapers, high schools, dance troupes, teachers, etc. without requiring the recipients to make friendly gestures to Israel? | Как часто инвестируются ресурсы в палестинские фильмы, книги, газеты, среднюю школу, танцевальные труппы, учителей и т.д., без того чтобы не потребовать от получателя сделать добрые жесты в сторону Израиля? |
