Translation of "go insolvent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Go insolvent - translation :

Insolvent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Greece is insolvent.	Греция неплатежеспособна.
Its government is insolvent.	Правительство неплатежеспособно.
Greece is clearly insolvent.	Греция определенно является несостоятельным должником.
He was declared insolvent.	Он был объявлен банкротом.
Time to Nationalize Insolvent Banks	Пришло время национализировать неплатёжеспособные банки
For some, low prices would render them insolvent.	Для некоторых низкие цены сделают их банкротами.
Governments that looked fiscally sound suddenly appear insolvent.	Выглядевшие отлично с финансовой точки зрения государства вдруг становятся банкротами.
The bank was declared insolvent in February 2015.	6 февраля 2015 года НБУ ввёл в банк временную администрацию.
Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again.	Под руководством Коидзуми несостоятельные банки стали вновь здоровыми.
Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.	Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.	Таким образом, американская банковская система в совокупности фактически неплатёжеспособна большинство элементов английской банковской системы также выглядят несостоятельными, к тому же таковыми являются многие иностранные европейские банки.
Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.	Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.
In early 2009, Franke Heidecke GmbH, Feinmechanik und Optik declared itself insolvent.	В начале 2009 года Franke Heidecke GmbH, Feinmechanik und Optik объявила о банкротстве.
ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent.	Финансирование ELA предполагает, что греческая экономика временно неликвидна, но не неплатежеспособна.
The private investor claimed himself temporary insolvent in the full play in 2009.	В разгар съемок в 2009 году частный инвестор объявил себя временно неплатежеспособным.
This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.	Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.
But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent.	Но никто не сможет вывести из кризиса эти суперсуверенные державы, если будет доказано, что страны являются неплатежеспособными.
a rapid reduction of insolvent households debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures	резкое сокращение долгового бремени неплатёжеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.
Insolvent businesses close, bad loans are written off, and lenders can lend with new confidence again.	Неплатежеспособные компании закрываются, непогашенные кредиты списываются, а кредиторы могут опять предоставить в кредит уверенность .
Similarly, super sovereigns cannot continue to bail out distressed sovereigns that are insolvent rather than illiquid.	Аналогичным образом, суперсуверенные державы не могут продолжать оказывать поддержку по выходу из кризиса государствам, находящимся в тяжелом финансовом положении, которые являются неплатежеспособными, а не страдают от низкой ликвидности.
Although countries can become insolvent, they have many ways to reduce their sovereign debt before this happens.	Хотя страны могут стать должниками, у них есть много способов, чтобы уменьшить государственный долг, прежде чем они ими станут.
At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.	В какой то момент инвесторы осознают, что потери банков огромны, и что некоторые банки являются неплатёжеспособными.
In 1966 AMC became insolvent and was reformed as Norton Villiers, part of Manganese Bronze Holdings Ltd.	В 1966 году АМС стала банкротом и была преобразована в Norton Villiers, часть Manganese Bronze Holdings Ltd .
Could it be that people think that a country becomes insolvent when its debt exceeds 100 of GDP?	Почему люди считают страну неплатежеспособной после того, как ее долг превысит 100 процентов от ВВП?
Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid.	Очевидно, что еще в 2009 году ЕЦБ не сделал сомнительного заявления о том, что Греция была неплатежеспособной и неликвидной.
But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return?	Но если схема используется, чтобы выручить неплатежеспособные банки, то что же тогда налогоплательщики получат взамен?
But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.	Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами.
Many of these had contributed to a softening in China's economy by routinely lending money to insolvent corporations.	Многие из них способствовали спаду в китайской экономике тем, что регулярно ссужали деньги несостоятельным корпорациям.
Bush says that reform is urgently needed, because the system will be insolvent in about a quarter century.	Буш говорит, что срочно необходимо провести такую реформу, поскольку эта система станет неплатежеспособной примерно через четверть столетия.
When Greece imploded, the investments turned sour, and the Cypriot banks that had engaged in this strategy became insolvent.	Когда Греция рухнула, инвестиции сгорели и занимавшиеся данной стратегией кипрские банки стали неплатежеспособны.
When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do.	Когда частные фирмы (или субнациональные правительства) становятся неплатежеспособными, то, как правило, существуют правовые процедуры банкротства, определяющие порядок действий.
Many countries are now tackling the problems of financial institutions that became insolvent as a result of bad loans.	Многие страны в настоящее время решают проблемы, связанные с теми финансовыми учреждениями, которые оказались неплатежеспособными в результате непродуманной кредитной политики.
Backstopping and bailing out financial institutions is politically unpopular, while near insolvent governments don t have the money to do so.	Поддержка и спасение финансовых институтов политически непопулярны, в то время как у почти неплатежеспособных правительств нет на это денег.
Because insolvent banks were kept alive through government bailouts and guarantees, Japan provided the wrong incentives to its financial institutions.	Так как неплатежеспособные банки поддерживались через правительственную помощь и гарантии, Япония предоставила неправильные стимулы своим финансовым учреждениям.
By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.	Эти цифры близки результатам моих собственных вычислений.
But if the ECB takes over entirely the role of lender of last resort, it will ultimately become insolvent itself.	Однако если ЕЦБ полностью возьмет на себя роль кредитора последней инстанции , то он, в конечном счете, сам станет несостоятельным должником.
ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.	АФИНЫ Основание для реструктуризации долга это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.
By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.	Согласно этим оценкам, многие банки США и других стран по существу являются неплатёжеспособными, и будут вынуждены перейти под управление правительства.
Most of the world s largest banks are essentially insolvent, and depend on continuing government aid and loans to keep them afloat.	Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву.
Yes, the financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or its borrowers have some real assets.	Да, финансовая система неплатёжеспособна, но у неё есть номинальные обязательства, и либо у неё, либо у её дебиторов есть какие нибудь действительные активы.
Another asset price bubble is out of the question the last one left most of the domestic financial system virtually insolvent.	Существование еще одного финансового пузыря, связанного с ценами на активы, уже не вызывает сомнений предыдущий же оставил большую часть внутренней финансовой системы практически неплатежеспособной.
But, as with Argentina, Russia, and Ecuador, Greece may also be insolvent if adjustment fails to restore debt sustainability and growth.	Но, как и в случае с Аргентиной, Россией и Эквадором, Греция может также оказаться неплатёжеспособной, если корректировка не сможет восстановить надёжность долгов и экономический рост.
(g) Guidelines that, in certain circumstances, provide for a parent company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.	g) разработку руководства, позволяющего при определенных обстоятельствах переложить на материнскую компанию ответственность по долгам ее неплатежеспособной дочерней компании.
Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.	Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.
In 2010, Europe and the International Monetary Fund extended loans to the insolvent Greek state equal to 44 of the country s GDP.	В 2010 году, Европа и Международный Валютный Фонд выдали кредит равный 44 ВВП страны неплатежеспособному греческому государству.

Показать эту страницу на русском языке