Translation of "getting things" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Getting Things GNOME! | Приведите дела в порядок вместе с GNOME! |
| Things are getting worse. | Ситуация ухудшается. |
| Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right. | Том, кажется, больше заинтересован в доведении дел до завершения, чем в правильном выполнении дел. |
| Things are just getting started. | Всё только начинается. |
| Things are getting out of hand. | Всё выходит из под контроля. |
| Things are getting out of control. | Ситуация выходит из под контроля. |
| Things are getting back to normal. | Всё возвращается в нормальное русло. |
| Things keep getting worse and worse. | Положение становится всё хуже. |
| I think things are getting better. | Думаю, всё налаживается. |
| Many things kept me from getting much sleep last night. | Многие вещи не давали мне спокойно спать прошлой ночью. |
| Tom is getting used to the way things are here. | Том привыкает к здешнему порядку. |
| But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse. | Но устойчивое положение не означает, что ситуация улучшается она просто перестала ухудшаться. |
| But, even if we are not getting any better at dealing with financial crises, things have not necessarily been getting worse, either. | Но, даже если мы не улучшим свои способности в преодолении финансовых кризисов, это также вовсе не означает, что дела становятся хуже. |
| But, even if we are not getting any better at dealing with financial crises, things have not necessarily been getting worse, either. | Но, даже если мы не улучшим свои способнос и в преодолении финансовых кризисов, это также вовсе не означает, что дела становятся хуже. |
| Nicaraguans were asked if the payment of bribes facilitates getting things done in the bureaucracy. | Жителей Никарагуа спросили, помогают ли взятки добиться цели в бюрократической системе . |
| Over 35 police officers have been arrested this year, and it looks like things are getting worse. | В этом году были арестованы 35 офицеров полиции, и похоже, это ещё не предел. |
| Only then will all members again concentrate on getting things done for all instead of each of them on getting the most out of it for himself. | Только тогда все члены Евросоюза вновь сосредоточатся на том, как бы сделать побольше для общей пользы, а не на том, как бы урвать побольше для себя. |
| However, this does not appear to affect the gerbils too much, which have an aptitude of just getting on with things, and getting used to their conditions. | Хвост (имеет свойство отпадать при нападении хищника, но вновь не вырастает) длинный, обычно хорошо опушённый удлинённые волосы на конце могут образовывать кисточку. |
| 'Yes, but in what direction?' asked Karenin. 'Toward getting things done, or toward changing what has been done already? | Да, но на что направлена его деятельность? сказал Алексей Александрович. На то ли, чтобы делать дело, или переделывать то, что сделано? |
| Getting to | Как договориться с Ираном? |
| Getting Resources | Загрузка расширений |
| Getting serious | Всё становится куда серьезнее |
| Russians remember that when Stalin felt that things were getting too quiet, he would shake people up with a purge. | Русские помнят когда Сталин чувствовал, что дела идут слишком спокойно, он проводил чистку. |
| Things like cuddling my dog for 10 minutes, or getting out of bed and walking around the block just once. | например, поиграть 10 минут с собакой или встать с кровати и один раз пройтись вокруг дома. |
| We've done these things in research now in every single company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day. | Мы протестировали эти упражнения в каждой компании, с которой работали каждый день на протяжении 3 х недель люди отмечали 3 события, за которые они благодарны. |
| We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago, but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough, getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets. | Мы достигли последнего ледникового максимума около 16 тысяч лет назад, но на самом деле, ухудшения начались 70 тысяч лет назад, cтановилось все холоднее и холоднее. Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти. |
| We're getting sick and our kids are getting sick. | мы заболеваем, и наши дети тоже болеют. |
| All right, all right. We're getting there. We're getting there. | Хорошо, хорошо. Мы уже почти на одной волне. |
| Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created. | В Facebook начали создаваться группы. Начали создавать приложения в Facebook. |
| Getting Corruption Right | Правильное понимание коррупции |
| Getting Governance Right | Правильные реформы управления |
| Getting Cities Right | Строя города правильно |
| Getting Prices Right | Установление правильных цен |
| Policemen getting ready. | Полицейские готовятся. |
| I'm getting hungry. | Я проголодался. |
| I'm getting hungry. | Я начинаю хотеть есть. |
| It's getting cloudy. | Облака набегают. |
| He's getting old. | Он стареет. |
| I'm getting thinner. | Я худею. |
| It's getting late. | Становится поздно. |
| I'm getting married. | Я женюсь. |
| I'm getting undressed. | Я раздеваюсь. |
| It's getting ridiculous. | Это уже становится смешным. |
| It's getting cold. | Становится прохладно. |
| It's getting cold. | Становится холодно. |
