Translation of "gets underway" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These dark clouds are gathering as transition from the Clinton to Bush Administrations gets belatedly underway. | Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона. |
| Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. | После начала программы Всемирный фонд следит за её реализацией, проводя проверки отчётности, контроль деятельности и различные оценки. |
| Although discussion regarding Miyamoto has largely died down, the debate will likely be reignited once the contest gets underway. | Даже если сейчас дебаты об Ариане Миямото затихнут, они скорее всего вспыхнут с новой силой, когда начнется конкурс. |
| More languages are underway. | Скоро появятся переводы и на другие языки. |
| The project is underway. | Проект находится в стадии разработки. |
| The project is underway. | Проект находится в стадии реализации. |
| WASHINGTON, DC As 2014 gets underway, signs of a fraying regulatory relationship between the European Union and the United States seem to be everywhere. | ВАШИНГТОН Округ Колумбия. После наступления 2014 года стычки между Европейским Союзом и Соединенными Штатами по вопросам взаимодействия в вопросах финансового регулирования становятся все более заметными. |
| Gathering of material is underway. | Идет сбор материала. |
| A police investigation is underway. | Ведётся полицейское расследование. |
| Such efforts are getting discretely underway. | Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. Правовые эксперты в Вашингтоне полагают, что скромные приготовления к строительству ракетных и радарных участков не являются нарушением Договора ОСВ и, следовательно, не потребуют объявления США о выходе из Договора. |
| But is a recovery really underway? | Но действительно ли грядет восстановление? |
| Flamingos covered continents. Migrations got underway. | Фламинго распространились по континентам. Начались миграции. |
| Such efforts are getting discretely underway. | Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. |
| Plans for an additional 8 underway. | Есть планы на покупку ещё 8 единиц. |
| The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? | Вопрос, на который нужно ответить, чтобы понять о чём будут говорить, что будут делать, что менять, что покупать, что строить таков Замечательно ли это? |
| He who gets up early gets tired quicker. | Кто рано встаёт, быстрей устаёт. |
| In fact, some promising initiatives are underway. | Кстати сказать, в настоящий момент реализуются несколько многообещающих инициатив. Многие работодатели в области автомобильного и туристического бизнеса, сложного производства и кораблестроения прибегают к так называемому предварительному трудоустройству . |
| But there is no broader rebound underway. | Но более сильный подъем не ожидается. |
| An extraordinarily complex end game is underway. | Ведется чрезвычайно сложный эндшпиль. |
| In fact, some promising initiatives are underway. | Кстати сказать, в настоящий момент реализуются несколько многообещающих инициатив. |
| And currently, this work is actively underway. | И сейчас эта работа активно ведется. |
| It gets worse. | Ситуация становится еще хуже. |
| It gets worse. | Дела обстоят еще хуже. |
| It gets worse. | Ситуация усугубляется. |
| What gets lost? | Что теряется? |
| It gets worse. | Становится ещё хуже. |
| It gets better. | Становится лучше. |
| Tom gets headaches. | У Тома бывают головные боли. |
| Everybody gets old. | Все стареют. |
| Everybody gets old. | Все взрослеют. |
| Nobody gets you. | Никто тебя не понимает. |
| Nobody gets you. | Никто вас не понимает. |
| Everyone gets along. | Все друг с другом уживаются. |
| This process, somewhat clandestinely, is underway in Kosovo. | Этот процесс уже скрыто происходит в Косово. |
| He is over the English Channel and underway. | Он над Английским Каналом и продолжает лететь. |
| By September's end, a general conflagration was underway. | К концу сентября пожар войны уже полыхал. |
| In China, the economic slowdown underway is unmistakable. | В Китае экономический спад не вызывает сомнений. |
| Construction of Zaryadye Park is still underway there. | Там продолжается возведение парка Зарядье . |
| He might have added that what gets measured poorly gets done poorly. | Он мог бы добавить, что то, что измеряется плохо, и делается плохо. |
| Obama Gets It Right | Обама понимает правильно |
| But it gets worse. | Но ситуация ухудшается. |
| It gets way better. | Становится намного лучше. |
| Allison Hunt gets hip | Как Элисон Хант нашла себе новый тазобедренный сустав |
| Paula Scher gets serious | Паула Шер становится серьезной. |
| Everyone gets short sighted. | У всех развивается близорукость. |
