Translation of "glancing" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

'What nonsense!' he thought, glancing at his watch.
Что за вздор! подумал Вронский и взглянул на часы.
Glancing out of the window she saw his calèche.
Взглянув из окна, она увидала его коляску.
Glancing at the mirror she was horrified at her pallor.
Она ужаснулась своей бледности, взглянув в зеркало.
'Not long, I think,' she replied with embarrassment glancing at Vronsky.
Кажется, недолго, сказала она с замешательством, взглянув на Вронского.
Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
Сегодня я видел десятки хмурых, сердитых лиц, смотрящих мимо меня.
Vaska bowed to the ladies, only glancing at them for a second.
Васька поклонился дамам и взглянул на них, но только на одну секунду.
'What is delaying matters now?' asked Levin glancing at Sviyazhsky and Vronsky.
За чем же теперь дело? спросил Левин, оглядываясь на Свияжского и Вронского.
Excuse me!' she added, glancing at the footman who entered with another note.
Pardon, прибавила она, глядя на опять вошедшего с другой запиской лакея.
Glancing into his kind old eyes, Levin felt something new even in his happiness.
Взглянув в его старческие милые глаза, Левин понял даже что то еще новое в своем счастье.
Why should I go?' said Kitty, flushing deeply and glancing round at her husband.
Зачем я поеду? вся вспыхнув, сказала Кити. И оглянулась на мужа.
'Well, in any case I will come back before dinner,' he said, glancing at his watch.
Ну, во всяком случае я заеду домой пред обедом, сказал он, глядя на часы.
'Kitty is not here?' he asked hoarsely, glancing round when Levin had reluctantly confirmed the doctor's statement.
Что, Кати нет? прохрипел он, оглядываясь, когда Левин неохотно подтвердил слова доктора. Нет, так можно сказать...
Kartasov, a stout bald headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife.
Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену.
But she heard the voice of her son approaching, and glancing quickly round the verandah she rose hurriedly.
Она услыхала голос возвращавшегося сына и, окинув быстрым взглядом террасу, порывисто встала.
'Well, it's time we were going,' she said, glancing at her watch. 'I wonder Betsy has not come...'
Однако пора уже, сказала она, взглянув на свои часы, что это Бетси не едет!..
Shall we go?' he suggested, glancing at her face to assure himself that she really was not bored.
Пойдемте?, сказал он, заглянув ей в лицо, чтоб убедиться, что ей точно было не скучно.
'Your Hotel Rambouillet is in full muster,' said he, glancing round the whole company, 'the Graces and the Muses.'
Ваш Рамбулье в полном составе, сказал он, оглядывая все общество, грации и музы.
'I must say you have an appetite!' he said, glancing at the sunburnt ruddy face bent over the plate.
Ну, аппетит у тебя! сказал он, глядя на его склоненное над тарелкой буро красно загорелое лицо и шею.
Laska ran ahead gaily along the footpath, and Levin followed at a brisk pace, continually glancing at the sky.
Ласка весело бежала впереди по тропинке Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо.
Glancing through the program priorities of major international organizations, the low priority of pollution is startling, given its impact.
Рассмотрим программные приоритеты основных международных организаций низкая приоритетность борьбы с загрязнением поражает, учитывая влияние проблемы.
'There are the inseparables,' added Yashvin, glancing ironically at the two officers who were just going out of the room.
Вот неразлучные, прибавил Яшвин, насмешливо глядя на двух офицеров, которые выходили в это время из комнаты.
'You see, your lady has made me sit with her,' said Agatha Mikhaylovna, glancing with a friendly smile at Kitty.
Вишь, посадила меня ваша барыня, велела с ней сидеть, сказала Агафья Михайловна, дружелюбно улыбаясь на Кити.
'I'm afraid we shall be late,' said Katavasov, glancing at the clock as soon as Metrov had finished his disquisition.
Однако мы опоздаем, сказал Катавасов, взглянув на часы, как только Метров кончил свое изложение.
Awaking to reality Levin rose from his haycock, and glancing up at the stars realized that the night was nearly over.
Очнувшись, Левин встал с копны и, оглядев звезды, понял, что прошла ночь.
'Look at the midges crawling along!' he said, pointing to the children and glancing at the sun from under his lifted hand.
Вишь, козявки ползут! сказал он, указывая на них, и из под руки поглядел на солнце.
In spite of his elation, this remark about technique grated painfully on Mikhaylov's heart, and, glancing angrily at Vronsky, he suddenly frowned.
Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился, замечание о технике больно заскребло на сердце Михайлова, и он, сердито посмотрев на Вронского, вдруг насупился.
'Oh, nothing in particular the same as everybody,' Kitty answered, rather embarrassed and glancing round at Koznyshev. 'Well, I'll send for him.
Да он так, ничего, как все, несколько сконфуженно оглядываясь на Сергея Ивановича, отвечала Кити. Так я пошлю за ним.
'I will look,' he replied, and glancing at his desk he took up and handed her the thin square envelope of a telegram.
Сейчас посмотрю, отвечал швейцар и, взглянув на конторке, достал и подал ей квадратный тонкий конверт телеграммы.
