Translation of "god and man" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 'It is, that you have made Him a man God, and not a God man. | Это то, что он у вас человекобог, а не богочеловек. |
| Man Oh, my God. | Мужчина О боже! |
| Man proposes, God disposes. | Человек предполагает, а Бог располагает. |
| Man in wheelchair Thank God. | Мужчина в инвалидном кресле Благодарите Бога. |
| God created man in his own image. | Бог создал человека по своему подобию. |
| God created man in his own image. | И сотворил Бог человека по образу Своему. |
| A man can become a fish and a fish can become God. | Человек может стать рыбой, а рыба богом. |
| However, Judaism is not focused on personal salvation, but on communal (between man and man) and individual (between man and God) spiritualised actions in this world. | В монотеистических религиях проводится сущностное различие между Богом как Творцом и миром как его творением, поэтому различаются между собой цель (желательное состояние) и смысл (значение существования) человека. |
| Yahweh God called to the man, and said to him, Where are you? | И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему где ты? |
| He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man. | И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. |
| First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco. | Сначала Бог создал мужчину, а потом женщину. После этого Он сжалился над мужчиной и дал ему табак. |
| This anthropocentric vision is carried by the Christian tradition in the message that man is made in the image of God and that the Son of God sacrificed himself for man. | Такой антропоцентрический взгляд сформулирован христианской традицией и заключается в том, что человек сотворен в образе Бога, и что Сын Божий принес себя в жертву во имя человечества. |
| God gives, and God takes away. | Бог дал, бог взял. |
| Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life and man became a living soul. | И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою. |
| God would like to lighten your burden, for man was created weak. | Аллах (Своими предписаниями) хочет облегчить вам ведь человек создан слабым. |
| God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less. | Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил. |
| Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image. | кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека ибо человек создан по образу Божию |
| Meanwhile, the rich man thinks to himself, I'm an idiot. God wants bread? | Тем временем богатый мужчина думает про себя Я идиот. Бог хочет хлеб? |
| There came a man who was sent from God his name was John. | Пришёл человек, посланный Богом его звали Иоанн. |
| Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed. | И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал. |
| Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. | И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его. |
| God created man in his own image. In God's image he created him male and female he created them. | И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его мужчину и женщину сотворил их. |
| God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. | И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее. |
| Whether a man be rich or poor, God is his greater well wisher than you. | Будь тот (против которого свидетельствуют) богатым или бедным, то (ведь) Аллах ближе к ним обоим (чем вы) Он знает в чем для них благо, поэтому доверьте Ему их дело . |
| And this verily is the true account. There is no god but God, and God is all mighty and all wise. | Поистине, это то, что внушается тебе, Пророк, откровением о пророке Иисе рассказ истинный в котором нет сомнения , и нет никакого бога, кроме Аллаха только Аллах является истинным богом , и, поистине, Аллах, Он Величественный, Мудрый! |
| So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God. | Точно так же, Отец есть Господь, Сын есть Господь и Святой Дух есть Господь. И всё же существуют не три Господа, но один Господь. |
| He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. | Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь. |
| Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed. | И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу человека и препирались о ней, а Аллах выводит раскрывает то, что вы скрывали. |
| E Oh, my God! My God! My God! | Э Бог ты мой! Боже мой! Боже мой! |
| Oh God! oh God! | Боже мой! Боже мой! |
| 'O God, O God! | Боже мой! |
| Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything. | Ведь Аллах как прекрасно то, чем Он увещает вас! Поистине, Аллах слышащий (и) видящий! |
| But God knows your enemies well and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help. | А Аллах лучше (чем вы, о верующие) знает ваших врагов враждебность этих иудеев к вам и достаточно Аллаха, как покровителя и достаточно Аллаха как помощника (Который помогает вам против ваших врагов)! |
| As Gandhi said, To a hungry man, a piece of bread is the face of God. | Как сказал Ганди, голодному кусок хлеба это лицо бога . |
| Yahweh God commanded the man, saying, Of every tree of the garden you may freely eat | И заповедал Господь Бог человеку, говоря от всякого дерева в саду ты будешь есть, |
| When this became clear to him, the man said Indeed God has power over all things. | И когда стало ему ясно, он сказал Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью! |
| In the old days, when man was innocent, God sent his daughter to see the Earth. | В старину, когда человек был ещё безгрешен, бог отправил свою дочь посмотреть на землю. |
| The Trinity is composed of God the Father, God the Son (Jesus), and God the Holy Spirit. | Бог Отец предвечно рождает Сына, Дух Святой предвечно исходит от Бога Отца. |
| 'Oh, my God, my God! | Когда это кончится? |
| Oh, my God, my God!' | Боже мой, боже мой! |
| Is it God or god ? | Надо Бог или бог ? |
| God is forgiving and kind. | Ведь Аллах прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)! |
| For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace and God is forgiving and kind. | в степенях высоких жилищах в Раю от Него, и прощении (грехам), и (объемлющем) милосердии. И ведь Аллах прощающий (тех, которые каются в грехах) (и) милосердный (тем, которые покорны Ему и усердствующим на Его пути)! |
| Enoch walked with God, and he was not, for God took him. | И ходил Енох пред Богом и не стало его, потому что Бог взял его. |
| But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind. | И вот Аллах уже простил их, (ведь) поистине, Аллах прощающий (тех, кто кается в грехах), сдержанный не торопится наказать того, кто ослушался Его ! |
