Translation of "governments and communities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. | Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им. |
| A new regional partnership is starting to take hold, beginning with the affected communities and their national governments. | Новое региональное партнерство начинает распространяться, начиная с пострадавших сообществ и их национальных правительств. |
| The challenge to workers, employers, governments, and communities is to translate what we now know into coordinated and sustainable programs. | Вызов, брошенный служащим, работодателям, правительствам и сообществам, состоит в том, чтобы превратить то, что мы теперь знаем, в скоординированные и жизнеспособные программы. |
| But a wider community including governments, businesses, researchers, philosophers, faith communities, and even poets and artists could devise and implement holistic strategies. | Однако более широкое сообщество включающее правительства, предпринимателей, ученых, религиозные общины, философов и даже поэтов и художников могло бы разработать и реализовать целостную стратегию. |
| Through this new partnership of communities, governments, businesses, and academia, the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development. | Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития. |
| Governments cannot substitute for parents or for communities, but they can encourage young people and their families to invest in themselves. | Правительство не может заменить родителей или общество, но оно может поощрить молодых людей и их семьи инвестировать в самих себя. |
| 19. Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities. | 19. Правительствам следует содействовать развитию возможностей ИКТ для молодежи, в том числе молодежи из числа коренных народов, молодых людей инвалидов и молодежи, проживающей в отдаленных и сельских общинах. |
| They can transform cities and communities. | Они могут преобразовывать целые города и сообщества. |
| And they need allies from their communities. | И им нужны союзники в своих общинах, |
| Harassment was lower and communities were closer. | Уровень агрессии был меньше, а местные сообщества сплоченнее. |
| We also need trust, communities, and skills. | Нам также нужно доверие, сообщества и таланты. |
| We need to strengthen and support existing infrastructure and communities. | Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества. |
| Most importantly, a small but growing core of experienced and dedicated young Roma leaders is emerging who can work both within their communities and with governments to overcome poverty and discrimination. | Очень важно, что появляется небольшое, но растущее ядро опытных и самозабвенных молодых лидеров Рома, которые могут работать как внутри своих общин, так и с правительствами для того, чтобы преодолеть бедность и дискриминацию. |
| 52 various religious communities. | 52 различные религиозные общины. |
| Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources, | признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов, |
| Data is useless without communities and tools Tools need to be open source The Open Data communities need to grow | Сама по себе информация бесполезна без сообществ и инструментов Инструменты доступа к информации должны быть открыты для пользователей Движение за открытость данных должно расширяться |
| Slusher J.A., Knowledge and Communities , Butterworth Heinemann, 2000 Saint Onge, H Wallace, D, Leveraging Communities of Practice , Butterworth Heinemann, 2003. | Saint Onge, H Wallace, D, Leveraging Communities of Practice , Butterworth Heinemann, 2003. |
| Israel s right wing parties draw support from the Orthodox and ultra Orthodox communities, West Bank settlers, and a large part of the Sephardic and Russian communities. | Правые партии Израиля поддерживаются ортодоксальными и ультра ортодоксальными общинами, поселенцами западного берега реки Иордан, большей частью сефардских и русских общин. |
| Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. | Правительства также затеняют работу в частности, правительства, обремененные высокими дефицитами и долгами. |
| Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable. | Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными. |
| Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable. | Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы. |
| And where is this waste handled? Usually in poor communities. | А где обычно оказывается весь мусор? Как правило, в бедных районах. |
| We focus on telling stories from marginalized and misrepresented communities. | В первую очередь мы стараемся освещать жизнь маргинализированных и недостаточно или неправильно представленных сообществ. |
| These communities are trapped in cycles of famine and debt. | Племенные сообщества находятся в ловушке голода и долгов. |
| What should immigrant communities do? | Что следует делать сообществам иммигрантов? |
| The Two Communities of Europe | Два европейских сообщества |
| Response from Chinese speaking communities | Будьте настороже, берегите себя Реакция китайскоговорящих сообществ |
| I hate two faced communities. | Ненавижу двуличные общества. |
| Tension between refugees suffering from poverty and unemployment and local communities have spiked. | Напряжение между мигрантами, страдающими от нищеты и безработицы, и местными сообществами возросло. |
| But it is also important to keep families and communities intact. | Но важно также сохранить семьи и общины. |
| Communities united around an issue and found a voice on Facebook. | Сообщества объединились вокруг одного субъекта и нашли отклик на Facebook е. |
| Those two trends, digitalizing offline society and digital communities, gradually converge. | В итоге эти две тенденции диджитализованное оффлайн общество и цифровые сообщества, сходятся. |
| Warmer and increasingly unpredictable conditions threaten the livelihoods of Saami communities. | Потепление и всё более непредсказуемые условия угрожают источникам существования общин саамов. |
| This is a list of cities, towns and communities in Venezuela. | Список городов Венесуэлы с населением более 100 тысяч человек. |
| This is especially true in communities with both police and marshals. | Аналогичное звание с аналогичным названием существует и в ВВС Ирана. |
| Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. | Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. |
| International security cooperation, border controls, and transport sector monitoring are all important, but they don t go far enough. Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. | Сотрудничество в сфере международной безопасности, пограничный контроль и мониторинг транспортного сектора все это является важным, но этого не достаточно. |
| Trade between the communities is limited. | Торговля между общинами является ограниченной. |
| Communities Destroyed by Typhoon in Philippines. | Селения, уничтоженные тайфуном на Филиппинах. |
| But the Wikimedia communities are thriving. | Но сообщество Википедии разрастается. |
| Powerful communities that rise despite challenges | Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы |
| Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations most basic needs safe drinking water, staple food crops, and fodder and water for the animal herds on which communities depend for their meager livelihoods. | Правительства, неспособные гарантировать обеспечение самых элементарных потребностей своего народа, таких, как безопасная питьевая вода, урожаи основных сельскохозяйственных культур и корм и воду для скота, необходимые для поддержания жизни, теряют свой авторитет. |
| Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities. | Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах. |
| Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events. | Человеческое сообщество уже стоит перед фактом появления все более критических и частых засух, наводнений и других климатических явлений. |
| Furthermore, 31 communities need to be relocated, and 215 one third of the indigenous communities of La Montaña have been isolated and unable to communicate since September 14. | Более того, 31 община должна быть переселена и 215 одна треть общин Ла Монтаны была изолирована с 14 сентября. |
