Translation of "get the bid" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The bid has hit 100,000!
Цена поднялась до 52 700 долларов.
The bid has since been rejected.
Заявка впоследствии была отклонена.
(Did the People's Daily make a bid?
(Сделала ли предложение газета Жэньминь Жибао ?
How much did you bid?
Сколько ты поставил?
How much did you bid?
Сколько ты поставила?
So do as you are bid.
(И Муса сказал) Так делайте же то, что вам приказано (ибо если вы сразу не подчинитесь, то затем будет еще труднее)!
Thus, there is no reciprocity Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal.
Таким образом, не существует никакой обоюдности Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу.
Dima S tweets the bid at the half way mark
Перед тем, как лот был удален, ставки поднялись с 1 доллара до 100000 долларов США.
Moreover, the fear that one must get in on the boom before it is too late often drives people to bid up home prices faster now.
Более того, опасение, что можно и не успеть присоединиться к данному буму, теперь часто заставляет людей быстрее набавлять цены на жилую недвижимость.
Whoever likes the proposal can place a bid and buy the 'lot.'
А тот, кому понравится предложение , может сделать свою ставку и выкупить лот.
Stockholm was the only bid for the games, and was selected in 1909.
Впервые такой конкурс организовали в Стокгольме.
Research assistants with one year of experience working on derivatives issues would get bid away by the private sector at salaries five times what the government could pay.
Толковые сотрудники с годовым опытом работы над проблемами производных финансовых инструментов были перекуплены частным сектором, и предложенные им зарплаты в пять раз превышали заработную плату, которую им могло предложить правительство.
Did mSurvey have to bid for this new project?
Должна ли была компания mSurvey бороться за этот новый проект?
We bid you a warm welcome and pleasant stay.
Приветствуем вас и желаем приятного времяпрепровождения с нами .
The bid we re presenting with Axa PE and management has two aims.
Наше заявление вместе с Axa PE и управлением имеет две цели.
He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
И не прикажет он пророк вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами (которым вы поклонялись бы).
More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.
Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.
Two issues could complicate Merkel s re election bid in the autumn of 2013.
Две проблемы могут осложнить переизбрание Меркель осенью 2013 года.
How else? One has to bid a decent human farewell...
Как же? проститься надо по человечески ...
China Development Bank also made an investment in Barclays to bolster its bid for ABN AMRO which, though it failed, helped the Dutch bank get the full value for its assets.
Китайский банк развития также инвестировал в Barclays , чтобы укрепить его предложение за ABN Amro , которое, хоть и оказалось неуспешным, помогло голландскому банку получить хорошую цену за свои активы.
This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him.
Именно так представляли себе ситуацию те, кто поддерживал на президентских выборах Саркози.
French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp
Французский суд отклоняет предложение снести магазины в лагере беженцев Джунгли
Second, Turkey s government hopes to keep the country s bid to join the European Union moving forward.
Во вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз.
Verisign regained the contract bid, and secured its control over the registry for another six years.
Компания Verisign вновь смогла получить контракт и сохранила контроль над регистрацией в домене net на последующие шесть лет.
On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary.
3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка.
Sports Express Is it true that Kazakhstan may bid to host the 2026 World Cup?
Правда, что Казахстан может подать заявку на проведение чемпионата мира 2026 года?
But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection.
Но госпожа Мегавати только что потерпела поражение на выборах.
In 2011 Google placed an initial 900 million bid for Nortel's patents.
В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в 900 млн.
Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth.
Но Турция сама по себе имеет много проблем.
Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth.
По ее заявке на вступление в Европейский Союз в настоящий момент нет ответа, тогда как экономический спад в еврозоне тормозит ее рост.
However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.
These minority appeals dispute the validation of the takeover bid by the Financial Market Authority (French initials, AMF).
Обращения акционеров вызывают спор по поводу легальности данного предложения о поглощении, сделанного Управлением финансовыми рынками (фр. аббревиатура AMF).
Israel and Palestine should jointly bid for, and be awarded, the Football World Cup in 2018.
Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право.
Fifty years later, President Yeltsin resumed the war when Chechens made a new bid for independence.
Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости.
Qatar, excluded from consideration for 2020, announced it would submit another bid for the 2024 Olympics.
Катар, не получивший право на проведение Олимпиады в 2020 году, заявил, что подаст еще одну заявку на 2024 год.
FIDE very quickly accepted a bid from Manchester (England) to host the title match in 1993.
ФИДЕ очень быстро приняло предложение Манчестера (Великобритания) провести матч за звание чемпиона мира в 1993 году.
The idea seems to be that there are a lot of liquid assets lying around, and that they are being used to get money to bid up the prices of stocks, housing, land, art, etc.
Идея, похоже, заключается в том, что нас окружает огромное количество ликвидных активов и что они используются для аккумуляции денежных средств для повышения цен на акции, недвижимость, землю, предметы искусства и т.д.
Google increased its bid several times, ultimately offering as much as 4.4 billion.
Google несколько раз повышала предлагаемую цену, в конечном счете предложив целых 4,4 млрд.
I bid you farewell, mi Commandante! Dr. Majak D'Agoot ( Aquaengnoq) November 26, 2016
Я прощаюсь с тобой, mi Commandante!
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
Когда Sony вернулась, предложив два миллиарда, CBS не смогла отказать.
One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника.
If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re election bid in November 2004.
Если сегодняшнее тупиковое положение продлится еще некоторое время, слабая экономика превратится в угрозу для Джорджа Буша на приближающихся президентских выборах в ноябре 2004 года.
Unfortunately, she quickly had to bid farewell to her beloved brother and continue on with the journey.
К сожалению, ей пришлось быстро распрощаться с любимым братом и продолжить путешествие.
This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site.
Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony.
Подавление шиитов часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству.