Translation of "got to grips" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Coming to Grips with History | Примирение с историей |
| Coming to Grips with Man Made Climate Change | Как справиться с искусственным потеплением климата? |
| The sooner it comes to grips with its problem, the better. | Чем раньше она начнет решать эту проблему, тем лучше. |
| Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change. | Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы. |
| Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail. | И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать. |
| The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. | Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью. |
| A sort of listlessness now grips Hong Kong, particularly the civil service. | Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения. |
| Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets. | Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие. |
| Tajik president Emomali Rakhmon grips Russian leader Vladimir Putin's hand during a recent trip to Moscow. | Президент Таджикистана Эмомали Рахмон пожимает руку российскому лидеру Владимиру Путину во время своего недавнего визита в Москву. |
| As the centennial approaches, many Russians will try to come to grips with the revolution s history and legacy. | К столетнему юбилею многие россияне также захотят разобраться с историей и наследием революции. |
| France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. | Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе. |
| Like countless patients before him, he remembers feeling bewildered by the amount of information to get to grips with. | Как бессчетное число пациентов до него, он помнит, как был сбит с толку объемом информации, которую надо было принять. |
| But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own. | Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины. |
| I've got a thing I've got to go to. | Мне нужно сделать одну вещь. |
| Get to grips with the basics of Georgian to have a rewarding city break and give Tbilisi s friendly locals didi madloba (many thanks). | Выучите несколько основных фраз перед поездкой и скажите дружелюбным жителям Тбилиси в благодарность диди мадлоба (большое спасибо). |
| Until we address this question, we are not going to come to grips with the real issues and provide workable solutions to our global predicament. | Пока мы не зададимся этим вопросом, нам не удастся найти реальный выход из нынешних трудностей. |
| It's got to be upside, and it's got to be believable. | Здесь две стороны. Оптимизм и правдоподобие. |
| I got to know theirs and they got to know mine. | Я узнала их, а они узнали мои. |
| You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together. | если же их заставить быть ближе и ближе, то в определенный момент сильное ядерное взаимодействие скручивает их вместе. |
| I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. | Я должен использовать видео конференции, я должен использовать чат, Я должен пользоваться электронной почтой, звонить, Я должен использовать все, что могу, не столько для связи, сколько для лидерства. |
| Something's got to give. | Что то обязательно стрясётся. |
| Something's got to give. | Так долго продолжаться не может. |
| Something's got to give. | Кому то придётся уступить. |
| I've got to go. | Мне надо идти. |
| You've got to go. | Ты должен уйти. |
| You've got to apologize. | Ты должен извиниться. |
| We've got to talk. | Нам надо поговорить. |
| I've got to relax. | Мне надо расслабиться. |
| I've got to run. | Мне надо бежать. |
| I've got to study. | Я должен заниматься. |
| I've got to study. | Мне надо заниматься. |
| I've got to try. | Мне надо попробовать. |
| We've got to go. | Нам надо пойти. |
| We've got to win. | Нам нужна победа. |
| We've got to hurry. | Мы должны торопиться. |
| We've got to go. | Нам надо идти. |
| You've got to concentrate. | Тебе надо сосредоточиться. |
| You've got to concentrate. | Вам надо сосредоточиться. |
| You've got to hurry. | Тебе надо поторапливаться. |
| You've got to hurry. | Вам надо поторапливаться. |
| We've got to win. | Мы должны победить. |
| You've got to go. | Тебе надо идти. |
| You've got to go. | Вам надо идти. |
| We've got to hurry. | Мы должны поспешить. |
| I've got to know. | Я должен знать. |
