Translation of "gets underway" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These dark clouds are gathering as transition from the Clinton to Bush Administrations gets belatedly underway. | Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона. |
| Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. | После начала программы Всемирный фонд следит за её реализацией, проводя проверки отчётности, контроль деятельности и различные оценки. |
| Although discussion regarding Miyamoto has largely died down, the debate will likely be reignited once the contest gets underway. | Даже если сейчас дебаты об Ариане Миямото затихнут, они скорее всего вспыхнут с новой силой, когда начнется конкурс. |
| Migrations got underway. | Начались миграции. |
| More languages are underway. | Скоро появятся переводы и на другие языки. |
| The project is underway. | Проект находится в стадии разработки. |
| The project is underway. | Проект находится в стадии реализации. |
| The mass was underway. | Месса уже началась. |
| Preparations are already underway. | Уже началась подготовка. |
| WASHINGTON, DC As 2014 gets underway, signs of a fraying regulatory relationship between the European Union and the United States seem to be everywhere. | ВАШИНГТОН Округ Колумбия. После наступления 2014 года стычки между Европейским Союзом и Соединенными Штатами по вопросам взаимодействия в вопросах финансового регулирования становятся все более заметными. |
| Gathering of material is underway. | Идет сбор материала. |
| A police investigation is underway. | Ведётся полицейское расследование. |
| Such efforts are getting discretely underway. | Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. Правовые эксперты в Вашингтоне полагают, что скромные приготовления к строительству ракетных и радарных участков не являются нарушением Договора ОСВ и, следовательно, не потребуют объявления США о выходе из Договора. |
| But is a recovery really underway? | Но действительно ли грядет восстановление? |
| Flamingos covered continents. Migrations got underway. | Фламинго распространились по континентам. Начались миграции. |
| Such efforts are getting discretely underway. | Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. |
| Plans for an additional 8 underway. | Есть планы на покупку ещё 8 единиц. |
| There are also research projects underway. | Кроме того, ведется реализация научно исследовательских проектов. |
| In fact, some promising initiatives are underway. | Кстати сказать, в настоящий момент реализуются несколько многообещающих инициатив. Многие работодатели в области автомобильного и туристического бизнеса, сложного производства и кораблестроения прибегают к так называемому предварительному трудоустройству . |
| An extraordinarily complex end game is underway. | Ведется чрезвычайно сложный эндшпиль. |
| But there is no broader rebound underway. | Но более сильный подъем не ожидается. |
| In fact, some promising initiatives are underway. | Кстати сказать, в настоящий момент реализуются несколько многообещающих инициатив. |
| And currently, this work is actively underway. | И сейчас эта работа активно ведется. |
| An evaluation of this strategy is underway. | В настоящее время проводится оценка этой стратегии. |
| In my view, it is well underway. | По моему мнению, он уже на полном ходу. |
| A hostile takeover of Ponyville is underway! | Вражеское нашествие на Понивилль в самом разгаре! |
| An investigation for murder is now underway. | Вот теперь началось расследование убийства. |
| The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is | Вопрос, на который нужно ответить, чтобы понять о чём будут говорить, что будут делать, что менять, что покупать, что строить таков |
| This process, somewhat clandestinely, is underway in Kosovo. | Этот процесс уже скрыто происходит в Косово. |
| By September's end, a general conflagration was underway. | К концу сентября пожар войны уже полыхал. |
| In China, the economic slowdown underway is unmistakable. | В Китае экономический спад не вызывает сомнений. |
| He is over the English Channel and underway. | Он над Английским Каналом и продолжает лететь. |
| Construction of Zaryadye Park is still underway there. | Там продолжается возведение парка Зарядье . |
| Efforts aimed at inverting this situation, are underway. | Предпринимаются усилия по изменению этого положения. |
| The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? | Вопрос, на который нужно ответить, чтобы понять о чём будут говорить, что будут делать, что менять, что покупать, что строить таков Замечательно ли это? |
| Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. Since 2002, the Global Fund has approved around 19 billion in total funding. | Общая сумма финансирования программ, одобренных Всемирным фондом начиная с 2002 г., составила 19 миллиардов долларов. |
| Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. | В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС. |
| A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. | Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации. |
| A long transition in the Middle East is underway. | Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом. |
| Right now, roadwork is already underway in two areas. | Сейчас дорожные работы на двух участках уже ведутся. |
| The battle for Elections 2015 is well underway folks. | Битва за результаты выборов 2012 года уже сейчас идет полным ходом. |
| There must be no relaxation of efforts currently underway. | Нельзя допускать ослабления предпринимаемых в настоящее время усилий. |
| Another major project (ECU 1.1 million) is now underway. | В настоящее время осуществляется еще один крупный проект (1,1 млн. |
| He who gets up early gets tired quicker. | Кто рано встаёт, быстрей устаёт. |
| Gets better every season, gets better every season.... | Они становятся лучше с каждым сезоном, становятся лучше с каждым сезоном.... |
Related searches : Got Underway - Changes Underway - Plans Underway - Actions Underway - Process Underway - Underway With - Projects Underway - Work Underway - Efforts Underway - Getting Underway - Now Underway - Fully Underway - Well Underway
