Translation of "gestures and postures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical, to ours and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing. | но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений, многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях. При встрече шимпанзе обнимаются. |
| Mouse Gestures | Возможности krusader |
| Difference body postures while waiting. | Различия в отображении валюты |
| He gestures when he speaks. | Он жестикулирует, когда говорит. |
| But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures. | Но на эти действия по учёту исламской восприимчивости не последовало соответствующих ответных действий. |
| Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures. | Показывая, как сидят мальчики, все дети принимают авторитетные позы. |
| Control your desktop using mouse gestures | Управление рабочим столом с помощью жестов мышью |
| Mouse gestures can control the opening and switching between tabs. | С помощью жестов мыши можно контролировать открытие и переключение между вкладками. |
| Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze. | Люди постоянно вычисляют намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами. |
| This has already changed military postures across the Middle East. | Оно уже изменило военную ситуацию на всем Ближнем Востоке. |
| But from their shameless and angry gestures, their hatred is sincere. | Но судя по их бесстыдным и злым поступкам их ненависть выглядит искренней. |
| Are these gestures used in the USA? | Все эти жесты используются в США? |
| Her gestures convey no meaning to me. | Её жесты мне непонятны. |
| Sometimes gestures are more expressive than speech. | Иногда жесты выразительнее слов. |
| Speaking Chechen, Kadyrov gestures to the men disapprovingly. | Говоря по чеченски, Кадыров недовольно жестикулирует с мужчинами. |
| Beyond these distinct types of dishonest politicians are more general political postures. | Кроме этих чётко определённых разновидностей нечестных политиков, существуют более обычные политические фигуры. |
| Football can also be the occasion of positive gestures. | Футбол также может быть поводом для позитивных действий. |
| In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites. | В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами. |
| It was popular culture to follow the fashion and postures of the stars of the new released cinemas. | Они любили копировать модную одежду и жесты звёзд новых фильмов. |
| Are pointless gestures really the way to secure a greener future? | Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее? |
| Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures. | Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами. |
| As both human and monkey mirror neurons code hand manipulation and facial gestures, some interesting hypotheses have emerged. | Зона Брока в человеческом мозге является аналогом области зеркальных нейронов в мозге обезьяны. |
| As both human and monkey mirror neurons code hand manipulation and facial gestures, some interesting hypotheses have emerged. | А поскольку и у человека, и у обезьяны зеркальные нейроны отвечают за мимику и жестикуляцию, это открытие привело к появлению нескольких интересных гипотез. |
| The experimental artist conducts music and video using gestures this is how leap motion technology works. | Артист экспериментатор управляет музыкой и видео с помощью жестов так работает технология leap motion. |
| He ll make the gestures to the public and the media that he deserves a third term. | Он предпримет необходимые шаги, чтобы убедить общественность и СМИ, что он достоин быть избранным на третий срок. |
| Those symbolic gestures spoke to the core of our entire political program. | Эти символические жесты происходили из самого корня нашей политической программы. |
| Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter. | Он разнервничался и перестал говорить, в замешательстве взмахнул руками, и этот жест выдал его как слабого провалившегося самозванца. |
| It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people. | Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей. |
| Human movements are relatively dynamic, and the current 30 k s is really not enough, especially for gestures. | Движения человека довольно динамичны, и нынешних 30 к с откровенно маловато, особенно для жестов. |
| Here you see submissive gestures from two members of very closely related species. | Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, |
| SAO PAULO As well intentioned gestures go, Earth Hour is hard to beat. | САН ПАУЛУ. Под тяжелый стук Часа Земли люди проявляют свои лучшие побуждения. |
| The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power. | Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы. |
| Now, at the eleventh hour, Russia is sticking to its obstructionist position, and its presidential election in March will likely reinforce anti Western postures. | Сегодня, в последнюю минуту Россия остается верна своей обструкционистской позиции, а президентские выборы в марте, скорее всего, только усилят антизападные настроения. |
| You pay no attention to the hypocrisy, the deceptive gestures or support groups we form. | Вы не обращаете внимания на лицемерие, обманчивые жесты и группы поддержки, которые мы формируем. |
| Leaders must be honest about the scale of the challenge and recognize that a systemic and transformational change, not incremental gestures, is required. | Лидеры должны быть честны по поводу масштаба проблемы и должны признать, что нужны систематические и трансформационные изменения, а не постепенные действия. |
| As sports fans, musicians, and students of body language know, watching other people's movements and postures may facilitate the viewer's own motor schemes, sometimes resulting in unintended imitation. | Как известно спортивным болельщикам, музыкантам и людям, изучающим язык телодвижений, наблюдение за движениями и позами других людей может повлиять на моторные схемы самого наблюдателя, что иногда приводит к непроизвольному подражанию. |
| With their herbs, gestures, prayers and comforting words, the doctors of the people are an important element of Brazilian popular culture and religious syncretism. | Все ссылки в статье ведут на страницы на португальском языке. Народное целительство важный элемент традиционной культуры и религиозного синкретизма Бразилии. |
| Both boys and girls think that when girls sit, they do so in postures that are markedly feminine a hand on the cheek, primly folded legs. | Дети, независимо от пола, считают, что девочки сидят в женственных позах ладонь подпирает щеку, ноги чопорно сдвинуты. |
| 'Young or old?' asked Levin with a laugh, as Tanya's gestures reminded him of some one. | Да старый или молодой? смеясь, сказал Левин, которому представление Тани напоминало кого то. |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | Когда медведи спят или зимуют, их позы зависят от того, хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его. |
| The silence that surrounded Holocaust survivors during the immediate postwar reconstruction of Europe has been replaced by gestures of contrition and reparation. | Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению. |
| It was marked by an extraordinary humanity and gestures of love to all those who joined the community of the Spanish Crown. | Оно было отмечено необычайной человечностью и жестами любви ко всем тем, кто присоединился к Испанской Короне. |
| The coming months will show whether these public postures are negotiable, with obvious consequences for both parties and their relationship with the international community, especially the US. | Наступающие месяцы покажут, смогут ли такие государственные позиции служить предметом переговоров с заметными последствиями для обеих сторон и для их отношений с международным сообществом, особенно с США. |
| As curious as such gestures are in an institution that thrives on imagery, they are symbolic frills. | Какими бы любопытными ни были такие поступки в учреждении, процветающем за счет образов, они являются символическими украшениями. |
| Souls of triumphant comes over these houses where Music dwells in every walk and gestures as I pass the melodies of my path. | Прекрасные души пролетают над этими домами, где Музыка живет в каждом шаге и в каждом жесте, также, как я иду по мелодии своего пути. |