'No, I have not,' said Vronsky, and without even glancing at the pavilion where Anna was pointed out to him, he went to his horse.
Нет, не видал, отвечал Вронский и, не оглянувшись даже на беседку, в которой ему указывали на Каренину, подошел к своей лошади.
What can he be telling that other man so warmly?' she thought, glancing at two pedestrians. 'How is it possible to tell another what one feels?
О чем он может с таким жаром рассказывать другому? думала она, глядя на двух пешеходов. Разве можно другому рассказывать то, что чувствуешь?
'Don't you think there is something Louis Quinze about Tushkevich?' said the attaché, glancing at a handsome, fair haired young man who stood by the tea table.
Вы не находите, что в Тушкевиче есть что то Louis XV? сказал он, указывая глазами на красивого белокурого молодого человека, стоявшего у стола.
Once Karenin, having finished signing documents, remained silent a long time, glancing now and then at Michael Vasilich, and tried several times but was unable to begin speaking.
Алексей Александрович, окончив подписку бумаг, долго молчал, взглядывая на Михаила Васильевича,и несколько раз пытался, но не мог заговорить.
'No, this is impossible,' he thought, glancing occasionally at Vasenka, who was leaning toward Kitty and saying something, with his handsome smile, and at Kitty, blushing and agitated.
Нет, это невозможно , думал он, изредка взглядывая на перегнувшегося к Кити Васеньку, с своею красивою улыбкой говорившего ей что то, и на нее, красневшую и взволнованную.
'Yes, a misfortune which has turned into a great blessing, because his heart became new and is filled with Him,' she said, glancing at Oblonsky with lovesick eyes.
Да, несчастье, которое стало высшим счастьем, когда сердце стало новое, исполнилось им, сказала она, влюбленно глядя на Степана Аркадьича.
'What do you mean by that?' she cried, glancing with terror at the definite expression of hatred on his whole face, and especially in the cruel, menacing eyes.
Что вы хотите этим сказать? вскрикнула она, с ужасом вглядываясь в явное выражение ненависти, которое было во всем лице и в особенности в жестоких, грозных глазах.
Levin meanwhile, in trousers but without coat or waistcoat, was pacing up and down his room, perpetually putting his head out at the door and glancing up the corridor.
Левин же между тем в панталонах, но без жилета и фрака ходил взад и вперед по своему нумеру, беспрестанно высовываясь в дверь и оглядывая коридор.
'There she is!' she added, looking from the window at the beautiful Italian nurse who had taken the baby into the garden, and then immediately glancing round at Vronsky.
Вот и она, прибавила она, взглянув в окно на красавицу итальянку кормилицу, которая вынесла ребенка в сад, и тотчас же незаметно оглянувшись на Вронского.
Stepping lightly and glancing repeatedly at her husband, showing him a brave face full of sympathy she entered the sick room, and, turning without haste, noiselessly closed the door.
Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь.
Glancing in the mirror, Levin saw that he was red in the face, but he was sure he was not tipsy, and he followed Oblonsky up the carpeted stairs.
Посмотревшись в зеркало, Левин заметил, что он красен но он был уверен, что не пьян, и пошел по ковровой лестнице вверх за Степаном Аркадьичем.
'I introduced him to you as Landau,' she said softly, glancing at the Frenchman and then back at Oblonsky, 'but really he is Count Bezzubov, as you probably know.
Я вас познакомила с ним как с Landau, сказала она тихим голосом, взглянув на француза и потом тотчас на Алексея Александровича, но он, собственно, граф Беззубов, как вы, вероятно, знаете.
'Yes, so I heard,' replied Koznyshev, stopping by her window and glancing inside. 'What a fine action this is of his!' he added, noticing that Vronsky was not there.
Да, я слышал, сказал Сергей Иванович, останавливаясь у ее окна и заглядывая в него. Какая прекрасная черта с его стороны! прибавил он, заметив, что Вронского в отделении не было.
Glancing in the direction in which Peter was looking she saw a workman, nearly dead drunk, with his head swaying about, who was being led off somewhere by a policeman.
Кинув взгляд в ту сторону, куда оборачивался Петр, она увидала полумертвопьяного фабричного с качающеюся головой, которого вез куда то городовой.
'It's a pity we did not hear it!' said the hostess, glancing at the door. 'Ah! Here you are at last!' she added, smilingly addressing Vronsky as he entered the room.
Жалко, что мы не слыхали, сказала хозяйка, взглядывая на входную дверь. А, вот и вы наконец! обратилась она с улыбкой к входившему Вронскому.
'I think I have had the pleasure of meeting you?' he said, glancing uneasily now at Anna and now at Vronsky, in order not to lose any detail of their expressions.
Я, кажется, имел удовольствие встречаться, сказал он ему, беспокойно оглядываясь то на Анну, то на Вронского, чтобы не проронить ни одной черты из выражения их лиц.
When he returned a few minutes later Oblonsky was already talking to the Countess about the new opera singer, while she was impatiently glancing at the door in expectation of her son.
Когда он возвратился через несколько минут, Степан Аркадьич уже разговаривал с графиней о новой певице, а графиня нетерпеливо оглядывалась на дверь, ожидая сына.